1
00:00:02,114 --> 00:00:04,182
Narator: Faceți cunoștință
cu Aida de Jesus.

2
00:00:04,182 --> 00:00:05,682
Ea are 103 ani.

3
00:00:05,682 --> 00:00:08,432
Aida de Jesus: Nu-mi place
să mă simt atât de bătrână.

4
00:00:09,172 --> 00:00:12,082
Prefer să mă simt doar de 80 de ani.

5
00:00:12,586 --> 00:00:13,676
(râde)

6
00:00:14,370 --> 00:00:15,761
Narator: Aida este din Macao,

7
00:00:15,761 --> 00:00:19,503
un oraș chinezesc colonizat
de Portugalia, timp de 400 de ani.

8
00:00:20,248 --> 00:00:22,768
Ea și fiica ei, Sonia,
sunt printre puținele persoane

9
00:00:22,768 --> 00:00:24,031
care mai vorbesc Patua,

10
00:00:24,031 --> 00:00:27,205
o limbă amenințată de dispariție,
unică în Macao.

11
00:00:28,733 --> 00:00:31,133
Păstrarea unei identități
pe cale de dispariție

12
00:00:31,651 --> 00:00:34,558
Acesta este un videoclip
cu subtitrare în patru limbi:

13
00:00:34,736 --> 00:00:37,276
Patua, Cantoneză, Portugheză și Engleză.

14
00:00:37,416 --> 00:00:40,226
Puteți vedea cum Patua amestecă
limbile locurilor

15
00:00:40,226 --> 00:00:42,966
de-a lungul rutei comerciale
portugheze în secolul XVI.

16
00:00:43,480 --> 00:00:44,829
(Patua)(Cântă)

17
00:00:45,384 --> 00:00:46,384
Marathi

18
00:00:46,939 --> 00:00:49,452
Malaieză & Portugheză

19
00:00:51,092 --> 00:00:52,936
Cantoneză

20
00:00:53,407 --> 00:00:55,669
Sonia: Deci, în școli în zilele noastre

21
00:00:55,903 --> 00:00:59,932
nu prea le place să vorbim Patua,

22
00:01:00,293 --> 00:01:04,483
deoarce, obișnuiau să spună
că nu e adevărata limbă portugheză.

23
00:01:04,716 --> 00:01:07,354
Narator: Aida și Sonia
sunt localnice din Macao

24
00:01:07,354 --> 00:01:09,144
cu origine mixtă
portugheză-chineză.

25
00:01:09,144 --> 00:01:10,521
Ele sunt macaneze,

26
00:01:10,521 --> 00:01:13,014
și alcătuiesc mai puțin din 1%
din populația orașului

27
00:01:13,014 --> 00:01:14,710
care este peste 90% chineză.

28
00:01:15,052 --> 00:01:17,191
Sonia: Putem spune că este
o rasă pe moarte.

29
00:01:17,191 --> 00:01:19,289
Narator: Pentru a înțelege
comunitatea Aidei

30
00:01:19,289 --> 00:01:21,546
trebuie să înțelegem mai întâi
orașul ei, Macao,

31
00:01:24,786 --> 00:01:27,459
care este la o oră distanță
de Hong Kong, cu feribotul.

32
00:01:27,917 --> 00:01:30,347
S-a dezvoltat rapid
în ultimele decenii,

33
00:01:30,347 --> 00:01:33,347
fiind cunoscut acum drept
cel mai mare oraș cazinou al lumii,

34
00:01:33,347 --> 00:01:36,090
adunând de cinci ori mai mulți bani
decât Las Vegas.

35
00:01:36,090 --> 00:01:37,524
În parte, asta se datorează

36
00:01:37,524 --> 00:01:40,631
legalizării jocurilor de noroc,
făcute de portughezi în 1800.

37
00:01:41,671 --> 00:01:45,049
Astfel, când Portugalia a returnat
Chinei orașul Macao, acum 20 de ani,

38
00:01:45,049 --> 00:01:48,369
acesta a devenit singurul loc din țară
unde jocurile de noroc erau legale.

39
00:01:48,369 --> 00:01:50,629
Mulți portughezi au plecat
după cel de-al Doilea Război Mondial

40
00:01:50,629 --> 00:01:52,422
și revolta anti-portugheză
din 1960,

41
00:01:52,422 --> 00:01:55,842
dar încă se mai pot observa
influențe portugheze în tot orașul.

42
00:01:55,842 --> 00:01:58,384
Limbile oficiale sunt chineza
și portugheza,

43
00:01:58,384 --> 00:02:01,394
iar clădirile coloniale sunt protejate
de Unesco.

44
00:02:01,785 --> 00:02:03,555
Și chiar în afara centrului orașului

45
00:02:03,555 --> 00:02:06,485
se află restaurantul tradițional
macanez al Aidei și Soniei.

46
00:02:07,485 --> 00:02:11,155
Sonia: Când portughezii și-au luat
neveste chineze

47
00:02:11,818 --> 00:02:15,768
au încercat să prepare o mâncare
cât mai asemănătoare cu cea portugheză.

48
00:02:16,294 --> 00:02:20,119
Dar în acele timpuri, nu aveau
prea multe ingrediente portugheze,

49
00:02:20,442 --> 00:02:24,797
așa că foloseau ingrediente chinezești,

50
00:02:24,797 --> 00:02:27,822
și așa a apărut mâncarea macaneză.

51
00:02:27,822 --> 00:02:32,180
În restaurantul nostru,
mâncarea noastră specifică este minchi

52
00:02:32,460 --> 00:02:34,677
Este o mâncare foarte simplă.

53
00:02:34,892 --> 00:02:37,387
Se face din carne de porc tocată.

54
00:02:37,659 --> 00:02:40,859
Un alt fel specific este pato cabidela.

55
00:02:41,071 --> 00:02:43,701
Desigur, în Portugalia
au și cabidela.

56
00:02:44,275 --> 00:02:48,275
Se face din sânge de rață
amestecat cu oțet.

57
00:02:48,619 --> 00:02:51,999
Narator: Unesco consideră Macao
„căminul primului amestec de mâncare”,

58
00:02:51,999 --> 00:02:55,879
recunoscând totodată limba macaneză,
Patua, drept o limbă pe cale de dispariție,

59
00:02:55,879 --> 00:02:57,789
cu doar 50 de vorbitori rămași.

60
00:02:57,789 --> 00:03:02,209
Aida: Patua... înainte, bunica
o vorbea mai des.

61
00:03:02,410 --> 00:03:05,780
Tinerii nu prea mai vorbesc Patua.

62
00:03:05,953 --> 00:03:09,053
Narator: Deși sunt numai 4.000
de macanezi rămași în Macao,

63
00:03:09,053 --> 00:03:12,903
un studiu sugerează că ar putea fi
peste 1,5 milioane în toată lumea.

64
00:03:13,877 --> 00:03:16,947
Roy Xavier: Este o populație ascunsă
deoarece este împrăștiată.

65
00:03:16,947 --> 00:03:19,112
Odată cu ascensiunea rețelelor
de socializare,

66
00:03:19,112 --> 00:03:23,377
mulți dintre ei și-au păstrat
legăturile.

67
00:03:23,686 --> 00:03:27,526
Narator: Chiar și diaspora este invitată
să viziteze Macao o dată la trei ani.

68
00:03:27,900 --> 00:03:29,521
Dar cei rămași în Macao

69
00:03:29,521 --> 00:03:31,689
simt că trebuie să se lupte
pentru a-și păstra

70
00:03:31,689 --> 00:03:32,869
cultura și identitatea.

71
00:03:32,869 --> 00:03:34,505
Ei sunt în Macao de generații,

72
00:03:34,505 --> 00:03:37,520
dar adesea sunt considerați străini
în propria lor țară.

73
00:03:38,133 --> 00:03:42,722
Sergio Perez: Aud în fiecare zi,
pe cineva zicând:

74
00:03:42,722 --> 00:03:45,252
„Wow, vorbești cantoneză foarte bine!”

75
00:03:45,252 --> 00:03:48,615
Narator: Acesta este Sergio Perez,
un regizor macanez de 39 de ani,

76
00:03:48,615 --> 00:03:51,462
care a realizat videoclipul pe care
l-ați văzut mai devreme.

77
00:03:51,462 --> 00:03:53,942
Videoclipul prezintă o trupă 
de teatru de amatori

78
00:03:53,942 --> 00:03:55,824
care încearcă să păstreze limba

79
00:03:55,824 --> 00:03:58,297
jucând piese de teatru
în limba Patua, în fiecare an.

80
00:03:58,297 --> 00:04:02,355
SP: Persoanele din vechiul Macao
știu cu siguranță macaneza.

81
00:04:02,355 --> 00:04:06,355
Uneori, cred că sunt străin,

82
00:04:06,355 --> 00:04:08,355
dar în momentul în care
încep să vorbesc,

83
00:04:08,355 --> 00:04:10,647
realizează: „În regulă,
tipul ăsta e macanez.”

84
00:04:10,647 --> 00:04:17,561
Cred că tânăra generație
nu prea știe macaneză.

85
00:04:18,176 --> 00:04:20,805
N: Sonia, care a cofinanțat
în anii '90 trupa de teatru,

86
00:04:20,805 --> 00:04:22,695
spune că va continua
să facă asta.

87
00:04:23,265 --> 00:04:27,415
Sonia: Cred că face ceva bun.

88
00:04:27,770 --> 00:04:34,165
Deși e o limbă pe moarte,
o păstrăm de 25 de ani,

89
00:04:34,707 --> 00:04:36,637
și sperăm să continuăm.

90
00:04:37,084 --> 00:04:38,924
AJ: O să-ți faci manichiura?

91
00:04:39,032 --> 00:04:40,752
Sonia: O să-și facă manichiura.

92
00:04:43,623 --> 00:04:45,083
N: Mulțumesc că
ne-ați urmărit.

93
00:04:45,083 --> 00:04:46,593
Dacă v-a plăcut
acest videoclip,

94
00:04:46,593 --> 00:04:49,072
mai avem și alte povești
despre cultură și identiate.

95
00:04:49,072 --> 00:04:51,263
Verificați-le și
abonați-vă la Goldthread.