[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.39,0:00:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Hãy tưởng tượng một nơi \Nhàng xóm chào con của bạn bằng tên;
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:11.04,Default,,0000,0000,0000,,một nơi có cảnh sắc tráng lệ;
Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:14.34,Default,,0000,0000,0000,,một nơi mà bạn chỉ cần lái xe \Ntrong vòng 20 phút
Dialogue: 0,0:00:14.34,0:00:16.100,Default,,0000,0000,0000,,là có thể thả chiếc thuyền buồm \Ncủa mình xuống nước rồi.
Dialogue: 0,0:00:16.100,0:00:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một nơi thật hấp dẫn phải không?
Dialogue: 0,0:00:20.15,0:00:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không sống ở đó.
Dialogue: 0,0:00:21.64,0:00:24.69,Default,,0000,0000,0000,,(Khán giả cười)
Dialogue: 0,0:00:24.69,0:00:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi đã làm một chuyến hành trình \Ndài 27,000 dặm
Dialogue: 0,0:00:30.50,0:00:34.32,Default,,0000,0000,0000,,trong 2 năm, tới các hạt phát triển \Nnhanh nhất
Dialogue: 0,0:00:34.32,0:00:37.45,Default,,0000,0000,0000,,và có nhiều người da trắng nhất ở Mỹ.
Dialogue: 0,0:00:39.05,0:00:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Whitopia là gì?
Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Tôi định nghĩa Whitopia theo 3 cách:
Dialogue: 0,0:00:44.28,0:00:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Thứ nhất, Whitopia có tỉ lệ tăng dân số \Nít nhất 6% từ năm 2000
Dialogue: 0,0:00:51.29,0:00:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Thứ hai, phát triển kinh tế phần lớn\Nđến từ dân nhập cư da trắng.
Dialogue: 0,0:00:56.67,0:01:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Và thứ ba, Whitopia có một sự quyến rũ \Nkhông thể miêu tả bằng lời,
Dialogue: 0,0:01:00.44,0:01:02.83,Default,,0000,0000,0000,,cảnh quan đẹp đẽ và không khí dễ chịu,
Dialogue: 0,0:01:02.83,0:01:05.02,Default,,0000,0000,0000,,một nét đặc biệt khó lí giải.\N
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:06.98,Default,,0000,0000,0000,,(Khán giả cười)
Dialogue: 0,0:01:07.76,0:01:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Để hiểu được tại sao và bằng cách nào \Nnhững Whitopia tồn tại,
Dialogue: 0,0:01:11.93,0:01:17.55,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã sống hòa mình vào ba Whitopia,\Nmỗi nơi trong vòng vài tháng:
Dialogue: 0,0:01:17.55,0:01:20.07,Default,,0000,0000,0000,,đầu tiên, thành phố St. George,\Nbang Utah;
Dialogue: 0,0:01:20.07,0:01:22.61,Default,,0000,0000,0000,,thứ hai, thành phố Coeur d'Alene,\Nbang Idaho;
Dialogue: 0,0:01:22.61,0:01:25.63,Default,,0000,0000,0000,,và thứ ba, hạt Forsyth, bang Georgia.
Dialogue: 0,0:01:27.23,0:01:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Điểm dừng đầu tiên, St. Geogre --
Dialogue: 0,0:01:29.53,0:01:32.74,Default,,0000,0000,0000,,một thành phố xinh đẹp với \Nphong cảnh vùng đất đỏ.
Dialogue: 0,0:01:32.74,0:01:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Vào những năm 1850, Brigham Young \Nđưa nhiều gia đình tới St.Geogre
Dialogue: 0,0:01:38.14,0:01:41.46,Default,,0000,0000,0000,,để trồng cây bông vải \Ndo khí hậu nóng và khô .
Dialogue: 0,0:01:41.46,0:01:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Do đó nó được gọi là "Miền Nam" của Utah,\Nvà cái tên gắn bó tới tận hôm nay.
Dialogue: 0,0:01:48.75,0:01:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tiếp cận mỗi Whitopia \Nnhư một nhà nhân chủng học.
Dialogue: 0,0:01:53.63,0:01:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã tìm hiểu chi tiết về tất cả nhà \Nmôi giới quyền lực trong từng cộng đồng,
Dialogue: 0,0:01:58.31,0:02:01.82,Default,,0000,0000,0000,,những người tôi cần gặp, \Nnhững nơi tôi cần tới,
Dialogue: 0,0:02:01.82,0:02:05.05,Default,,0000,0000,0000,,và tôi đã hăng hái hòa nhập \Nvào những cộng đồng này.
Dialogue: 0,0:02:05.05,0:02:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tới các cuộc họp của\Nhội đồng quy hoạch đô thị.
Dialogue: 0,0:02:07.46,0:02:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tới các câu lạc bộ của đảng Cộng\NHòa và của đảng Dân Chủ.
Dialogue: 0,0:02:11.17,0:02:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tới những buổi đánh bài poker đêm.
Dialogue: 0,0:02:15.57,0:02:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Tại St. George, tôi thuê một ngôi nhà \Nở Entrada,
Dialogue: 0,0:02:20.21,0:02:23.68,Default,,0000,0000,0000,,một trong những cộng đồng khép kín\Ncó sức ảnh hưởng nhất của thành phố.
Dialogue: 0,0:02:23.68,0:02:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Không hề có khách sạn Motel 6 \Nhay Howard Johnsons cho tôi.
Dialogue: 0,0:02:27.84,0:02:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sống ở Whitopia như 1 cư dân,\Nkhông phải như một khách vãng lai.
Dialogue: 0,0:02:33.20,0:02:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã tự thuê nhà này \Nqua điện thoại
Dialogue: 0,0:02:36.88,0:02:41.70,Default,,0000,0000,0000,,(Khán giả cười)
Dialogue: 0,0:02:41.70,0:02:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Golf là một biểu tượng hoàn hảo, \Nđầy hấp dẫn của Whitopia
Dialogue: 0,0:02:48.18,0:02:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi bắt đầu chuyến đi,
Dialogue: 0,0:02:49.89,0:02:52.96,Default,,0000,0000,0000,,tôi hầu như chưa bao giờ cầm\Ncây gậy đánh golf.
Dialogue: 0,0:02:52.96,0:02:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Đến khi tôi rời đi, tôi chơi golf\Nít nhất ba lần một tuần.
Dialogue: 0,0:02:57.68,0:03:00.24,Default,,0000,0000,0000,,(Khán giả cười)
Dialogue: 0,0:03:00.24,0:03:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Golf giúp người ta gắn kết.
Dialogue: 0,0:03:03.34,0:03:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Một số bài phỏng vấn hữu ích nhất \Ntôi thực hiện trong chuyến đi
Dialogue: 0,0:03:07.88,0:03:10.04,Default,,0000,0000,0000,,là ở trên các sân golf.
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Ví dụ, một nhà đầu tư mạo hiểm\Nđã mời tôi đến chơi golf
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:17.88,Default,,0000,0000,0000,,tại câu lạc bộ tư nhân của ông ấy, nơi \Nkhông hề có thành viên thiểu số.
Dialogue: 0,0:03:19.26,0:03:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Tôi còn đi câu nữa.
Dialogue: 0,0:03:21.08,0:03:22.24,Default,,0000,0000,0000,,(Khán giả cười)
Dialogue: 0,0:03:22.40,0:03:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì tôi chưa bao giờ câu cá,\Nanh bạn này đã phải dạy cho tôi
Dialogue: 0,0:03:25.78,0:03:28.72,Default,,0000,0000,0000,,làm thế nào để quăng dây\Nvà nên dùng mồi nào.
Dialogue: 0,0:03:30.83,0:03:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng chơi bài poker mỗi cuối tuần.
Dialogue: 0,0:03:34.26,0:03:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Đây là trò Texas Hold 'em \Nvới 10 đô la tiền đặt.
Dialogue: 0,0:03:38.46,0:03:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Các tay chơi bài cùng tôi có thể \Nbốc phét về con bài họ rút,
Dialogue: 0,0:03:42.56,0:03:45.98,Default,,0000,0000,0000,,nhưng họ không nói dối về \Nquan niệm xã hội của mình.
Dialogue: 0,0:03:45.98,0:03:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Nhiều cuộc chuyện trò chân thật, \Nhóm hỉnh nhất
Dialogue: 0,0:03:48.34,0:03:52.31,Default,,0000,0000,0000,,tôi có được trong suốt chuyến đi\Nlà ở trên bàn poker.
Dialogue: 0,0:03:53.27,0:03:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là một người rất hăng hái\Ngiải trí cho mọi người
Dialogue: 0,0:03:56.30,0:04:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thích nấu ăn, tôi đã tổ chức \Nnhiều bữa tiệc tối, và đổi lại
Dialogue: 0,0:04:00.18,0:04:03.80,Default,,0000,0000,0000,,mọi người mời tôi đến \Nnhững bữa tiệc tối của họ,
Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:06.25,Default,,0000,0000,0000,,và những bữa tiệc nướng,\Nvà những bữa tiệc hồ bơi,
Dialogue: 0,0:04:06.25,0:04:08.79,Default,,0000,0000,0000,,và những bữa tiệc sinh nhật.
Dialogue: 0,0:04:09.41,0:04:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng không phải mọi việc \Nlúc nào cũng vui vẻ.
Dialogue: 0,0:04:11.97,0:04:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Vấn đề nhập cư hóa ra lại rất được \Nnhạy cảm ở Whitopia này.
Dialogue: 0,0:04:16.50,0:04:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Hội đồng Công dân St. George \Nvề Nhập cư Bất hợp pháp
Dialogue: 0,0:04:19.91,0:04:22.74,Default,,0000,0000,0000,,thường xuyên tổ chức \Nnhiều cuộc biểu tình mạnh mẽ
Dialogue: 0,0:04:22.74,0:04:23.98,Default,,0000,0000,0000,,chống lại việc nhập cư.
Dialogue: 0,0:04:23.98,0:04:26.21,Default,,0000,0000,0000,,và do đó tôi rút ra được rằng
Dialogue: 0,0:04:26.21,0:04:29.90,Default,,0000,0000,0000,,việc này sẽ trở thành một chủ đề \Nnóng bỏng đến mức nào.
Dialogue: 0,0:04:29.90,0:04:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Nó là sự dự báo ,\Nvà đã trở thành sự thật.
Dialogue: 0,0:04:35.60,0:04:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Điểm đến kế tiếp: Almost Heaven,\Nmột căn nhà nhỏ tôi thuê cho mình
Dialogue: 0,0:04:40.83,0:04:44.49,Default,,0000,0000,0000,,ở Coeur d'Alene, tại vùng cán xoong \NNorth Idaho xinh đẹp.
Dialogue: 0,0:04:45.37,0:04:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thuê nơi này cho bản thân,\Ncũng qua điện thoại.
Dialogue: 0,0:04:48.73,0:04:49.97,Default,,0000,0000,0000,,(Khán giả cười)
Dialogue: 0,0:04:50.89,0:04:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Quyển sách "Một nghìn nơi để đến \Ntrước khi chết" có liệt kê Coeur d'Alene
Dialogue: 0,0:04:55.64,0:04:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Nơi đây là thiên đường tuyệt đẹp
Dialogue: 0,0:04:57.45,0:05:00.05,Default,,0000,0000,0000,,dành cho những người đi săn bắn,\Nchèo thuyền và câu cá.
Dialogue: 0,0:05:01.33,0:05:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Kĩ năng chơi golf đang tiến bộ \Ncủa tôi trở nên có ích ở Coeur d'Alene.
Dialogue: 0,0:05:04.67,0:05:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã chơi golf với những cảnh sát\NLos Angeles về hưu.
Dialogue: 0,0:05:08.21,0:05:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Năm 1993, khoảng 11,000 gia đình \Nvà cảnh sát
Dialogue: 0,0:05:13.45,0:05:19.84,Default,,0000,0000,0000,,đã lẩn tránh khỏi Los Angeles\Nsau cuộc bạo động sắc tộc tại đây,
Dialogue: 0,0:05:19.84,0:05:25.33,Default,,0000,0000,0000,,để đến North Idaho, và họ đã xây dựng\Nmột cộng đồng không bản địa tại đây.
Dialogue: 0,0:05:25.33,0:05:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Nếu xét sự bảo thủ của những cảnh sát này,
Dialogue: 0,0:05:28.45,0:05:33.21,Default,,0000,0000,0000,,thì không có gì ngạc nhiên khi North Idaho\Ncó văn hóa sử dụng súng phát triển.
Dialogue: 0,0:05:33.22,0:05:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Trên thực tế,người ta cho rằng North Idaho\Ncó nhiều người buôn bán súng
Dialogue: 0,0:05:37.91,0:05:39.84,Default,,0000,0000,0000,,hơn trạm xăng dầu.
Dialogue: 0,0:05:41.77,0:05:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Vậy thì một người dân \Nphải làm gì để hòa nhập?
Dialogue: 0,0:05:44.90,0:05:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã đến câu lạc bộ bắn súng.
Dialogue: 0,0:05:47.39,0:05:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi thuê một khẩu súng, anh chàng \Nđứng ở quầy vẫn rất vui vẻ và ân cần,
Dialogue: 0,0:05:53.26,0:05:57.27,Default,,0000,0000,0000,,đến khi tôi cho anh ta xem bằng lái xe \Ntừ thành phố New York của tôi.
Dialogue: 0,0:05:57.27,0:06:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Đó là lúc thì anh ta trở nên lo lắng.
Dialogue: 0,0:06:00.26,0:06:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không bắn tệ như mình đã nghĩ.
Dialogue: 0,0:06:04.68,0:06:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Điều tôi nhận ra ở North Idaho là \Nsự cảnh giác cao độ đến mức kì lạ
Dialogue: 0,0:06:10.77,0:06:16.62,Default,,0000,0000,0000,,bao trùm cả cộng đồng, khi mà có \Nquá nhiều cảnh sát và súng khắp nơi.
Dialogue: 0,0:06:18.35,0:06:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Ở North Idaho, trên chiếc xe bán tải\Nmàu đỏ của mình,
Dialogue: 0,0:06:23.11,0:06:25.17,Default,,0000,0000,0000,,tôi có giữ một quyển sổ ghi chép.
Dialogue: 0,0:06:25.17,0:06:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Và trong quyển sổ đó, tôi đã đếm được
Dialogue: 0,0:06:27.15,0:06:30.13,Default,,0000,0000,0000,,nhiều lá cờ của Liên minh miền Nam\Nhơn số người da đen.
Dialogue: 0,0:06:30.13,0:06:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Ở North Idaho, tôi bắt gặp\Ncờ của Liên minh miền Nam
Dialogue: 0,0:06:33.21,0:06:38.70,Default,,0000,0000,0000,,trên móc chìa khóa, trên bộ phụ tùng\Nđiện thoại và trên xe ô tô.
Dialogue: 0,0:06:40.28,0:06:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Cách căn nhà nhỏ khuất bên hồ của tôi \Nkhoảng 7 phút lái xe
Dialogue: 0,0:06:43.66,0:06:46.44,Default,,0000,0000,0000,,là khu phức hợp của Aryan Nations,
Dialogue: 0,0:06:46.44,0:06:49.90,Default,,0000,0000,0000,,tổ chức của những người ủng hộ\Nthuyết người da trắng thượng đẳng
Dialogue: 0,0:06:50.78,0:06:55.52,Default,,0000,0000,0000,,America's Promise Ministries,\Nbộ phận tôn giáo của Aryan Nations,
Dialogue: 0,0:06:55.52,0:07:01.36,Default,,0000,0000,0000,,tình cờ có tổ chức 3 ngày chiêu đãi\Ntrong thời gian tôi ở đó.
Dialogue: 0,0:07:01.36,0:07:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi quyết định sẽ không mời mà đến.
Dialogue: 0,0:07:03.58,0:07:05.33,Default,,0000,0000,0000,,(Khán giả cười)
Dialogue: 0,0:07:05.33,0:07:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là phóng viên duy nhất \Nkhông thuộc tổ chức Aryan mà tôi biết
Dialogue: 0,0:07:08.69,0:07:11.08,Default,,0000,0000,0000,,từng làm một việc như thế.
Dialogue: 0,0:07:11.68,0:07:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Trong số những chi tiết đáng nhớ \Ncủa ngày chiêu đãi đó ...
Dialogue: 0,0:07:16.17,0:07:17.46,Default,,0000,0000,0000,,(Khán giả cười)
Dialogue: 0,0:07:17.46,0:07:21.36,Default,,0000,0000,0000,,là khi Abe, một thành viên Aryan,\Nlen lén đi đến gần tôi.
Dialogue: 0,0:07:21.36,0:07:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta vỗ đầu gối tôi, và nói:"Này Rich,\Ntôi chỉ muốn anh biết một điều.
Dialogue: 0,0:07:26.74,0:07:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi không phải những người da trắng\Nthượng đẳng.
Dialogue: 0,0:07:29.40,0:07:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi là những người da trắng li khai.
Dialogue: 0,0:07:31.43,0:07:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi không nghĩ mình tốt hơn\Ncác anh,
Dialogue: 0,0:07:33.45,0:07:35.60,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi chỉ không muốn ở gần các anh."
Dialogue: 0,0:07:35.60,0:07:37.50,Default,,0000,0000,0000,,(Khán giả cười)
Dialogue: 0,0:07:39.19,0:07:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Thực chất, đa phần người da trắng \Nở các Whitopia
Dialogue: 0,0:07:44.45,0:07:48.21,Default,,0000,0000,0000,,không phải là người da trắng thượng đẳng\Nhay người da trắng li khai gì cả,
Dialogue: 0,0:07:48.21,0:07:52.47,Default,,0000,0000,0000,,trên thực tế, họ không sống ở đó vì \Nbất kì lí do sắc tộc cụ thể nào cả.
Dialogue: 0,0:07:52.47,0:07:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Đúng hơn, họ di cư đến những nơi đó
Dialogue: 0,0:07:55.30,0:07:59.31,Default,,0000,0000,0000,,vì sự thân thiện, thoải mái,\Nan ninh, an toàn
Dialogue: 0,0:07:59.31,0:08:04.34,Default,,0000,0000,0000,,những yếu tố họ ngầm định \Ngắn với bản thân màu da trắng.
Dialogue: 0,0:08:05.48,0:08:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Điểm dừng tiếp theo là Georgia.
Dialogue: 0,0:08:08.16,0:08:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Tại Georgia, tôi ở tại một vùng rìa \Nngoài cùng phía bắc Atlanta
Dialogue: 0,0:08:13.37,0:08:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Tại Utah, tôi tìm thấy bài poker.
Dialogue: 0,0:08:15.14,0:08:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Tại Idaho, tôi tìm thấy súng.
Dialogue: 0,0:08:16.90,0:08:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Tại Georgia, tôi tìm thấy Chúa.
Dialogue: 0,0:08:18.84,0:08:19.95,Default,,0000,0000,0000,,(Khán giả cười)
Dialogue: 0,0:08:19.95,0:08:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Tôi hòa mình vào cuộc sống ở Whitopia này
Dialogue: 0,0:08:23.36,0:08:26.81,Default,,0000,0000,0000,,bằng cách hoạt động tích cực tại\NFirst Redeemer Church,
Dialogue: 0,0:08:26.81,0:08:29.69,Default,,0000,0000,0000,,một đại giáo đoàn lớn đến mức \Nnó có xe golf
Dialogue: 0,0:08:29.69,0:08:36.09,Default,,0000,0000,0000,,để chuyên chở các con chiên đến \Nnhiều bãi đỗ xe trong khuôn viên.
Dialogue: 0,0:08:36.09,0:08:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Tôi năng nổ trong hội thanh niên.\N
Dialogue: 0,0:08:39.18,0:08:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Và đối với cá nhân tôi, tôi cảm thấy \Nthoải mái ở Whitopia này
Dialogue: 0,0:08:43.73,0:08:49.42,Default,,0000,0000,0000,,hơn ở Colorado, hoặc ở Idaho,\Nhoặc thậm chí ở ngoại ô Boston.
Dialogue: 0,0:08:49.42,0:08:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì, ở đây, tại Georgia, người da trắng\Nvà da đen từ xưa đã quen thuộc với nhau
Dialogue: 0,0:08:57.51,0:09:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Tôi ít "ngoại nhập" hơn ở Whitopia này.
Dialogue: 0,0:09:00.38,0:09:01.42,Default,,0000,0000,0000,,(Khán giả cười)
Dialogue: 0,0:09:03.04,0:09:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tất cả điều này nói lên điều gì?
Dialogue: 0,0:09:05.51,0:09:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Giấc mơ Whitopia, sự di cư về Whitopia\Nlà một hiện tượng "đẩy-kéo",
Dialogue: 0,0:09:10.87,0:09:14.99,Default,,0000,0000,0000,,với đầy những yếu tố "đẩy" đáng báo động,\Nvà những yếu tố "kéo" rất cám dỗ
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:21.49,Default,,0000,0000,0000,,và Whitopia vận hành ở cấp độ \Nđịnh kiến có ý thức và vô ý thức.
Dialogue: 0,0:09:21.85,0:09:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Người ta không nhất thiết sống ở Whitopia\Nvì những lí do phân biệt chủng tộc,
Dialogue: 0,0:09:27.42,0:09:30.77,Default,,0000,0000,0000,,mặc dù việc đó tạo ra những hậu quả\Nmang tính chất phân biệt chủng tộc.
Dialogue: 0,0:09:31.91,0:09:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Nhiều người dân Whitopia \Ncảm thấy bị "đẩy" ra xa
Dialogue: 0,0:09:34.28,0:09:37.92,Default,,0000,0000,0000,,bởi người nhập cư bất hợp pháp, \Nviệc lạm dụng phúc lợi xã hội,
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:42.06,Default,,0000,0000,0000,,những nhóm người thiểu số, mật độ dân số \Ndày đặc, những trường học đông đúc.
Dialogue: 0,0:09:42.06,0:09:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Nhiều người dân Whitopia \Ncảm thấy bị "kéo" bởi lợi ích, tự do,
Dialogue: 0,0:09:47.87,0:09:49.81,Default,,0000,0000,0000,,và sức cuốn hút của sự riêng tư,
Dialogue: 0,0:09:49.81,0:09:53.79,Default,,0000,0000,0000,,nơi chốn riêng tư, con người riêng tư,\Nđồ vật riêng tư.
Dialogue: 0,0:09:55.83,0:10:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi học được từ Whitopia một đất nước \Ncó thể tồn tại sự phân biệt chủng tộc
Dialogue: 0,0:10:01.35,0:10:03.56,Default,,0000,0000,0000,,dù không có người phân biệt chủng tộc.
Dialogue: 0,0:10:03.56,0:10:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Nhiều người bạn thành thị \Nhào phóng, tự mãn của tôi
Dialogue: 0,0:10:06.19,0:10:09.79,Default,,0000,0000,0000,,đã không thể tin được tôi sẽ thực hiện \Nmột chuyến đi như thế.
Dialogue: 0,0:10:09.79,0:10:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Thực ra, nhiều người Mỹ da trắng\Nrất hòa nhã và tốt bụng.
Dialogue: 0,0:10:15.95,0:10:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Những mối quan hệ giữa các sắc tộc\Nvới nhau,
Dialogue: 0,0:10:18.11,0:10:20.94,Default,,0000,0000,0000,,cách chúng ta đối xử nhau \Ngiữa con người với con người,
Dialogue: 0,0:10:20.94,0:10:25.61,Default,,0000,0000,0000,,đã được cải thiện rất nhiều so với \Nthế hệ của cha mẹ tôi.
Dialogue: 0,0:10:25.61,0:10:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể tưởng tượng nổi việc tôi đến\Ncác Whitopia 40 năm trước không?
Dialogue: 0,0:10:29.86,0:10:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Đó thật sự sẽ là một chuyến đi !
Dialogue: 0,0:10:31.83,0:10:33.41,Default,,0000,0000,0000,,(Khán giả cười)
Dialogue: 0,0:10:33.41,0:10:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên, một số điều vẫn\Nkhông hề thay đổi.
Dialogue: 0,0:10:36.26,0:10:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Nước Mỹ ngày nay vẫn bị chia rẽ \Nvề mặt phân bố dân cư và trình độ dân trí
Dialogue: 0,0:10:42.38,0:10:45.42,Default,,0000,0000,0000,,hệt như chính nó năm 1970.
Dialogue: 0,0:10:47.76,0:10:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Là những người Mỹ, chúng ta thường \Ntìm cách để nấu ăn cho nhau,
Dialogue: 0,0:10:52.56,0:10:54.24,Default,,0000,0000,0000,,nhảy múa với nhau,
Dialogue: 0,0:10:54.24,0:10:56.40,Default,,0000,0000,0000,,tổ chức tiệc tùng với nhau,
Dialogue: 0,0:10:56.40,0:10:58.61,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tại sao những điều đó\Nkhông thể trở thành
Dialogue: 0,0:10:58.61,0:11:01.56,Default,,0000,0000,0000,,cách chúng ta đối xử nhau \Ngiữa các cộng đồng?
Dialogue: 0,0:11:01.56,0:11:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Có một sự trớ trêu đến đau lòng,
Dialogue: 0,0:11:03.67,0:11:06.84,Default,,0000,0000,0000,,cách chúng ta đã tiến bộ với tư cách \Nnhững cá nhân,
Dialogue: 0,0:11:06.84,0:11:10.07,Default,,0000,0000,0000,,nhưng đã thụt lùi với tư cách \Nnhững cộng đồng.
Dialogue: 0,0:11:12.16,0:11:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Một trong những quan điểm của những \Ncư dân Whitopia thật sự khiến tôi suy nghĩ
Dialogue: 0,0:11:16.60,0:11:18.60,Default,,0000,0000,0000,,là một câu thành ngữ:
Dialogue: 0,0:11:18.60,0:11:21.84,Default,,0000,0000,0000,,"Một người da đen làm một vị khách\Ndùng bữa tối vui tính,
Dialogue: 0,0:11:21.84,0:11:25.04,Default,,0000,0000,0000,,50 người da đen làm một khu ổ chuột."
Dialogue: 0,0:11:29.20,0:11:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Chuyến đi đến các Whitopia của tôi \Nđược minh họa bởi bối cảnh của năm 2042.
Dialogue: 0,0:11:37.02,0:11:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Đến năm 2042, người da trắng sẽ không còn\Nchiếm đa số tại Mỹ.
Dialogue: 0,0:11:43.71,0:11:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Nếu như vậy,\Nliệu sẽ có thêm nhiều Whitopia?
Dialogue: 0,0:11:49.15,0:11:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Qua việc xem xét điều này,
Dialogue: 0,0:11:50.81,0:11:57.71,Default,,0000,0000,0000,,mối nguy của Whitopia nằm ở chỗ\Nchúng ta càng bị chia rẽ nhiều,
Dialogue: 0,0:11:57.71,0:12:04.02,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta càng ít nhìn nhận và đối mặt \Nvới thành kiến có ý thức và vô ý thức.
Dialogue: 0,0:12:06.73,0:12:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã mạo hiểm thực hiện chuyến đi\Ndài 27,000 dặm đường trong 2 năm,
Dialogue: 0,0:12:10.92,0:12:16.20,Default,,0000,0000,0000,,để tìm hiểu tại sao người da trắng \Nđang di dân, đến đâu và như thế nào,
Dialogue: 0,0:12:16.20,0:12:19.15,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi đã không mong đợi sẽ có được\Nnhiều niềm vui như thế.
Dialogue: 0,0:12:19.15,0:12:20.14,Default,,0000,0000,0000,,(Khán giả cười)
Dialogue: 0,0:12:20.14,0:12:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không mong đợi sẽ học được nhiều điều\Nvề bản thân như vậy.
Dialogue: 0,0:12:23.67,0:12:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không trông mong mình sẽ sống \Ntrong một Whitopia
Dialogue: 0,0:12:27.29,0:12:30.29,Default,,0000,0000,0000,,hay một Blacktopia.
Dialogue: 0,0:12:30.29,0:12:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi vẫn dự định sẽ chơi golf \Nmọi lúc có thể.
Dialogue: 0,0:12:33.49,0:12:35.29,Default,,0000,0000,0000,,(Khán giả cười)
Dialogue: 0,0:12:35.29,0:12:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi chỉ cần để những khẩu súng và\Nnhững đại giáo đoàn ở lại các Whitopia.
Dialogue: 0,0:12:40.88,0:12:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:12:42.27,0:12:48.45,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)