1
00:00:01,658 --> 00:00:07,604
Уявіть місце, де сусіди вітаються з 
вашими дітьми по імені,

2
00:00:07,628 --> 00:00:10,931
місце із вражаючими краєвидами,

3
00:00:10,955 --> 00:00:14,066
місце, що знаходиться лише
в 20 хвилинах їзди,

4
00:00:14,090 --> 00:00:16,152
де можна кататись на своєму вітрильнику.

5
00:00:16,680 --> 00:00:19,259
Спокусливе місце, чи не так?

6
00:00:20,261 --> 00:00:21,857
Я не живу там.

7
00:00:21,881 --> 00:00:24,430
(Сміх)

8
00:00:24,454 --> 00:00:30,473
Але за два роки я здійснив подорож
завдовжки 43 000 км

9
00:00:30,497 --> 00:00:36,859
по швидкозростаючих та 
"найбіліших" округах Америки.

10
00:00:38,732 --> 00:00:40,201
Що таке "Білотопія"?


11
00:00:40,820 --> 00:00:43,975
Я визначаю Білотопію за трьома ознаками.

12
00:00:43,999 --> 00:00:50,658
Перша: Білотопія показала як мінімум 
60%-ий приріст населення з 2000 року.

13
00:00:51,451 --> 00:00:55,924
Друга: основну частину цього приросту
складають білі мігранти.

14
00:00:56,415 --> 00:01:00,215
І третя: Білотопію характеризують 
невимовна чарівність,

15
00:01:00,239 --> 00:01:02,794
приємний вигляд і відчуття,

16
00:01:02,818 --> 00:01:04,326
і ще якісь незрозумілі речі.

17
00:01:04,350 --> 00:01:07,559
(Сміх)

18
00:01:07,583 --> 00:01:11,975
Щоб зрозуміти, як і чому
Білотопії існують,

19
00:01:11,999 --> 00:01:17,422
на декілька місяців я занурився
у три із них:

20
00:01:17,446 --> 00:01:20,096
перша – Сент-Джордж, Юта,

21
00:01:20,120 --> 00:01:22,557
друга – Кер-Д'Ален, Айдахо,

22
00:01:22,581 --> 00:01:25,184
третя – Округ Форсайт, Джорджія.


23
00:01:26,883 --> 00:01:32,409
Перша зупинка - Сент-Джордж, гарне місто 
з червоними кам'янистими пейзажами.

24
00:01:32,433 --> 00:01:37,786
У 1850-ті роки Бригам Янґ відправив сім'ї 
у Сент-Джордж

25
00:01:37,810 --> 00:01:41,094
вирощувати бавовну 
у сухому кліматі.

26
00:01:41,118 --> 00:01:45,546
Це місце назвали Діксілендом Юти,
ця назва побутує і до сьогоднішнього дня.

27
00:01:48,368 --> 00:01:53,330
До кожної поїздки у Білотопію я ставився
як антрополог.

28
00:01:53,354 --> 00:01:57,975
Я склав детальні списки 
всіх впливових людей спільноти,

29
00:01:57,999 --> 00:02:01,433
із ким повинен був познайомитись,
місця, де повинен був побувати,

30
00:02:01,457 --> 00:02:04,675
і я із задоволенням поринув
у ці спільноти.

31
00:02:04,699 --> 00:02:06,975
Я відвідав засідання комісії з районування,

32
00:02:06,999 --> 00:02:10,762
ходив до клубів демократів
та республіканців.

33
00:02:10,786 --> 00:02:12,698
Я проводив ночі за покером.


34
00:02:15,206 --> 00:02:20,118
У Сент-Джорджі я орендував
будинок в Ентраді,

35
00:02:20,142 --> 00:02:23,254
одному з найдорожчих закритих 
котеджних районів міста.

36
00:02:23,278 --> 00:02:27,596
Мені не потрібні були мотелі чи хостели.

37
00:02:27,620 --> 00:02:31,954
Я знаходився у Білотопії як житель,
а не як гість.

38
00:02:32,883 --> 00:02:37,385
Я орендував цей дім по телефону.

39
00:02:37,409 --> 00:02:39,948
(Сміх)

40
00:02:39,972 --> 00:02:41,337
(Оплески)

41
00:02:41,361 --> 00:02:47,321
Гольф - ідеальний спокусливий 
символ Білотопії.

42
00:02:47,750 --> 00:02:49,560
Коли я тільки почав свою подорож,

43
00:02:49,584 --> 00:02:52,699
я ніколи не тримав у руках ключки.

44
00:02:52,723 --> 00:02:57,398
Наприкінці я грав
тричі на тиждень.

45
00:02:57,422 --> 00:03:00,109
(Сміх)

46
00:03:00,133 --> 00:03:03,069
Гольф зближує.

47
00:03:03,093 --> 00:03:09,336
Найкращі інтерв'ю під час поїздки
я взяв на полі для гольфу.

48
00:03:09,716 --> 00:03:15,175
Один венчурний капіталіст, наприклад,
запросив мене у свій приватний гольф-клуб,

49
00:03:15,199 --> 00:03:17,254
де не було членів, які належать до меншин.

50
00:03:18,933 --> 00:03:20,408
Я також ходив рибалити.

51
00:03:20,432 --> 00:03:22,433
(Сміх)

52
00:03:22,457 --> 00:03:25,473
Я ніколи не рибалив, 
тому друг мене вчив,

53
00:03:25,497 --> 00:03:28,273
як закинути вудку і 
яку приманку використовувати.

54
00:03:30,550 --> 00:03:33,821
Я також грав у покер кожні вихідні.

55
00:03:33,845 --> 00:03:36,677
Це був Техаський холдем 
із початковою ставкою 10$.

56
00:03:38,058 --> 00:03:42,317
Мої партнери блефували, 
теревенячи про розіграні карти,

57
00:03:42,341 --> 00:03:45,523
але вони не блефували, коли розповідали 
про свої соціальні принципи.

58
00:03:45,547 --> 00:03:49,150
Найбільш прямолінійні, відверті розмови
під час моєї подорожі

59
00:03:49,174 --> 00:03:51,879
траплялись якраз за покерним столом.

60
00:03:52,951 --> 00:03:54,957
Я надзвичайний витівник:

61
00:03:56,140 --> 00:04:00,116
люблю готувати,
провів багато вечірок,

62
00:04:00,140 --> 00:04:03,288
і мене теж запрошували на вечері,

63
00:04:03,312 --> 00:04:05,970
на пікніки, на вечірки біля басейну

64
00:04:05,994 --> 00:04:07,789
та на дні народження.

65
00:04:09,385 --> 00:04:10,852
Але були не тільки розваги.

66
00:04:11,781 --> 00:04:16,143
Іміграція – значна
проблема.

67
00:04:16,167 --> 00:04:19,581
Громадська рада Сент-Джорджа через
нелегальну іміграцію

68
00:04:19,605 --> 00:04:23,699
регулярно та активно проводила протести
проти іміграції,

69
00:04:23,723 --> 00:04:29,624
і я побачив, наскільки пекельними можуть 
бути суперечки на цю тему.

70
00:04:29,648 --> 00:04:33,633
Тоді були лише витоки, 
а зараз це почалось.

71
00:04:35,084 --> 00:04:40,427
Наступна зупинка: "Майже в Раю",
будиночок, орендований мною

72
00:04:40,451 --> 00:04:44,118
в Кер-Д'Ален, у мальовничому районі
на півночі Айдахо.

73
00:04:45,048 --> 00:04:48,071
Я орендував це місце таким же способом
- по телефону.

74
00:04:48,095 --> 00:04:49,475
(Сміх)

75
00:04:50,530 --> 00:04:55,350
Це місце необхідно відвідати.

76
00:04:55,374 --> 00:04:59,468
Це рай для мисливців, любителів 
прогулянок човном та рибалок.

77
00:05:01,031 --> 00:05:04,064
Набуті навички гри в гольф
стали в нагоді у Кер-д'Ален.

78
00:05:04,088 --> 00:05:07,032
Я грав із поліцейським у відставці 
з Лос-Анджелеса.

79
00:05:07,714 --> 00:05:13,224
У 1993 році приблизно 
11000 поліцейських з родинами

80
00:05:13,248 --> 00:05:19,358
після расових безладів в місті 
втікали з Лос-Анджелеса

81
00:05:19,382 --> 00:05:23,404
у Північний Айдахо, 
де вони заснували діаспору.

82
00:05:24,809 --> 00:05:27,822
Враховуючи консерватизм поліцейських,

83
00:05:27,846 --> 00:05:33,188
не дивно, що в Північному Айдахо
культ вогнепальної зброї.

84
00:05:33,212 --> 00:05:38,994
У Північному Айдахо більше магазинів 
зброї, ніж автозаправок.

85
00:05:41,677 --> 00:05:44,813
Отже, що робить місцевий житель, 
щоб відповідати оточенню?

86
00:05:44,837 --> 00:05:46,203
Я став членом збройного клубу.

87
00:05:46,942 --> 00:05:50,337
У зброярні пан за прилавком

88
00:05:50,361 --> 00:05:52,975
був надзвичайно ввічливим та приємним,

89
00:05:52,999 --> 00:05:55,940
поки я не показав йому 
нью-йоркські водійські права.

90
00:05:56,999 --> 00:05:58,497
В той момент він захвилювався.

91
00:05:59,767 --> 00:06:03,036
Виявилось, я непогано стріляю.

92
00:06:04,448 --> 00:06:10,904
У Північному Айдахо я дізнався 
про своєрідну параною,

93
00:06:10,928 --> 00:06:16,043
яка може виникнути в суспільстві 
при такій кількості зброї та поліцейських.

94
00:06:18,070 --> 00:06:22,777
У Північному Айдахо, 
в своєму червоному пікапі,

95
00:06:22,801 --> 00:06:24,158
я тримав блокнот, 
у якому нарахував

96
00:06:24,700 --> 00:06:28,938
більше прапорів,
ніж чорних.

97
00:06:29,589 --> 00:06:32,852
У Північному Айдахо
я бачив прапори Конфедерації

98
00:06:32,876 --> 00:06:37,101
на брелках, на аксесуарах для мобільних

99
00:06:37,125 --> 00:06:38,422
та на автомобілях.

100
00:06:39,780 --> 00:06:43,225
Поблизу мого будинку

101
00:06:43,249 --> 00:06:46,066
знаходилось Об'єднання арійських націй,

102
00:06:46,090 --> 00:06:48,082
група прибічників
ідеології вищості білих.

103
00:06:50,384 --> 00:06:55,456
Американська 
Церква Обітниць

104
00:06:55,480 --> 00:06:59,968
якраз організувала свій триденний зліт
під час мого перебування.

105
00:07:00,913 --> 00:07:02,548
І я вирішив навідатись до них 
без запрошення.

106
00:07:02,572 --> 00:07:05,184
(Сміх)

107
00:07:05,208 --> 00:07:10,043
Я - єдиний журналіст-неарієць,
який це зробив.

108
00:07:10,067 --> 00:07:11,129
(Сміх)

109
00:07:11,153 --> 00:07:15,766
У той пам'ятний день..

110
00:07:15,790 --> 00:07:17,059
(Сміх)

111
00:07:17,083 --> 00:07:20,975
до мене підійшов арієць.

112
00:07:20,999 --> 00:07:26,419
Він ляснув мене по коліну та сказав:
"Ей, Річ, я просто хочу, щоб ти знав.

113
00:07:26,443 --> 00:07:30,943
Ми – не прибічники вищості білих.
Ми – білі сепаратисти.

114
00:07:30,967 --> 00:07:32,841
Ми не думаємо, що ми кращі від вас,

115
00:07:32,865 --> 00:07:34,554
ми просто хочемо бути подалі від вас."

116
00:07:34,578 --> 00:07:38,992
(Сміх)

117
00:07:39,016 --> 00:07:46,011
Дійсно, більшість білих людей у Білотопії
не білі расисти

118
00:07:46,035 --> 00:07:47,850
чи білі сепаратисти;

119
00:07:47,874 --> 00:07:51,799
насправді, це не 
через расу взагалі.

120
00:07:52,140 --> 00:07:55,196
Вони радше емігрують

121
00:07:55,220 --> 00:07:58,928
заради дружелюбності, комфорту,
безпеки та захисту –

122
00:07:58,952 --> 00:08:03,945
причин, із якими вони асоціюють свою расу.

123
00:08:05,064 --> 00:08:06,938
Наступна зупинка – Джорджія.

124
00:08:08,224 --> 00:08:12,336
Я жив у поселенні
на північ від Атланти.

125
00:08:13,027 --> 00:08:14,822
У штаті Юта я знайшов покер;

126
00:08:14,846 --> 00:08:16,537
у штаті Айдахо я знайшов зброю;

127
00:08:16,561 --> 00:08:18,115
у штаті Джорджія я знайшов Бога.

128
00:08:18,139 --> 00:08:19,378
(Сміх)

129
00:08:19,402 --> 00:08:22,975
Поринувши у цю Білотопію,

130
00:08:22,999 --> 00:08:26,390
я став активним членом
Церкви Першого Спасителя,

131
00:08:26,414 --> 00:08:29,918
що була величезних розмірів
та мала автомобілі

132
00:08:29,942 --> 00:08:35,107
для перевезення прихожан
до безлічі автостоянок на території.

133
00:08:35,758 --> 00:08:38,467
Я був активним у молодіжному служінні.

134
00:08:38,491 --> 00:08:43,423
Власне, саме у цій Білотопії
я почував себе краще,

135
00:08:43,447 --> 00:08:48,080
ніж у Колорадо, Айдахо чи навіть
у міщанському Бостоні.

136
00:08:48,999 --> 00:08:52,089
А це тому, що у Джорджії

137
00:08:52,113 --> 00:08:56,632
білі та чорні люди є більш
близькими історично.

138
00:08:57,092 --> 00:08:59,888
Я виглядав тут не так екзотично.

139
00:08:59,912 --> 00:09:01,912
(Сміх)

140
00:09:02,684 --> 00:09:04,271
Але що це все означає?

141
00:09:05,042 --> 00:09:10,423
Мрії про Білотопію –
двояке явище,

142
00:09:10,447 --> 00:09:14,588
сповнене недоліків 
і переваг,

143
00:09:14,612 --> 00:09:21,225
Білотопія функціонує на рівні
свідомих та підсвідомих упереджень.

144
00:09:21,860 --> 00:09:27,263
Люди можуть жити у Білотопії
не через расистські причини,

145
00:09:27,287 --> 00:09:29,577
проте це має расистські наслідки.

146
00:09:31,704 --> 00:09:35,548
Багато людей страждає тут від беззаконня,

147
00:09:35,572 --> 00:09:41,089
соціальної несправедливості, 
переповнених шкіл.

148
00:09:41,113 --> 00:09:46,292
Багатьох ваблять переваги,

149
00:09:46,316 --> 00:09:52,080
свобода, приватизація місць та людей,


150
00:09:52,104 --> 00:09:53,421
приватизовані речі.

151
00:09:55,524 --> 00:10:01,112
Саме в Білотопії я зрозумів,
чому в країні існує расизм

152
00:10:01,136 --> 00:10:02,471
без расистів.

153
00:10:03,241 --> 00:10:06,028
Багато моїх самовдоволених міських друзів

154
00:10:06,052 --> 00:10:08,789
не вірили, що я
піду на таке.

155
00:10:09,447 --> 00:10:14,969
Насправді, білі американці
привітні та добрі.

156
00:10:15,643 --> 00:10:20,412
Міжособистісні расові відносини

157
00:10:20,436 --> 00:10:24,043
були кращими у часи моїх батьків.

158
00:10:25,162 --> 00:10:28,785
Можете уявити мою подорож 
до Білотопії 40 років тому?


159
00:10:29,596 --> 00:10:31,484
Оце була б пригода!

160
00:10:31,508 --> 00:10:33,266
(Сміх)

161
00:10:33,290 --> 00:10:35,159
Проте деякі речі досі не змінились.

162
00:10:35,572 --> 00:10:42,283
Америка розділена за сферами, 


163
00:10:42,307 --> 00:10:44,874
як і в 1970.

164
00:10:47,523 --> 00:10:52,154
Американці готують один для одного,

165
00:10:52,178 --> 00:10:53,798
танцюють один із одним,

166
00:10:53,822 --> 00:10:55,695
гостюють один в одного,

167
00:10:55,719 --> 00:11:00,767
але чому це не на
рівні спільнот?

168
00:11:01,235 --> 00:11:03,355
Це жахлива іронія,

169
00:11:03,379 --> 00:11:06,691
як прогресує індивідуалізм

170
00:11:06,715 --> 00:11:09,325
та регресують спільноти.

171
00:11:11,766 --> 00:11:16,059
Мене вразив світогляд Білотопії,

172
00:11:16,083 --> 00:11:18,255
виражений прислів'ям:

173
00:11:18,279 --> 00:11:21,755
"Один чорний – хороший гість,

174
00:11:21,779 --> 00:11:23,821
50 чорних – це гетто."

175
00:11:28,879 --> 00:11:35,755
Одна із найяскравіших подорожей -
у 2042 році.

176
00:11:36,668 --> 00:11:42,776
У 2042 білі вже не будуть більшістю.

177
00:11:43,450 --> 00:11:46,751
Якщо так, то чи
існуватимуть Білотопії?

178
00:11:48,926 --> 00:11:50,613
Зважаючи на це,

179
00:11:50,637 --> 00:11:57,344
чим більше ми розділяємо речі,

180
00:11:57,368 --> 00:12:03,169
тим рідше ми бачимо упередження.

181
00:12:06,304 --> 00:12:10,665
Я пішов на цю подорож,

182
00:12:10,689 --> 00:12:15,776
щоб зрозуміти мотивацію 
білих людей,

183
00:12:15,800 --> 00:12:18,542
проте я не очікував таких веселощів.

184
00:12:18,566 --> 00:12:19,573
(Сміх)

185
00:12:19,597 --> 00:12:22,487
Я не очікував пізнати себе.

186
00:12:23,408 --> 00:12:26,856
Я не марю Білотопією

187
00:12:26,880 --> 00:12:28,991
чи Чорнотопією.

188
00:12:29,792 --> 00:12:33,201
Але далі планую грати у гольф.

189
00:12:33,225 --> 00:12:34,787
(Сміх)

190
00:12:34,811 --> 00:12:39,436
І покину зброю та церкви у Білотопії.

191
00:12:40,714 --> 00:12:41,866
Дякую вам.

192
00:12:41,890 --> 00:12:47,976
(Оплески)