0:00:01.658,0:00:07.604
Predstavte si miesto, kde vaši susedia[br]zdravia vaše deti po mene.

0:00:07.628,0:00:10.931
Miesto s krásnymi výhľadmi.

0:00:10.955,0:00:14.066
Miesto, kde môžete ísť len 20 minút autom

0:00:14.090,0:00:16.152
a vytiahnuť vašu jachtu na vodu.

0:00:16.680,0:00:19.259
Je to lákavé miesto, však?

0:00:20.261,0:00:21.857
Ja na takom mieste nežijem.

0:00:21.881,0:00:24.430
(smiech)

0:00:24.454,0:00:30.473
Ale išiel som na 27 000-míľový[br]dvojročný výlet

0:00:30.497,0:00:36.859
do rýchlo rastúcich a najbelších[br]miest Ameriky.

0:00:38.732,0:00:40.201
Čo je to Whitopia?

0:00:40.820,0:00:43.975
Whitopiu definujem troma spôsobmi:

0:00:43.999,0:00:50.658
Po prvé, Whitopia zaznamenala minimálne[br]6 % nárast populácie od roku 2000.

0:00:51.451,0:00:55.924
Za druhé, väčšina tohto nárastu [br]pochádza od bielych migrantov.

0:00:56.415,0:01:00.215
A za tretie, Whitopia má [br]neopísateľný šarm,

0:01:00.239,0:01:02.794
krásny vzhľad a atmosféru,

0:01:02.818,0:01:04.381
je ne sais quoi.

0:01:04.381,0:01:07.615
(smiech)

0:01:07.615,0:01:11.559
Aby som zistil, ako a prečo[br]Whitopii tikajú hodinky,

0:01:11.559,0:01:16.995
na pár mesiacov som sa ponoril [br]do troch jej miest.

0:01:16.995,0:01:19.712
Najprv v St.George, Utah;

0:01:19.712,0:01:22.496
potom v Coeur d´Alene, Idaho.

0:01:22.496,0:01:25.907
A nakoniec v Forsyth County, Georgia.

0:01:26.947,0:01:32.384
Prvá zastávka, St.George – krásna krajina[br]pokrytá červeným kameňom.

0:01:32.384,0:01:37.519
V 50. rokoch 19. storočia Brigham Young[br]vyslal rodiny do mesta St.George,

0:01:37.519,0:01:41.096
aby tu pestovali bavlnu vďaka[br]horúcej a suchej klíme.

0:01:41.096,0:01:45.404
Nazvali ho Utah's Dixie a tento názov[br]mesta sa používa dodnes.

0:01:45.404,0:01:48.684
(smiech)

0:01:48.684,0:01:53.416
K mojim výletom v každej Whitopii[br]som sa staval ako antropológ.

0:01:53.416,0:01:57.980
Vytvoril som si detailné poznámky[br]o najvplyvnejších ľuďoch v komunite.

0:01:57.980,0:02:01.885
O ľuďoch, ktorých som chcel stretnúť.[br]O miestach, ktoré som chcel navštíviť.

0:02:01.885,0:02:04.693
A hodil som sa do týchto komunít s chuťou.

0:02:04.693,0:02:07.425
Išiel som na stretnutia [br]o územnom plánovaní,

0:02:07.425,0:02:11.135
navštívil som demokratické [br]a republikánske kluby.

0:02:11.135,0:02:13.005
Išiel som na pokrové noci.

0:02:13.005,0:02:15.672
(smiech)

0:02:15.672,0:02:20.118
V St.George som si prenajal dom v Entrade,

0:02:20.118,0:02:23.428
jednej z najprestížnejších uzavretých[br]komunít v meste.

0:02:23.428,0:02:27.264
Pre mňa neexistovali Motel 6[br]alebo Howard Johnsons.

0:02:27.264,0:02:32.506
Ja som žil vo Whitopii ako jej obyvateľ,[br]nie ako návštevník.

0:02:32.506,0:02:37.024
Prenajal som si dom cez telefón.

0:02:37.024,0:02:39.825
(smiech)

0:02:39.825,0:02:41.638
(potlesk)

0:02:41.638,0:02:47.507
Golf je dokonalým symbolom Whitopie.

0:02:47.507,0:02:49.631
Keď som išiel na tento výlet,

0:02:49.631,0:02:53.220
takmer nikdy predtým[br]som golfovú palicu nedržal.

0:02:53.220,0:02:57.739
Tesne pred odchodom som hrával[br]golf aspoň trikrát za týždeň.

0:02:57.739,0:03:00.168
(smiech)

0:03:00.168,0:03:02.579
Golf pomáha ľuďom sa zbližovať.

0:03:02.579,0:03:09.589
Jedny z najlepších rozhovorov počas mojej[br]cesty sa odohrali na golfovom trávniku.

0:03:09.589,0:03:15.126
Napríklad raz ma jeden investor pozval[br]do súkromného golfového klubu,

0:03:15.126,0:03:17.885
ktorý nemal menšinových členov.

0:03:18.985,0:03:20.684
Bol som aj na rybách.

0:03:20.684,0:03:22.378
(smiech)

0:03:22.378,0:03:25.863
Pretože som predtým nikdy ryby nechytal,[br]jeden muž ma musel naučiť

0:03:25.863,0:03:28.563
ako nahodiť udicu a akú návnadu použiť.

0:03:31.143,0:03:34.053
Každý víkend som hral poker.

0:03:34.053,0:03:38.021
Bol to Texas Hold'em s desať [br]dolárovým bankom.

0:03:38.021,0:03:42.417
Moji priatelia z pokru možno [br]klamali o kartách, ktoré dostali.

0:03:42.417,0:03:45.447
Ale určite neklamali o ich[br]sociálnych hodnotách.

0:03:45.447,0:03:49.403
Jedny z najúprimnejších a priamych[br]debát, ktoré som mal

0:03:49.403,0:03:52.920
počas mojej cesty, sa odohrali [br]pri pokrovom stole.

0:03:52.920,0:03:56.469
Ja som zabávač.

0:03:56.469,0:03:59.927
Milujem varenie, zorganizoval som[br]večere a na oplátku

0:03:59.927,0:04:03.136
ma ľudia pozývali na večeru k nim domov,

0:04:03.136,0:04:05.708
na ich opekačky, na ich párty pri bazéne

0:04:05.708,0:04:08.410
a na ich narodeninové oslavy.

0:04:09.620,0:04:11.559
Ale nie všetko bola zábava.

0:04:11.559,0:04:15.952
Imigrácia bola veľkým problémom[br]v tejto Whitopii.

0:04:15.952,0:04:19.453
Rada občanov tohto mesta v otázke[br]nelegálnej imigrácie

0:04:19.463,0:04:23.851
organizovala pravidelné protesty [br]proti imigrácii,

0:04:23.851,0:04:29.909
a ja som pochopil, že otázka imigrácie[br]sa tu stáva stále vážnejšou.

0:04:29.909,0:04:34.234
Bola to živá predpremiéra toho, čo[br]sa neskôr naozaj stalo.

0:04:35.144,0:04:40.733
Ďalšia zastávka: Almost Heaven, chata, [br]ktorú som si prenajal

0:04:40.733,0:04:44.707
v Coeur d´Alene, v úzkom [br]pásme North Idaho.

0:04:45.107,0:04:48.268
Prenajal som si ju sám,[br]takisto cez telefón.

0:04:48.268,0:04:50.721
(smiech)

0:04:50.721,0:04:55.365
Kniha „1000 miest, ktoré treba vidieť[br]pred smrťou“ obsahuje aj Coeur d´Alene,

0:04:55.365,0:04:59.240
je to prekrásny raj pre poľovníkov,[br]prevozníkov a rybárov.

0:05:00.980,0:05:04.148
Moje rastúce golfové zručnosti[br]sa mi zišli v Coeur d´Alene.

0:05:04.148,0:05:08.044
Hral som s bývalými policajtmi [br]z policajného zboru v L.A.

0:05:08.044,0:05:13.112
V roku 1993 okolo [br]11 000 rodín a policajtov

0:05:13.112,0:05:19.494
utieklo z Los Angeles [br]po rasových nepokojoch

0:05:19.494,0:05:25.148
do North Idaho a tam vytvorili[br]vysťahovaleckú komunitu.

0:05:25.148,0:05:28.234
Vzhľadom na konzervatizmus[br]týchto policajtov,

0:05:28.234,0:05:33.252
niet sa čo čudovať, že North Idaho[br]má silnú politiku zbraní.

0:05:33.252,0:05:40.148
Dokonca sa hovorí, že North Idaho má viac[br]dílerov zbraní ako čerpacích staníc.

0:05:41.698,0:05:44.924
Takže čo musí občan mesta spraviť,[br]aby zapadol?

0:05:44.924,0:05:46.883
Oslovil som zbrojný klub.

0:05:46.883,0:05:50.003
Keď som si prenajal zbraň, pán za okienkom

0:05:50.003,0:05:52.757
bol veľmi príjemný a milý,

0:05:52.757,0:05:56.615
až kým som mu neukázal [br]môj vodičský preukaz z NYC.

0:05:56.615,0:05:59.950
Vtedy znervóznel.

0:05:59.950,0:06:03.757
Nie som až taký zlý strelec,[br]ako som si myslel.

0:06:04.667,0:06:10.676
V North Idaho som sa naučil [br]o zvláštnom druhu paranoje,

0:06:10.676,0:06:17.244
ktorá preniká do komunity, v ktorej je[br]také množstvo policajtov a zbraní.

0:06:18.254,0:06:22.703
V North Idaho som si v mojom červenom aute

0:06:22.703,0:06:24.797
uložil zápisník.

0:06:24.797,0:06:29.808
A v tom zápisníku som narátal viac vlajok[br]konfederácie než černochov.

0:06:29.808,0:06:32.968
V North Idaho som našiel [br]vlajky konfederácie

0:06:32.968,0:06:37.212
na príveskoch na kľúče, na telefónoch

0:06:37.212,0:06:39.361
a na autách.

0:06:39.971,0:06:43.332
Asi sedem minút cesty od mojej[br]chaty pri jazere

0:06:43.332,0:06:46.195
sa nachádzala zóna árijských národností,

0:06:46.195,0:06:49.146
skupinka bielych rasistov.

0:06:50.266,0:06:55.462
Promise Ministries Ameriky, cirkevná ruka[br]árijských národov,

0:06:55.462,0:07:00.306
mala trojdňový večierok [br]počas mojej návštevy.

0:07:00.306,0:07:02.908
Tak som sa rozhodol pridať sa.

0:07:02.908,0:07:05.288
(smiech)

0:07:05.288,0:07:10.534
Ja som jediný ne-árijský novinár, [br]ktorý to kedy spravil.

0:07:10.534,0:07:11.443
(smiech)

0:07:11.443,0:07:16.309
Popri tých všetkých [br]momentoch toho večierku...

0:07:16.309,0:07:17.416
(smiech)

0:07:17.416,0:07:20.869
si pamätám, keď si árijec Abe[br]ku mne prisadol.

0:07:20.869,0:07:26.475
Buchol mi po kolene a povedal: „Rich,[br]len chcem, aby si vedel jednu vec.

0:07:26.475,0:07:30.959
My nie sme bieli rasisti.[br]Sme bieli separatisti.

0:07:30.959,0:07:33.013
Nemyslíme si, že sme lepší ako vy,

0:07:33.013,0:07:34.676
len chceme byť ďaleko od vás.“

0:07:34.676,0:07:39.140
(smiech)

0:07:39.140,0:07:46.284
V skutočnosti väčšina ľudí vo Whitopii[br]nie sú ani bieli rasisti,

0:07:46.284,0:07:48.102
ani bieli separatisti,

0:07:48.102,0:07:52.261
v podstate tam nie sú zo žiadnych[br]rasových dôvodov.

0:07:52.261,0:07:55.350
Jednoducho tam emigrovali

0:07:55.350,0:07:59.129
za priateľstvom, pohodlím a bezpečím...

0:07:59.129,0:08:04.316
za dôvodmi, ktoré si spájajú[br]s bielosťou samou.

0:08:04.976,0:08:08.298
Ďalšia zastávka bol štát Georgia.

0:08:08.298,0:08:12.425
Tam som býval v luxusnom sídlisku[br]severne od Atlanty.

0:08:13.255,0:08:14.558
V Utahu som našiel poker.

0:08:14.558,0:08:16.706
V Idahu som našiel zbrane.

0:08:16.706,0:08:18.242
V Georgii som našiel Boha.

0:08:18.242,0:08:19.357
(smiech)

0:08:19.357,0:08:24.365
Do tejto Whitopie som sa ponoril tak,

0:08:24.365,0:08:26.448
že som sa stal členom lokálneho kostola,

0:08:26.448,0:08:29.135
obrovského megakostola, ktorý[br]mal dokonca golfové vozíky,

0:08:29.135,0:08:35.580
ktoré slúžili členom kongregácie na pohyb[br]po rôznych parkoviskách na kampuse.

0:08:35.800,0:08:38.498
Zapojil som sa do skupiny mladých kňazov.

0:08:38.498,0:08:43.477
A osobne som sa [br]v tejto Whitopii cítil lepšie

0:08:43.477,0:08:49.037
ako napríklad v Colorade, alebo v Idaho,[br]alebo dokonca na okraji Bostonu.

0:08:49.037,0:08:52.093
A to preto, že v Georgii

0:08:52.093,0:08:57.020
sú si čierni a bieli [br]ľudia historicky bližší.

0:08:57.130,0:09:00.009
V tejto Whitopii som nebol[br]až tak exotický.

0:09:00.009,0:09:01.872
(smiech)

0:09:02.552,0:09:05.358
Ale čo to všetko znamená?

0:09:05.358,0:09:10.722
Whitopické zmýšľanie a migrácia je fenomén

0:09:10.722,0:09:14.371
plný znepokojujúcich tlakov[br]a vábivých ťahov,

0:09:14.371,0:09:21.133
a Whitopia funguje na princípe[br]vedomej a nevedomej zaujatosti.

0:09:21.833,0:09:27.218
Je možné byť vo Whitopii z nie[br]rasistických dôvodov,

0:09:27.218,0:09:29.625
aj keď to bude mať rasistické následky.

0:09:31.325,0:09:35.653
Mnohí obyvatelia Whitopie sa cítia[br]utláčaní nelegálnymi imigrantmi,

0:09:35.653,0:09:41.497
zneužívaním sociálneho systému, menšinami,[br]hustotou, preplnenými školami.

0:09:41.497,0:09:46.528
Mnohí obyvatelia Whitopie sú naopak[br]poháňaní pocitom zásluhy,

0:09:46.528,0:09:52.159
voľnosťou, pôvabom privatizmu –[br]privatizované miesta, privatizovaní ľudia,

0:09:52.159,0:09:53.602
privatizované veci.

0:09:55.302,0:10:00.810
A ja som sa vo Whitopii naučil,[br]že krajina môže mať rasizmus bez toho,

0:10:00.810,0:10:02.671
aby mala rasistov.

0:10:03.321,0:10:06.012
Veľa mojich nafúkaných mestských[br]liberálnych priateľov

0:10:06.012,0:10:09.521
nechápalo, prečo som sa vybral[br]na takúto cestu.

0:10:09.521,0:10:15.428
Pravdou je, že veľa bielych Američanov[br]sú vľúdni a milí ľudia.

0:10:15.428,0:10:20.259
Medziľudské rasové vzťahy [br]– to, ako sa k sebe správame –

0:10:20.259,0:10:24.379
sú oveľa lepšie ako v generácii[br]mojich rodičov.

0:10:24.779,0:10:29.652
Viete si predstaviť, že by som išiel [br]do Whitopie pred 40 rokmi?

0:10:29.652,0:10:31.463
To by bola cesta!

0:10:31.463,0:10:33.445
(smiech)

0:10:33.445,0:10:35.864
Ale niektoré veci sa stále nezmenili.

0:10:35.864,0:10:41.386
Amerika je stále rozdelená na základe [br]vzdelania a obydlia tak,

0:10:41.386,0:10:45.169
ako to bolo v roku 1970.

0:10:47.809,0:10:51.413
My Američania si vždy nájdeme cestu,[br]ako navariť jeden pre druhého,

0:10:51.413,0:10:53.624
ako spolu tancovať,

0:10:53.624,0:10:55.634
ako sa navzájom pohostiť,

0:10:55.634,0:10:58.408
ale prečo sa tento spôsob akceptácie

0:10:58.408,0:11:01.408
neprenesie aj do spôsobu,[br]ako sa k sebe správame ako komunity?

0:11:01.408,0:11:03.425
Je to hrozná irónia,

0:11:03.425,0:11:06.437
ako kráčame vpred ako jedinci,

0:11:06.437,0:11:09.995
ale vzad ako komunity.

0:11:11.635,0:11:15.401
Jeden z pohľadov na Whitopiu,[br]ktorý ma naozaj dostal,

0:11:15.401,0:11:18.385
bolo jedno príslovie:

0:11:18.385,0:11:20.979
„Jeden čierny muž na večeri [br]je príjemný hosť,

0:11:20.979,0:11:24.095
ale 50 čiernych mužov je ghetto.“

0:11:29.045,0:11:36.345
Počas mojej cesty do Whitopie som[br]stále mal na mysli rok 2042.

0:11:36.345,0:11:43.311
V roku 2042 už bieli nebudú väčšinovou[br]populáciou Ameriky.

0:11:43.311,0:11:47.735
Znamená to, že bude existovať[br]ešte viac Whitopií?

0:11:49.055,0:11:51.166
Keď sa pozrieme na tento problém, zistíme,

0:11:51.166,0:11:57.181
že nebezpečenstvo Whitopie je v tom,[br]že čím viac segregácie máme,

0:11:57.181,0:12:03.743
tým menej vieme konfrontovať[br]vedomú a nevedomú zaujatosť.

0:12:06.443,0:12:10.484
Vydal som sa na túto dvojročnú cestu[br]dlhú 27 000 míľ,

0:12:10.484,0:12:15.889
aby som zistil kam, prečo[br]a ako bieli ľudia utekajú,

0:12:15.889,0:12:19.495
ale nečakal som, že zažijem toľko zábavy.

0:12:19.656,0:12:22.332
Nečakal som, že sa naučím[br]toľko o sebe samom.

0:12:23.272,0:12:26.593
Nečakám, že budem niekedy žiť vo Whitopii,

0:12:26.593,0:12:29.227
alebo v Blacktopii, keď už ide o to.

0:12:29.877,0:12:33.976
Plánujem ale pokračovať v golfe.

0:12:33.976,0:12:34.911
(smiech)

0:12:34.911,0:12:40.621
A budem musieť nechať zbrane[br]a obrovské kostoly vo Whitopii.

0:12:40.621,0:12:41.757
Ďakujem.

0:12:41.757,0:12:45.296
(potlesk)