WEBVTT

00:00:01.658 --> 00:00:07.604
Imaginați-vă o lume în care vecinii 
vă strigă copiii pe nume;

00:00:07.628 --> 00:00:10.931
un loc cu peisaje splendide;

00:00:10.955 --> 00:00:14.066
un loc de unde îți ia doar 20 de minute

00:00:14.090 --> 00:00:16.152
să mergi să îți pui barca pe apă.

00:00:16.680 --> 00:00:19.259
E un loc atrăgător, nu?

NOTE Paragraph

00:00:20.261 --> 00:00:21.857
Nu locuiesc acolo.

00:00:21.881 --> 00:00:24.430
(Râsete)

00:00:24.454 --> 00:00:32.383
Dar am făcut o călătorie de 43.000 de km,
timp de doi ani, prin teritoriul american

00:00:32.383 --> 00:00:36.859
cu cel mai rapid ritm de dezvoltare
și cu cei mai mulți albi.

NOTE Paragraph

00:00:38.732 --> 00:00:40.511
Ce este Albutopia?

00:00:40.820 --> 00:00:43.975
O definesc în trei feluri:

00:00:43.999 --> 00:00:50.658
Mai întâi, Albutopia are o creștere
a populației de 6% din 2000 încoace.

00:00:51.451 --> 00:00:55.924
În al doilea rând, această creștere
se datorează migranților albi.

00:00:56.415 --> 00:01:00.215
În al treilea rând, Albutopia are
un farmec inefabil,

00:01:00.239 --> 00:01:02.794
arată bine și provoacă
un sentiment plăcut,

00:01:02.818 --> 00:01:04.326
are un „nu știu ce”.

00:01:04.350 --> 00:01:07.559
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:01:07.583 --> 00:01:11.975
Pentru a înțelege cum și de ce
se formează albutopiile,

00:01:11.999 --> 00:01:17.422
m-am integrat timp câteva luni
în trei dintre ele:

00:01:17.446 --> 00:01:20.096
prima, St. George, Utah;

00:01:20.120 --> 00:01:22.557
a doua, Coeur d'Alene, Idaho;

00:01:22.581 --> 00:01:25.184
și a treia, Forsyth County, Georgia.

NOTE Paragraph

00:01:26.883 --> 00:01:32.409
Primul stop, St. George --
un oraș minunat cu peisaje de rocă roșie.

00:01:32.433 --> 00:01:37.786
În anii 1850, Brigham Young
a adus familli în St. George

00:01:37.810 --> 00:01:41.094
pentru a cultiva bumbacul 
datorită climatului cald, arid.

00:01:41.118 --> 00:01:45.806
Așa că au numit-o Utah's Dixie și așa
i-a rămas numele până în zilele noastre.

00:01:48.368 --> 00:01:53.330
Am studiat fiecare Albutopie
cu ochi de antropolog.

00:01:53.354 --> 00:01:57.819
Mi-am făcut tabele detaliate cu toți
oamenii influenți din comunități,

00:01:57.819 --> 00:02:01.433
cu cei pe care trebuia să îi întâlnesc,
cu locurile de văzut

00:02:01.457 --> 00:02:04.379
și mi-a aruncat cu mult elan
în mijlocul acestor comunități.

00:02:04.379 --> 00:02:07.305
Am fost la întâlniri ale consiliilor
de administrație locale.

00:02:07.305 --> 00:02:10.762
Am fost în cluburi democrate
și republicane.

00:02:10.786 --> 00:02:12.948
Am fost la seri de poker.

00:02:15.206 --> 00:02:20.118
În St. George, am închiriat o casă
la Entrada,

00:02:20.142 --> 00:02:23.254
una din primele comunități închise
ale orașului.

00:02:23.278 --> 00:02:27.596
Fără niciun Motel 6 sau Howard Johnson.

00:02:27.620 --> 00:02:31.954
Am fost un rezident al Albutopiei,
nu un simplu vizitator.

NOTE Paragraph

00:02:32.883 --> 00:02:37.385
Am închiriat această casă
prin telefon.

00:02:37.409 --> 00:02:39.948
(Râsete)

00:02:39.972 --> 00:02:41.337
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:02:41.361 --> 00:02:47.321
Golful este simbolul perfect și
seducător al Albutopiei.

00:02:47.750 --> 00:02:49.560
Înainte de a porni în călătorie,

00:02:49.584 --> 00:02:52.699
nici măcar nu atinsesem crosa de golf.

00:02:52.723 --> 00:02:57.398
Am încheiat-o jucând golf
de cel puțin trei ori pe săptămână.

00:02:57.422 --> 00:03:00.109
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:03:00.133 --> 00:03:03.069
Golful apropie oamenii.

00:03:03.093 --> 00:03:09.336
Cele mai bune interviuri pe care
le-am făcut au fost pe terenurile de golf.

00:03:09.716 --> 00:03:15.175
Un investitor în capitalul de risc 
m-a invitat la clubul lui privat

00:03:15.199 --> 00:03:17.434
în care nu era niciun membru minoritar.

NOTE Paragraph

00:03:18.933 --> 00:03:20.408
M-am dus și la pescuit.

00:03:20.432 --> 00:03:22.433
(Râsete)

00:03:22.457 --> 00:03:25.473
Nu pescuisem niciodată, așa că
tipul ăsta a trebuit să mă învețe

00:03:25.497 --> 00:03:28.273
cum să întind firul
și ce momeală să folosesc.

NOTE Paragraph

00:03:30.550 --> 00:03:33.821
Am jucat și poker în fiecare week-end.

00:03:33.845 --> 00:03:36.677
Era Texas Hold 'em cu o miză de 10$.

00:03:38.058 --> 00:03:42.317
Poate că partenerii mei de poker bluffau
în legătură cu mâna pe care o aveau,

00:03:42.341 --> 00:03:45.523
dar nu bluffau când era vorba de
părerile lor sociale.

00:03:45.547 --> 00:03:49.150
Cele mai sincere și picante discuții
pe care le-am avut

00:03:49.174 --> 00:03:52.129
pe toată perioada călătoriei
au fost la masa de poker.

NOTE Paragraph

00:03:53.041 --> 00:03:55.237
Sunt un entertainer entuziast și naiv.

00:03:56.140 --> 00:04:00.116
Îmi place să gătesc, am găzduit
multe cine și, în schimb,

00:04:00.140 --> 00:04:03.288
am fost și invitat la cine,

00:04:03.312 --> 00:04:05.970
la grătare, la petreceri cu piscină

00:04:05.994 --> 00:04:07.789
și la zile de naștere.

NOTE Paragraph

00:04:09.385 --> 00:04:10.932
Dar nu a fost mereu distractiv.

00:04:11.781 --> 00:04:16.143
Imigrația s-a dovedit a fi
o mare problemă în Albutopia.

00:04:16.167 --> 00:04:19.581
Consiliul Cetățenilor din St. George
pe Problemele de Imigrație Ilegală

00:04:19.605 --> 00:04:23.699
organiza proteste regulate și active
împotriva imigrației

00:04:23.723 --> 00:04:29.624
și în această Albutopie am putut prefigura
cât de aprinsă poate fi această dezbatere.

00:04:29.648 --> 00:04:33.783
A fost o previziune în timp real
și așa a și fost.

NOTE Paragraph

00:04:35.084 --> 00:04:40.427
Următorul stop: Almost Heaven,
o cabană pe care am închiriat-o

00:04:40.451 --> 00:04:44.118
în Coeur d'Alene, în minunata prelungire
din North Idaho.

00:04:45.048 --> 00:04:48.071
Am închiriat locuința asta pentru mine,
tot prin telefon.

00:04:48.095 --> 00:04:49.475
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:04:50.530 --> 00:04:55.350
Cartea „O mie de locuri de vizitat înainte
să mori” include și Coeur d'Alene --

00:04:55.364 --> 00:04:59.528
un paradis superb pentru vânători,
amatori de sporturi nautice și pescari.

NOTE Paragraph

00:05:00.641 --> 00:05:04.064
Competențele de golf îmbunătățite 
mi-au fost utile în Coeur d'Alene.

00:05:04.088 --> 00:05:07.024
Am jucat golf cu polițiști din LAPD
ieșiți la pensie.

00:05:07.714 --> 00:05:13.224
În 1993, circa 11.000 de polițiști
cu familii cu tot

00:05:13.248 --> 00:05:19.358
au fugit din Los Angeles după agitațiile
rasiale din L.A.

00:05:19.382 --> 00:05:23.474
în North Idaho, unde au alcătuit
o comunitate de expatriați.

00:05:24.809 --> 00:05:27.822
Dat fiind conservatorismul
acestor polițiști,

00:05:27.846 --> 00:05:33.188
nu e de mirare că în North Idaho
există un cult puternic al armelor.

00:05:33.212 --> 00:05:39.224
Se spune că în North Idaho sunt mai mulți
dealeri de arme decât benzinării.

00:05:41.677 --> 00:05:44.813
Deci ce trebuie să facă un rezident
ca să se integreze?

00:05:44.837 --> 00:05:46.583
M-am dus la clubul de arme.

00:05:46.942 --> 00:05:50.337
Când am închiriat o armă,
domnul de la casă

00:05:50.361 --> 00:05:52.975
a fost foarte drăguț și amabil,

00:05:52.999 --> 00:05:56.140
până i-am arătat permisul meu 
de conducere de New York.

00:05:56.999 --> 00:05:58.747
Atunci a început să se agite.

00:05:59.767 --> 00:06:03.096
Se pare că trag mai bine decât credeam.

NOTE Paragraph

00:06:04.448 --> 00:06:10.934
În North Idaho am învățat 
că există o anumită formă de paranoia

00:06:10.934 --> 00:06:16.373
ce poate apărea într-o comunitate 
cu atât de mulți polițiști și arme.

NOTE Paragraph

00:06:18.070 --> 00:06:22.777
În furgoneta mea roșie din North Idaho

00:06:22.801 --> 00:06:24.158
aveam un carnet de notițe.

00:06:24.700 --> 00:06:29.098
Am bifat în carnețel mai multe steaguri
confederate decât persoane de culoare.

00:06:29.589 --> 00:06:32.852
În North Idaho am văzut 
steaguri ale Confederației

00:06:32.876 --> 00:06:37.101
pe brelocuri, pe accesoriile de mobile

00:06:37.125 --> 00:06:38.582
și pe mașini.

NOTE Paragraph

00:06:39.780 --> 00:06:43.225
La vreo șapte minute de cabana mea
ascunsă de lângă lac

00:06:43.249 --> 00:06:46.096
se afla sediul Națiunilor Ariene,

00:06:46.096 --> 00:06:48.212
grupare supremațistă a albilor.

00:06:50.384 --> 00:06:55.456
Serviciile Promisiunii Americane,
latura religioasă a Națiunilor Ariene,

00:06:55.480 --> 00:07:00.208
a avut o tabără de retragere de trei zile
în timpul șederii mele.

00:07:00.913 --> 00:07:02.718
Am decis să o compromit.

00:07:02.718 --> 00:07:05.214
(Râsete)

00:07:05.214 --> 00:07:10.043
Cred că sunt singurul jurnalist ne-arian
care a făcut asta.

00:07:10.067 --> 00:07:11.129
(Râsete)

00:07:11.153 --> 00:07:15.766
Printre episoadele memorabile
ale acestei tabere...

00:07:15.790 --> 00:07:17.059
(Râsete)

00:07:17.083 --> 00:07:20.975
...a fost când Abe, un arian,
a apărut exact lângă mine.

00:07:20.999 --> 00:07:26.419
Mi-a dat o palmă pe genunchi zicându-mi:
„Hei, Rich, vreau să știi un lucru.

00:07:26.443 --> 00:07:30.943
Nu suntem supremațiști albi.
Suntem separatiști albi.

00:07:30.967 --> 00:07:32.841
Nu credem că suntem mai buni decât voi,

00:07:32.865 --> 00:07:34.674
vrem doar să nu vă avem în preajmă.”

00:07:34.674 --> 00:07:38.992
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:07:39.016 --> 00:07:45.945
Într-adevăr, majoritatea albilor
din Albutopia nu sunt nici supremațiști,

00:07:45.945 --> 00:07:47.850
nici separatiști albi;

00:07:47.874 --> 00:07:51.799
de fapt, ei nu se află acolo 
din motive rasiale explicite.

00:07:52.140 --> 00:07:55.196
Mai degrabă, emigrează acolo

00:07:55.220 --> 00:07:58.928
pentru prietenie, confort, securitate
și siguranță --

00:07:58.952 --> 00:08:03.945
motive pe care le asociază implicit
cu faptul de a fi alb.

NOTE Paragraph

00:08:05.064 --> 00:08:06.938
Următorul stop a fost Georgia.

00:08:08.224 --> 00:08:12.336
În Georgia, am stat la o periferie
din nordul Atlantei.

00:08:13.027 --> 00:08:14.822
În Utah, am găsit poker-ul;

00:08:14.846 --> 00:08:16.411
în Idaho, am găsit armele;

00:08:16.411 --> 00:08:18.115
în Georgia, l-am găsit pe Dumnezeu.

00:08:18.139 --> 00:08:19.378
(Râsete)

00:08:19.402 --> 00:08:22.975
Felul pe care l-am ales ca să mă integrez
în această Albutopie

00:08:22.999 --> 00:08:26.390
a fost prin a deveni membru activ 
în Biserica Primului Pocăit,

00:08:26.414 --> 00:08:29.918
o biserică imensă, atât de mare
încât are mașinuțe de golf

00:08:29.942 --> 00:08:35.107
pentru a-și transporta membrii
la numeroasele parcări ale campusului.

00:08:35.758 --> 00:08:38.467
Am activat în serviciul de tineret.

00:08:38.491 --> 00:08:43.423
Și, personal, m-am simțit mai bine
în această Albutopie

00:08:43.447 --> 00:08:48.080
decât, să spunem, în Colorado sau Idaho
sau chiar în Boston-ul suburban.

00:08:48.999 --> 00:08:52.089
Pentru că în Georgia

00:08:52.113 --> 00:08:56.632
oamenii albi și de culoare sunt istoric
mai familiarizați unii cu alții.

00:08:57.092 --> 00:08:59.968
Nu eram atât de exotic
în această Albutopie.

00:08:59.968 --> 00:09:01.912
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:09:02.684 --> 00:09:04.271
Dar ce înseamnă toate acestea?

00:09:05.042 --> 00:09:10.423
Visul albutopic, migrația albutopistă
este un fenomen fluctuant,

00:09:10.447 --> 00:09:14.588
plin de jos-uri alarmante
și de sus-uri atrăgătoare,

00:09:14.612 --> 00:09:21.225
Albutopia operează la nivelul
subiectivismului conștient și inconștient.

00:09:21.860 --> 00:09:27.263
E posibil ca oamenii să nu se afle
în Albutopia din motive rasiale,

00:09:27.287 --> 00:09:29.747
deși aceasta are consecințe rasiale.

00:09:31.704 --> 00:09:35.548
Mulți albutopieni se simt presați
de infractori,

00:09:35.572 --> 00:09:39.603
de abuzurile de ajutor social,
de minorități, de aglomerație,

00:09:39.603 --> 00:09:41.733
de școlile suprapopulate.

00:09:41.733 --> 00:09:46.292
Mulți albutopieni se simt atrași
de merit,

00:09:46.316 --> 00:09:52.080
de libertate, de farmecul privatului --
locuri private, oameni privați,

00:09:52.104 --> 00:09:53.831
lucruri private.

00:09:55.524 --> 00:10:02.706
Și în Albutopia am aflat că o țară 
poate fi rasistă și fără rasiști.

00:10:03.346 --> 00:10:05.971
Mulți dintre prietenii mei liberali
și autosuficienți

NOTE Paragraph

00:10:05.971 --> 00:10:08.798
nu-și explicau cum mă pot lansa 
într-o asemenea aventură.

00:10:09.528 --> 00:10:15.087
Adevărul e că mulți americani albi
sunt amabili și drăguți.

00:10:15.527 --> 00:10:20.253
Relațiile rasiale interpersonale -- cum
ne comportăm unii cu alții ca oameni --

00:10:20.253 --> 00:10:24.205
sunt mult mai bune decât pe timpul
generației părinților mei.

00:10:25.076 --> 00:10:29.133
Vă imaginați cum ar fi fost să mă duc
în Albutopia acum 40 de ani?

00:10:29.603 --> 00:10:31.196
Ce aventură ar fi fost.

00:10:31.196 --> 00:10:32.608
(Râsete)

00:10:33.148 --> 00:10:35.296
Și totuși, unele lucruri nu s-au schimbat.

00:10:35.606 --> 00:10:41.679
Astăzi, din punct de vedere rezidențial și
educațional, America e la fel de scindată

00:10:42.099 --> 00:10:45.073
ca în anii 1970.

00:10:47.662 --> 00:10:51.233
Ca americani, găsim modalități 
de a găti pentru celălalt,

NOTE Paragraph

00:10:52.209 --> 00:10:53.660
de a dansa cu celălalt,

00:10:53.890 --> 00:10:55.470
a-l primi pe celălalt,

00:10:55.890 --> 00:11:00.663
dar de ce nu putem transpune asta în felul
în care ne tratăm la nivel de comunități?

00:11:01.263 --> 00:11:03.075
Este o ironie devastatoare

00:11:03.309 --> 00:11:06.213
că am evoluat ca indivizi,

00:11:06.664 --> 00:11:09.496
involuând la nivel de comunitate.

00:11:11.836 --> 00:11:15.476
Una din perspectivele albutopiste
care m-a frapat

NOTE Paragraph

00:11:16.194 --> 00:11:18.007
a fost un proverb:

00:11:18.177 --> 00:11:21.129
„Un om de culoare este un minunat
invitat la cină;

00:11:21.639 --> 00:11:24.219
50 de oameni de culoare sunt un ghetou.”

00:11:28.770 --> 00:11:35.902
Unul din marile subiecte din călătoria mea
albutopistă a fost anul 2042.

NOTE Paragraph

00:11:36.586 --> 00:11:42.952
În 2042, oamenii albi nu vor mai fi
majoritari în America.

00:11:43.337 --> 00:11:47.005
Deci nu vor mai fi albutopii?

00:11:48.715 --> 00:11:50.576
Dacă ne gândim bine,

00:11:50.576 --> 00:11:57.473
pericolul Albutopiei e că
odată cu creșterea segregării,

00:11:57.473 --> 00:12:02.914
nu vom mai putea observa și confrunta
subiectivismul conștient și inconștient.

00:12:06.404 --> 00:12:10.479
Am pornit în aventura de doi ani,
de 43.000 de km

NOTE Paragraph

00:12:10.479 --> 00:12:15.005
pentru a afla motivele 
plecării oamenilor albi și cum o fac,

00:12:15.633 --> 00:12:18.794
dar nu m-am așteptat să mă distrez
atât de bine în călătoria mea.

00:12:18.794 --> 00:12:19.816
(Râsete)

00:12:19.816 --> 00:12:22.743
Nu m-am așteptat să învăț atât de multe
despre mine însumi.

00:12:23.273 --> 00:12:26.267
Nu vreau să trăiesc într-o Albatupie --

00:12:26.878 --> 00:12:28.867
ce-i drept, nici într-o Negrutopie.

00:12:29.537 --> 00:12:33.262
Dar am de gând să joc golf
de câte ori am ocazia.

00:12:33.262 --> 00:12:34.865
(Râsete)

00:12:34.865 --> 00:12:39.657
Va trebui doar să las armele
și mega-bisericile în Albutopia.

00:12:40.545 --> 00:12:41.784
Mulțumesc.

NOTE Paragraph

00:12:41.784 --> 00:12:43.466
(Aplauze)