WEBVTT

00:00:01.658 --> 00:00:07.604
Imagina un lugar donde los vecinos
llaman a tus hijos por su nombre;

00:00:07.628 --> 00:00:10.931
un lugar con vistas maravillosas;

00:00:10.955 --> 00:00:14.066
un lugar en el que,
a solo 20 minutos en coche,

00:00:14.090 --> 00:00:16.152
puedes colocar tu barco en el agua.

00:00:16.680 --> 00:00:19.259
Suena tentador, ¿no?

NOTE Paragraph

00:00:20.261 --> 00:00:21.857
Yo no vivo ahí.

00:00:21.881 --> 00:00:24.150
(Risas)

00:00:24.454 --> 00:00:31.723
Pero hice un viaje de 43.000 km
durante dos años

00:00:31.723 --> 00:00:36.692
por los condados con mayor crecimiento
y mayor población blanca de EEUU.

00:00:37.002 --> 00:00:38.462
Blancotopía

NOTE Paragraph

00:00:38.732 --> 00:00:40.371
¿Qué es una blancotopía?

00:00:40.820 --> 00:00:43.975
Yo la defino de tres formas:

00:00:43.999 --> 00:00:50.968
Primero, en blancotopía la población
ha crecido al menos un 6% desde el 2000.

00:00:51.451 --> 00:00:56.054
Segundo, la mayor parte de ese crecimiento
lo han provocado emigrantes blancos.

00:00:56.415 --> 00:01:00.215
Y tercero, una blancotopía
tiene un encanto inexplicable,

00:01:00.239 --> 00:01:02.794
un aspecto y una sensación agradables,

00:01:02.818 --> 00:01:04.326
un yo que sé. [en francés]

00:01:04.350 --> 00:01:06.669
(Risas)

NOTE Paragraph

00:01:07.583 --> 00:01:11.975
Para saber cómo y por qué
las blancotopías están progresando,

00:01:11.999 --> 00:01:17.422
me sumergí en tres de ellas
durante varios meses cada una:

00:01:17.446 --> 00:01:20.096
primero, en St. George, Utah;

00:01:20.120 --> 00:01:22.557
segundo, en Coeur d'Alene, Idaho;

00:01:22.581 --> 00:01:25.534
y tercero, en Forsyth County, Georgia.

00:01:26.642 --> 00:01:28.742
Primera parada: St. George.

00:01:28.883 --> 00:01:32.093
Preciosa ciudad con paisajes
de montañas de rocas rojas.

NOTE Paragraph

00:01:32.433 --> 00:01:37.786
En la década de 1850, Brigham Young
envió familias a St. George

00:01:37.810 --> 00:01:41.094
para cultivar algodón,
porque el clima era cálido y seco.

00:01:41.118 --> 00:01:45.936
Así que la llamaron la "Dixie" de Utah,
y el mote se mantiene hoy en día.

00:01:48.368 --> 00:01:53.330
Abordé mi estancia en estas blancotopías
como si fuera un antropólogo.

00:01:53.354 --> 00:01:57.975
Elaboré complejas hojas de cálculo
sobre las personas influyentes del lugar,

00:01:57.999 --> 00:02:01.433
sobre a quién debía conocer,
sobre lugares donde debía estar.

00:02:01.457 --> 00:02:04.675
Y me sumergí con gusto
en estas comunidades.

00:02:04.699 --> 00:02:06.975
Asistí a reuniones sobre zonificación,

00:02:06.999 --> 00:02:10.762
a clubes de demócratas
y a clubes de republicanos.

00:02:10.786 --> 00:02:13.018
Jugué partidas de póquer.

00:02:15.206 --> 00:02:20.118
En St. George alquilé
una casa en la "Entrada"

00:02:20.142 --> 00:02:23.254
una de las mejores urbanizaciones
privadas de la ciudad.

00:02:23.278 --> 00:02:27.596
No quería moteles baratos
ni hoteles.

00:02:27.620 --> 00:02:32.124
Vivía en esta blancotopía como
residente y no como visitante.

NOTE Paragraph

00:02:32.883 --> 00:02:37.385
Alquilé esta casa, por teléfono!

00:02:37.409 --> 00:02:39.948
(Risas)

00:02:39.972 --> 00:02:41.337
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:02:41.361 --> 00:02:47.321
El golf es el símbolo más adecuado
para representar las blancotopías.

00:02:47.750 --> 00:02:49.560
Cuando comencé mi viaje,

00:02:49.584 --> 00:02:52.699
prácticamente no había
cogido un palo de golf en mi vida.

00:02:52.723 --> 00:02:57.398
Cuando terminé, jugaba al golf
al menos tres veces por semana.

00:02:57.422 --> 00:02:59.619
(Risas)

NOTE Paragraph

00:03:00.133 --> 00:03:03.069
El golf ayuda a crear vínculos.

00:03:03.093 --> 00:03:09.336
Algunas de mis mejores entrevistas
sucedieron en campos de golf.

00:03:09.716 --> 00:03:15.175
Un profesional de finanzas, por ejemplo,
me invitó a jugar en su club privado

00:03:15.199 --> 00:03:17.864
donde no había socios 
representantes de minorías.

NOTE Paragraph

00:03:18.933 --> 00:03:20.498
También fui de pesca.

00:03:20.498 --> 00:03:21.953
(Risas)

00:03:22.457 --> 00:03:25.473
Yo nunca había pescado,
así que este tipo tuvo que enseñarme

00:03:25.497 --> 00:03:28.813
cómo lanzar la caña y qué anzuelo usar.

NOTE Paragraph

00:03:30.650 --> 00:03:33.821
Además jugaba al póquer
todos los fines de semana.

00:03:33.845 --> 00:03:37.007
Jugábamos al Texas Hold'em
con una apuesta mínima de $10.

00:03:38.058 --> 00:03:42.317
Puede que mis compañeros blofearan
sobre las cartas que tenían.

00:03:42.341 --> 00:03:45.523
Pero no lo hacían
sobre sus ideales sociales.

00:03:45.547 --> 00:03:49.150
Algunas de las conversaciones
más crudas y amargas

00:03:49.174 --> 00:03:52.149
de todo el viaje ocurrieron
durante esas partidas.

NOTE Paragraph

00:03:52.951 --> 00:03:55.417
Se me da muy bien entretener a la gente.

00:03:56.140 --> 00:03:59.320
Me encanta cocinar,
he organizado muchas cenas

00:03:59.320 --> 00:04:03.288
y, a cambio, la gente
me invitaba a las suyas.

00:04:03.312 --> 00:04:05.970
Y a sus barbacoas,
y a sus piscinas,

00:04:05.994 --> 00:04:08.119
y a sus fiestas de cumpleaños.

NOTE Paragraph

00:04:09.385 --> 00:04:11.222
Pero no todo era pasarlo bien.

00:04:11.781 --> 00:04:16.143
Resulta que la inmigración era un
asunto muy presente en esta blancotopía.

00:04:16.167 --> 00:04:19.581
El consejo de ciudadanos
para la inmigración ilegal de St. George

00:04:19.605 --> 00:04:23.699
llevaba a cabo de forma regular
manifestaciones contra la inmigración,

00:04:23.723 --> 00:04:29.624
por lo que deduje que en blancotopía
el tema generaría un debate muy acalorado.

00:04:29.648 --> 00:04:34.183
Era un adelanto en directo.
Y así ha sido.

NOTE Paragraph

00:04:35.084 --> 00:04:40.427
Siguiente parada: "Casi paraíso",
una cabaña que alquilé


00:04:40.451 --> 00:04:44.388
en Coeur d'Alene, en la preciosa
franja al norte de Idaho.

00:04:45.048 --> 00:04:48.071
Este sitio también lo alquilé
por teléfono.

00:04:48.095 --> 00:04:49.475
(Risas)

NOTE Paragraph

00:04:50.530 --> 00:04:55.350
El libro "1000 lugares que ver
antes de morir" menciona Coeur d'Alene.

00:04:55.374 --> 00:04:59.918
Es un precioso paraíso para
cazadores, barqueros y pescadores.

NOTE Paragraph

00:05:01.031 --> 00:05:04.064
Mis nuevas habilidades para el golf
me fueron muy útiles allí.

00:05:04.088 --> 00:05:07.032
Jugué al golf con policías
de Los Ángeles jubilados.

00:05:07.714 --> 00:05:13.224
En 1993, unos 11.000 policías y familias,

00:05:13.248 --> 00:05:19.448
tras los disturbios raciales,
se mudaron de Los Ángeles

00:05:19.448 --> 00:05:23.834
al norte de Idaho, donde han construido
una comunidad de expatriados.

00:05:24.809 --> 00:05:27.822
Debido al carácter conservador
de estos policías,

00:05:27.846 --> 00:05:33.188
no sorprende saber que allí apoyan
firmemente la posesión de armas.

00:05:33.212 --> 00:05:39.484
De hecho, se dice que hay
más vendedores de armas que gasolineras.

00:05:41.677 --> 00:05:44.813
Así que, ¿qué tiene que hacer uno 
para encajar?

00:05:44.837 --> 00:05:46.513
Me uní al club de las armas.

00:05:46.942 --> 00:05:50.337
Cuando fui a alquilar un arma,
el señor que me atendió

00:05:50.361 --> 00:05:52.975
fue muy agradable y simpático,

00:05:52.999 --> 00:05:56.440
hasta que le enseñé
mi carnet de conducir de Nueva York.

00:05:56.999 --> 00:05:58.957
Ahí es cuando se puso nervioso.

00:05:59.767 --> 00:06:03.296
No tengo tan mala puntería
como yo creía.

NOTE Paragraph

00:06:04.448 --> 00:06:10.904
Lo que aprendí del norte de Idaho
es que existe una paranoia muy peculiar

00:06:10.928 --> 00:06:16.043
que puede introducirse en una comunidad
en la que hay tantos policías y pistolas.

NOTE Paragraph

00:06:18.070 --> 00:06:22.777
En el norte de Idaho,
en mi camioneta roja,

00:06:22.801 --> 00:06:24.158
llevaba siempre un cuaderno,

00:06:24.700 --> 00:06:28.938
en el que anoté haber visto más banderas
de los Estados Confederados que negros.

00:06:29.589 --> 00:06:32.852
Había banderas de los Estados Confederados

00:06:32.876 --> 00:06:37.101
en llaveros, en accesorios para el móvil

00:06:37.125 --> 00:06:38.792
y en coches.

NOTE Paragraph

00:06:39.780 --> 00:06:43.225
A unos 7 minutos en coche
de mi cabaña de lago

00:06:43.249 --> 00:06:46.066
se encontraba la sede
de las Naciones Arias,

00:06:46.090 --> 00:06:48.812
un grupo de blancos supremacistas.

00:06:50.384 --> 00:06:55.456
Los "Ministerios de Promesas Americanos",
la religión de las Naciones Arias,

00:06:55.480 --> 00:06:59.968
organizaba, casualmente, un retiro 
de tres días durante mi visita.

00:07:00.913 --> 00:07:02.748
Así que decidí colarme.

00:07:02.748 --> 00:07:04.202
(Risas)

00:07:05.208 --> 00:07:10.043
Que yo sepa, soy el único periodista
no ario que ha hecho algo así.

00:07:10.067 --> 00:07:11.129
(Risas)

00:07:11.153 --> 00:07:15.766
Entre los varios sucesos
memorables de aquel retiro espiritual...

00:07:15.790 --> 00:07:17.059
(Risas)

00:07:17.083 --> 00:07:20.975
... Abe, un hombre ario,
se me acercó sigilosamente.

00:07:20.999 --> 00:07:26.419
Me dio una palmada y me dijo:
"Hey Rich, quiero que sepas una cosa:

00:07:26.443 --> 00:07:30.943
no somos supremacistas blancos,
somos separatistas.

00:07:30.967 --> 00:07:32.841
No nos creemos mejores que tú,

00:07:32.865 --> 00:07:34.674
solo queremos estar lejos de ti."

00:07:34.674 --> 00:07:37.192
(Risas)

NOTE Paragraph

00:07:39.016 --> 00:07:46.011
Efectivamente, la mayoría de ellos
no son ni supremacistas blancos

00:07:46.035 --> 00:07:47.850
ni separatistas blancos.

00:07:47.874 --> 00:07:51.799
De hecho, para nada están en blancotopía
por motivos raciales explícitos.

00:07:52.140 --> 00:07:55.196
Más bien emigran allí

00:07:55.220 --> 00:07:58.928
porque buscan simpatía, comodidad,
estabilidad, seguridad...

00:07:58.952 --> 00:08:04.325
elementos que asocian de manera
implícita con la propia raza blanca.

NOTE Paragraph

00:08:05.064 --> 00:08:07.578
La siguiente parada fue Georgia.

00:08:08.224 --> 00:08:12.526
Allí me alojé en las afueras,
al norte de Atlanta.

00:08:13.027 --> 00:08:14.826
En Utah descubrí el póquer;

00:08:14.826 --> 00:08:16.501
En Idaho descubrí las armas;

00:08:16.501 --> 00:08:18.109
En Georgia descubrí a Dios.

00:08:18.109 --> 00:08:19.378
(Risas)

00:08:19.402 --> 00:08:22.975
La manera en la que me sumergí
en esta blancotopía

00:08:22.979 --> 00:08:26.374
consistía en participar activamente
en la "Iglesia del Primer Redentor",

00:08:26.374 --> 00:08:29.902
una iglesia tan grande
que tenía carritos de golf

00:08:29.902 --> 00:08:35.107
para llevar a los asistentes
a los muchos aparcamientos que había.

00:08:35.758 --> 00:08:38.451
Yo colaboraba activamente
con el laicado juvenil.

00:08:38.451 --> 00:08:43.423
Y, personalmente, yo me sentía
más cómodo en esta blancotopía

00:08:43.427 --> 00:08:48.440
que, digamos, en Colorado, Idaho,
o incluso en la periferia de Boston.

00:08:48.999 --> 00:08:52.063
Eso es porque allí, en Georgia,

00:08:52.063 --> 00:08:56.632
los blancos y los negros, históricamente,
están más acostumbrados a convivir.

00:08:57.092 --> 00:08:59.862
Yo no era tan exótico
en esta blancotopía.

00:08:59.862 --> 00:09:01.622
(Risas)

NOTE Paragraph

00:09:02.344 --> 00:09:04.441
Pero, ¿qué significa todo esto?

00:09:05.042 --> 00:09:10.417
Soñar con una blancotopía, la emigración,
es un fenómeno de presión y atracción

00:09:10.417 --> 00:09:14.562
repleto de alarmantes presiones
y tentadoras atracciones,

00:09:14.562 --> 00:09:21.225
y blancotopía funciona con prejuicios
de manera consciente e inconsciente.

00:09:21.860 --> 00:09:27.263
Es posible que haya personas que no estén
en blancotopía por motivos racistas,

00:09:27.287 --> 00:09:29.577
aunque ello tiene resultados racistas.

00:09:31.704 --> 00:09:35.548
Muchas de ellas se sienten
expulsados por personas ilegales,

00:09:35.572 --> 00:09:41.089
abusos de la seguridad social, minorías,
densidad, escuelas abarrotadas.

00:09:41.473 --> 00:09:46.292
Muchas de ellas se sienten atraídas
por las ventajas,

00:09:46.316 --> 00:09:52.080
la libertad, la tentación de privacidad:
lugares privados, personas privadas,

00:09:52.104 --> 00:09:53.104
cosas privadas.

00:09:53.464 --> 00:09:55.984
Cómo puede haber racismo
sin que haya racistas.

00:09:55.984 --> 00:10:01.112
Y en blancotopía aprendí
que en un país puede existir el racismo

00:10:01.136 --> 00:10:02.771
sin personas racistas.

NOTE Paragraph

00:10:03.241 --> 00:10:06.028
Muchos de mis amigos
orgullosos, liberales y urbanos

00:10:06.052 --> 00:10:09.259
no podían creer que me fuera
a embarcar en aquella aventura.

00:10:09.447 --> 00:10:14.969
Lo cierto es que muchos americanos blancos
son simpáticos y agradables.

00:10:15.643 --> 00:10:20.412
Las relaciones interpresonales
entre razas, las formas de tratarnos,

00:10:20.436 --> 00:10:24.393
son mucho mejores
que en la generación de mis padres.

00:10:25.162 --> 00:10:28.785
¿Os imagináis si hubiera ido
a blancotopía hace 40 años?

00:10:29.596 --> 00:10:31.484
Hubiera sido todo un viaje.

00:10:31.508 --> 00:10:33.266
(Risas)

00:10:33.290 --> 00:10:35.159
Aún así, algunas cosas no han cambiado.

00:10:35.572 --> 00:10:42.283
Hoy América se encuentra tan segregada
residencial y educacionalmente

00:10:42.307 --> 00:10:45.364
como en 1970.

NOTE Paragraph

00:10:47.523 --> 00:10:52.154
Como americanos, muchas veces
encontramos formas de cocinar juntos,

00:10:52.178 --> 00:10:53.798
bailar juntos,

00:10:53.822 --> 00:10:55.695
alojarnos los unos a los otros,

00:10:55.719 --> 00:11:00.767
pero, ¿por qué eso o se puede traducir
en cómo nos tratamos entre colectivos?

00:11:01.235 --> 00:11:03.355
Es una ironía devastadora,

00:11:03.379 --> 00:11:06.691
la forma en la que hemos avanzado
como individuos,

00:11:06.715 --> 00:11:09.325
y retrocedido como grupos sociales.

NOTE Paragraph

00:11:11.766 --> 00:11:16.059
Uno de los puntos de vista
de la blancotopía que me sorprendió mucho

00:11:16.083 --> 00:11:18.255
fue un proverbio:

00:11:18.279 --> 00:11:21.755
"Un hombre negro
es un invitado maravilloso;

00:11:21.779 --> 00:11:23.821
50 hombres negros son un gueto."

NOTE Paragraph

00:11:28.879 --> 00:11:35.755
Uno de los grandes elementos que me
animaron a hacer mi viaje fue el año 2042.

00:11:36.668 --> 00:11:42.776
Para el 2042 las personas blancas 
ya no serán mayoría en EEUU.

00:11:43.450 --> 00:11:46.751
En ese caso, ¿habrá más blancotopías?

00:11:48.926 --> 00:11:50.613
Si miramos este asunto,

00:11:50.637 --> 00:11:57.344
el peligro de las blancotopías es 
que cuanta más segregación exista

00:11:57.368 --> 00:12:03.169
menos podremos mirar y enfrentarnos
a prejuicios conscientes e inconscientes.

NOTE Paragraph

00:12:06.304 --> 00:12:10.665
Me embarqué en este viaje
de dos años y 43.000 km

00:12:10.689 --> 00:12:15.776
para aprender dónde, por qué y cómo
están desplazándose las personas blancas.

00:12:15.800 --> 00:12:18.542
pero no esperaba
pasármelo tan bien.

00:12:18.566 --> 00:12:19.573
(Risas)

00:12:19.597 --> 00:12:22.487
No esperaba aprender 
tanto sobre mí mismo.

00:12:23.408 --> 00:12:26.856
No me imagino viviendo
en una blancotopía,

00:12:26.880 --> 00:12:28.991
Es más, tampoco en una negrotopía.

00:12:29.792 --> 00:12:33.201
Sí pienso seguir jugando al golf
siempre que pueda.

00:12:33.225 --> 00:12:34.787
(Risas)

00:12:34.811 --> 00:12:39.436
Simplemente tendré que dejar las armas
y las iglesias de nuevo en blancotopía.

NOTE Paragraph

00:12:40.714 --> 00:12:41.866
Gracias.

NOTE Paragraph

00:12:41.890 --> 00:12:45.406
(Aplausos)