1
00:00:17,473 --> 00:00:22,875
1879 میں، شوقیہ آثار قدیمہ کے ماہر
مارشلس سانز ڈی سٹوولا

2
00:00:22,875 --> 00:00:27,973
اور اس کی چھوٹی بیٹی میریا نے
شمالی سپین میں ایک تاریک غار ڈھونڈا۔

3
00:00:27,973 --> 00:00:32,527
جب ماریا اکیلی اِدھر اُدھر پھر رہی تھی
تو اس نے ایک حیرت انگیز دریافت کی۔

4
00:00:32,527 --> 00:00:36,098
وہ قدیم مصوّری کے ایک مقام کے
اندر کھڑے تھے،

5
00:00:36,098 --> 00:00:40,301
قبل از تاریخ کی تصاویر اور نقاشی کے ساتھ
سجی ہوئی دیواریں اور چھتیں،

6
00:00:40,301 --> 00:00:46,069
19,000 تا 35,000 سال تک قدیم۔

7
00:00:46,069 --> 00:00:51,116
ہمارے آبا و اجداد کی اسی طرح کی نشانیاں
پوری دنیا میں غاروں میں محفوظ ہیں۔

8
00:00:51,116 --> 00:00:55,230
قدیم ترین جو ہمیں ملیں وہ
40,000 سال پہلے بنائی گئیں تھیں۔

9
00:00:55,230 --> 00:00:59,495
یہ تصاویر ہمیں قدیم انسانی دماغ کے
بارے میں کیا بتاتی ہیں

10
00:00:59,495 --> 00:01:02,421
اور ان کے تخلیق کاروں
کی زندگی کے بارے میں؟

11
00:01:02,421 --> 00:01:09,123
ان پہلے فنکاروں نے معدنیات، مٹی، کوئلے اور
گیرو کو تھوک یا جانوروں کی چربی سے ملایا

12
00:01:09,123 --> 00:01:11,665
رنگ بنانے کے لیے۔

13
00:01:11,665 --> 00:01:18,433
انہوں نے ہاتھوں اور اوزاروں کے ساتھ بنایا
جیسے کائی کے پھاہوں، ٹہنیوں ہڈیوں اور بال۔

14
00:01:18,433 --> 00:01:22,484
کئی صورتوں میں، ان کی تصاویر
غار کی سمت کی پیروی کرتی ہیں

15
00:01:22,484 --> 00:01:25,190
گہرائی اور سایہ پیدا کرنے کے لئے۔

16
00:01:25,190 --> 00:01:27,958
سب سے زیادہ عام ہندسی اشکال ہیں،

17
00:01:27,958 --> 00:01:35,007
اس کے بعد بڑے ممالیہ جیسے بائسن، گھوڑے،
فیل پیکر، ہرن اور سؤر ہیں۔

18
00:01:35,007 --> 00:01:40,058
انسانی شبیہ اور ہاتھ کا چھاپہ شاذ و نادر
ہی نظر آتے ہیں۔

19
00:01:40,058 --> 00:01:44,065
کچھ لوگ نظریات رکھتے ہیں کہ
یہ تصاویر شکاریوں کی تخلیق ہیں،

20
00:01:44,065 --> 00:01:47,540
یا مقدس لوگوں کی روحانی کیفیات کے زیر اثر۔

21
00:01:47,540 --> 00:01:52,588
اور ہمیں مردوں، عورتوں اور یہاں تک کہ
بچوں کی طرف سے بنائی گئی مثالیں ملی ہیں۔

22
00:01:52,588 --> 00:01:54,629
اور انہوں نے اس فن کو کیوں تخلیق کیا؟

23
00:01:54,629 --> 00:01:57,928
شاید وہ اس کو محفوظ کر رہے تھے
جو وہ قدرتی دنیا کے بارے میں جانتے تھے،

24
00:01:57,928 --> 00:01:59,702
جدید سائنسدانوں کی طرح،

25
00:01:59,702 --> 00:02:02,806
یا پھر وہ اپنے قبائلی علاقے کی
حد بندی کر رہے تھے۔

26
00:02:02,806 --> 00:02:06,193
ہو سکتا ہے یہ تصاویر مقدس شکار کی رسموں
کا اعلی ترین حصہ ہوں

27
00:02:06,193 --> 00:02:08,848
یا روحانی سفر کا۔

28
00:02:08,848 --> 00:02:15,078
یا وہ فن برائے فن ہو سکتی ہیں، محض خوشی
اور تکمیل کا احساس جو تخلیق سے ملتا ہے؟

29
00:02:15,078 --> 00:02:17,628
جہاں تک قدیم دنیا کے بہت سے لاینحل
رازوں کا سوال ہے،

30
00:02:17,628 --> 00:02:19,925
شاید ہم کبھی یقینی طور پر نہ جان پائیں،

31
00:02:19,925 --> 00:02:23,155
سوائے اس کے کہ ہم ایک وقت کے سفر کی مشین
ایجاد کر لیں۔

32
00:02:23,159 --> 00:02:25,412
لیکن اب تک جوابات پانا دشوار ہے،

33
00:02:25,412 --> 00:02:29,969
یہ تصاویر انسانی مواصلات کا
ہمارا سب سے اولین ثبوت ہیں،

34
00:02:29,969 --> 00:02:32,805
تخلیقی صلاحیتوں کے لئے انسانی استعداد کی
گواہی دے رہی ہیں

35
00:02:32,805 --> 00:02:36,144
لھکائی سے ہزاروں سال پہلے سے۔

36
00:02:36,144 --> 00:02:41,548
وہ ایک مخصوص بصری زبان ہیں
جو ذات سے باہر کی دنیا کا تصور کرتی ہیں،

37
00:02:41,548 --> 00:02:43,248
بالکل جدید فن کی اقسام کی طرح،

38
00:02:43,248 --> 00:02:48,587
لِکھاوٹ اور مصوری سے لے کر
متحرک بصری حقیقیت والے غاروں تک۔