[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.95,0:00:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Sizlerle tıptaki en büyük mitlerden
Dialogue: 0,0:00:03.02,0:00:04.69,Default,,0000,0000,0000,,birisi hakkında konuşmak istiyorum.
Dialogue: 0,0:00:04.69,0:00:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Bu da herkesin dönüm noktası yaratacak
Dialogue: 0,0:00:06.53,0:00:09.56,Default,,0000,0000,0000,,buluşlara ihtiyaç duyduğumuzu düşünmesi.
Dialogue: 0,0:00:09.62,0:00:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Bu şekilde tüm sorunların\Nçözümleneceği düşünülüyor.
Dialogue: 0,0:00:12.06,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Toplumumuz, tek başına laboratuvarda
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,bir gece geçirdiğinde
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:21.71,Default,,0000,0000,0000,,yeri göğü sarsan bir buluş\Nyapacak bir kaşifin var olduğu
Dialogue: 0,0:00:21.71,0:00:24.21,Default,,0000,0000,0000,,fikrini romantize etmeyi çok seviyor.
Dialogue: 0,0:00:24.21,0:00:27.22,Default,,0000,0000,0000,,İşte bir gecede her şey değişti!
Dialogue: 0,0:00:27.99,0:00:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Bu gerçekten kulağa çok cazip geliyor.
Dialogue: 0,0:00:29.87,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ancak gerçekler bu şekilde değil.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Aksine, günümüzde tıp tam bir takım oyunu
Dialogue: 0,0:00:35.60,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Aslında bir çok yönüyle
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:38.59,Default,,0000,0000,0000,,her zaman öyleydi.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Sizlerle bu olayı kendi çalışmalarımda
Dialogue: 0,0:00:41.88,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,çarpıcı bir şekilde
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.41,Default,,0000,0000,0000,,nasıl gözlemlediğimi paylaşmak istiyorum.
Dialogue: 0,0:00:46.85,0:00:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Ben bir cerrahım ve cerrahlar olarak
Dialogue: 0,0:00:50.18,0:00:51.50,Default,,0000,0000,0000,,her zaman ışık ile
Dialogue: 0,0:00:51.50,0:00:53.17,Default,,0000,0000,0000,,özel bir ilişkimiz olmuştur.
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Bir hastanın vücuduna kesi attığım zaman, \Niçerisi karanlıktır.
Dialogue: 0,0:00:57.53,0:01:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Ne yaptığımızı görebilmek için\Nışık tutmamız gerekiyor.
Dialogue: 0,0:01:00.48,0:01:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Bu yüzden geleneksel olarak,
Dialogue: 0,0:01:02.63,0:01:04.96,Default,,0000,0000,0000,,gün ışığından faydalanabilmek amacıyla
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:07.21,Default,,0000,0000,0000,,ameliyatlar her zaman\Nsabah erkenden başlar
Dialogue: 0,0:01:07.21,0:01:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Eğer tarihi fotoğraflara göz atarsanız
Dialogue: 0,0:01:09.44,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ameliyathanelerin daima
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.13,Default,,0000,0000,0000,,binaların en üst katında \Nyer aldıklarını görürsünüz.
Dialogue: 0,0:01:14.16,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Mesela, bu fotoğrafta
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,kilisenin tepesinde yer alan
Dialogue: 0,0:01:18.04,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ve güneş ışığının içeri dolduğu,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,batıdaki en eski ameliyathaneyi
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,görüyorsunuz. Londra'da.
Dialogue: 0,0:01:24.37,0:01:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Bu fotoğrafta ise
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Amerika'nın en ünlü hastanelerinden birisi\Nyer almakta.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Boston'da bulunan Mass General Hastanesi
Dialogue: 0,0:01:31.94,0:01:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Peki ameliyathane nerede,\Nbiliyor musunuz?
Dialogue: 0,0:01:34.11,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,İşte burada.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Pek çok penceresiyle ışığın girmesine
Dialogue: 0,0:01:37.45,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,müsaade edecek şekilde\Nbinanın tepesinde yer alıyor.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Bugünlerde ameliyathanede
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,gün ışığını almamıza artık gerek yok.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Güneş ışığını kullanmadığımızdan dolayı
Dialogue: 0,0:01:48.46,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ameliyathane için
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.86,Default,,0000,0000,0000,,özel tasarlanmış ışıklara sahibiz.
Dialogue: 0,0:01:52.86,0:01:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Şu an
Dialogue: 0,0:01:53.59,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,göremediklerimizi görebilmemiz için
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,bize fırsat tanıyan
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.60,Default,,0000,0000,0000,,daha farklı ışık çeşitlerine de sahibiz.
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Bana kalırsa bu bir
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.17,Default,,0000,0000,0000,,floresan mucizesi
Dialogue: 0,0:02:06.17,0:02:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Filmi biraz geriye sarayım.
Dialogue: 0,0:02:08.19,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Tıp fakültesindeyken
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.74,Default,,0000,0000,0000,,anatomiyi bunun gibi görseller üzerinden \Nöğreniyoruz
Dialogue: 0,0:02:13.74,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,her şey bir renk koduna sahip.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Sinirler sarı, atardamarlar kırmızı,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,toplardamarlar ise mavi.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Kulağa çok basit geliyor,\Naslında herkes cerrah olabilir değil mi?
Dialogue: 0,0:02:24.44,0:02:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Ancak, ameliyat masasında\Ngerçek bir hastamız olduğunda
Dialogue: 0,0:02:27.17,0:02:29.68,Default,,0000,0000,0000,,bu az önceki ile aynı olan kesitte
Dialogue: 0,0:02:29.68,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,birbirinden farklı \Nyapıları ayırt edebilmek
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.70,Default,,0000,0000,0000,,o kadar da kolay görünmüyor,\Ndeğil mi?
Dialogue: 0,0:02:34.70,0:02:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Son zamanlarda toplumumuzda,
Dialogue: 0,0:02:37.21,0:02:39.47,Default,,0000,0000,0000,,kanserin aslında ne kadar da
Dialogue: 0,0:02:39.47,0:02:41.63,Default,,0000,0000,0000,,önemli bir sorun olduğunu
Dialogue: 0,0:02:41.63,0:02:44.39,Default,,0000,0000,0000,,ve her saniye bir insanın ölmemesinin
Dialogue: 0,0:02:44.39,0:02:46.72,Default,,0000,0000,0000,,ne denli acil bir ihtiyaç olduğunu
Dialogue: 0,0:02:46.72,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,sık sık duyuyoruz.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Eğer kanser erken teşhis edilebilirse,
Dialogue: 0,0:02:52.07,0:02:54.71,Default,,0000,0000,0000,,yeterli zamanı olan birisinin
Dialogue: 0,0:02:54.71,0:02:57.74,Default,,0000,0000,0000,,kanserli dokusu ameliyatla çıkartılabilir.
Dialogue: 0,0:02:57.74,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,O ya da bu genden kaynaklanması,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,şu proteinin ya da bu proteinin
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.38,Default,,0000,0000,0000,,kanserden sorumlu olması umrumda değil.
Dialogue: 0,0:03:04.38,0:03:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Eğer kanserli doku çıkartılırsa, bitmiştir\NKanserin iyileşir.
Dialogue: 0,0:03:07.86,0:03:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Kanserli dokuları böyle\Nkesip atarız.
Dialogue: 0,0:03:09.61,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Kanserli dokunun görünümüne,\Nverdiği hisse,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,çevre dokularla olan ilişkisine ve bizim
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,yıllarca biriktirdiğimiz \Ndeneyimimize dayanarak
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,kanserli dokuyu tamamen kesip attığımızı\Ndüşünürüz.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Harika bir iş yaptık. Dokuyu çıkarttık.
Dialogue: 0,0:03:24.52,0:03:26.66,Default,,0000,0000,0000,,İşte hasta ameliyat masasında yatarken
Dialogue: 0,0:03:26.66,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,cerrah bunları düşünür.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ama aslında kanserli dokunun tamamen\Ngidip gitmediğini bilemeyiz
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Çıkartılan dokunun etrafındaki alanlardan
Dialogue: 0,0:03:34.75,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,örnekler alıp
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:40.28,Default,,0000,0000,0000,,patoloji laboratuvarına göndermemiz\Ngerekir.
Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Ve o sırada, hasta hala \Nmasada yatmaktadır
Dialogue: 0,0:03:42.61,0:03:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Hemşireler, anestezi uzmanı, cerrah,
Dialogue: 0,0:03:44.88,0:03:47.34,Default,,0000,0000,0000,,asistanların hepsi\No sırada beklemektedir.
Dialogue: 0,0:03:47.34,0:03:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Bekleriz.
Dialogue: 0,0:03:48.51,0:03:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Patoloji uzmanı örneği alır,
Dialogue: 0,0:03:50.77,0:03:53.18,Default,,0000,0000,0000,,dondurur, keser, teker teker\Nmikroskopta inceler
Dialogue: 0,0:03:53.18,0:03:55.24,Default,,0000,0000,0000,,ardından ameliyathaneye\Nhaber gönderir.
Dialogue: 0,0:03:55.24,0:03:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Her parça için\No süre yirmi dakika olabilir
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:03:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Örneğin 3 örnek gönderdiyseniz,
Dialogue: 0,0:03:59.55,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,sonuçlar bir saat sonra gelir.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Genellikle de\N"A ve B örnekleri düzgün,
Dialogue: 0,0:04:04.30,0:04:07.85,Default,,0000,0000,0000,,ancak C örneğinde, hala bir miktar\Nkanserli doku kalmış.
Dialogue: 0,0:04:07.85,0:04:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Lütfen o kısımları da çıkartın."
Dialogue: 0,0:04:09.70,0:04:11.35,Default,,0000,0000,0000,,diye bir sonuç gelir.
Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Daha sonra geri döner o kısmı da alırız,\Nve bu işlemi yineleriz.
Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Tüm bu: "Tamam,
Dialogue: 0,0:04:16.26,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ameliyatı sonlandırabilirsiniz,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.23,Default,,0000,0000,0000,,tümörün tamamını\Nçıkarttığınızı düşünüyoruz."
Dialogue: 0,0:04:20.23,0:04:22.99,Default,,0000,0000,0000,,sürecinin ardından çoğu zaman\Nhasta taburcu olduktan
Dialogue: 0,0:04:22.99,0:04:25.30,Default,,0000,0000,0000,,birkaç gün sonra
Dialogue: 0,0:04:25.96,0:04:27.61,Default,,0000,0000,0000,,bir telefon alırız,
Dialogue: 0,0:04:27.61,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,"Üzgünüm,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.71,Default,,0000,0000,0000,,son patoloji sonuçlarına göre,
Dialogue: 0,0:04:31.71,0:04:34.09,Default,,0000,0000,0000,,son numuneye baktığımızda
Dialogue: 0,0:04:34.09,0:04:36.76,Default,,0000,0000,0000,,kenarlarda bazı \Nkanser hücrelerinin kaldığını,
Dialogue: 0,0:04:36.76,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,hastanızın hâlâ kanserli olduğunu,
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.22,Default,,0000,0000,0000,,bulduk." haberi gelir.
Dialogue: 0,0:04:42.22,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Bunun ardından hastanıza
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.24,Default,,0000,0000,0000,,bir ameliyat daha olmaları\Ngerekebileceğini
Dialogue: 0,0:04:48.10,0:04:50.31,Default,,0000,0000,0000,,veya ışın tedavisi yahut kemoterapi gibi
Dialogue: 0,0:04:50.31,0:04:53.40,Default,,0000,0000,0000,,ek bir tedaviye ihtiyaçları olacağını\Nsöylemeniz gerekir.
Dialogue: 0,0:04:53.40,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Peki, henüz ameliyattayken
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.63,Default,,0000,0000,0000,,cerrah kanserin tümünün
Dialogue: 0,0:04:57.63,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,alınıp alınmadığını
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.20,Default,,0000,0000,0000,,saptayabilse iyi olmaz mıydı?
Dialogue: 0,0:05:03.82,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Demek istediğim, aslına bakarsak
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.55,Default,,0000,0000,0000,,hala ameliyatları karanlıkta yapıyoruz.
Dialogue: 0,0:05:10.43,0:05:12.15,Default,,0000,0000,0000,,2004 yılında,
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:14.45,Default,,0000,0000,0000,,cerrahi ihtisasım sırasında
Dialogue: 0,0:05:14.45,0:05:16.77,Default,,0000,0000,0000,,2008 Nobel Kimya ödülünün sahibi
Dialogue: 0,0:05:16.77,0:05:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Roger Tsien ile
Dialogue: 0,0:05:18.48,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,tanışma fırsatım oldu.
Dialogue: 0,0:05:23.96,0:05:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Roger ve takımı
Dialogue: 0,0:05:25.31,0:05:28.37,Default,,0000,0000,0000,,kanser teşhisi üzerinde\Nçalışıyorlardı,
Dialogue: 0,0:05:28.37,0:05:30.86,Default,,0000,0000,0000,,akıllı bir molekül
Dialogue: 0,0:05:30.86,0:05:32.98,Default,,0000,0000,0000,,buldular.
Dialogue: 0,0:05:32.98,0:05:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Geliştirdikleri molekül,
Dialogue: 0,0:05:34.48,0:05:36.63,Default,,0000,0000,0000,,üç kısımdan oluşmaktaydı.
Dialogue: 0,0:05:36.63,0:05:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Ana parçası olan mavi kısım, polikatyon,
Dialogue: 0,0:05:39.61,0:05:41.45,Default,,0000,0000,0000,,vücuttaki her dokuya
Dialogue: 0,0:05:41.45,0:05:43.40,Default,,0000,0000,0000,,yapışabilen özellikte.
Dialogue: 0,0:05:43.40,0:05:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Sadece bu yapışkan kısımdan oluşan
Dialogue: 0,0:05:45.36,0:05:47.82,Default,,0000,0000,0000,,bir solüsyon ürettiğinizi düşünün,
Dialogue: 0,0:05:47.82,0:05:49.96,Default,,0000,0000,0000,,kanserli hastaya\Nenjekte ettiğinizde
Dialogue: 0,0:05:49.96,0:05:51.85,Default,,0000,0000,0000,,her dokusu parlayacaktır.
Dialogue: 0,0:05:51.85,0:05:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Hiçbir belirgin sonucu olmayacak.
Dialogue: 0,0:05:53.59,0:05:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Bir özgüllük yok.
Dialogue: 0,0:05:55.45,0:05:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Bu yüzden iki parça daha eklediler.
Dialogue: 0,0:05:57.75,0:06:00.22,Default,,0000,0000,0000,,İlki, polianyonik parça,\Nyapışkanlığı önleyici bir
Dialogue: 0,0:06:00.22,0:06:02.37,Default,,0000,0000,0000,,destekleyici konumunda,
Dialogue: 0,0:06:02.37,0:06:04.85,Default,,0000,0000,0000,,tıpkı bir çıkartmanın arka kısmı gibi.
Dialogue: 0,0:06:04.85,0:06:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Bu iki parça bir arada olduğunda molekül\Nnötr halde,
Dialogue: 0,0:06:07.38,0:06:09.79,Default,,0000,0000,0000,,hiçbir yere takılı kalmıyor.
Dialogue: 0,0:06:09.79,0:06:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Daha sonra bu iki parça birbirine,
Dialogue: 0,0:06:12.67,0:06:15.61,Default,,0000,0000,0000,,yalnızca doğru moleküler makaslarınız
Dialogue: 0,0:06:15.61,0:06:18.18,Default,,0000,0000,0000,,olduğunda kesilebilecek\Nşekilde bağlandılar
Dialogue: 0,0:06:18.18,0:06:20.12,Default,,0000,0000,0000,,mesela, tümörler tarafından üretilen
Dialogue: 0,0:06:20.12,0:06:22.46,Default,,0000,0000,0000,,proteaz enzimleri gibi.
Dialogue: 0,0:06:22.46,0:06:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Bu durumda,\Nbu üç parçalı molekülü ve
Dialogue: 0,0:06:24.89,0:06:27.82,Default,,0000,0000,0000,,yeşille gösterildiği gibi\Nboyayı da içerecek
Dialogue: 0,0:06:27.82,0:06:30.02,Default,,0000,0000,0000,,bir solüsyon yaparsanız
Dialogue: 0,0:06:30.02,0:06:33.49,Default,,0000,0000,0000,,ve kanserli bir hastaya enjekte ederseniz
Dialogue: 0,0:06:33.49,0:06:34.63,Default,,0000,0000,0000,,sağlıklı dokular
Dialogue: 0,0:06:34.63,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,bu molekülü kesemez.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Molekül sağlıklı dokulardan\Ndoğrudan geçer ve vücuttan atılır.
Dialogue: 0,0:06:39.44,0:06:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Ancak, bir tümörün varlığında
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:44.30,Default,,0000,0000,0000,,moleküler makaslarınız olacağı için
Dialogue: 0,0:06:44.30,0:06:45.27,Default,,0000,0000,0000,,bu molekül,
Dialogue: 0,0:06:45.27,0:06:47.83,Default,,0000,0000,0000,,kesilebilen parçası üzerinden kesilebilir.
Dialogue: 0,0:06:47.83,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.38,Default,,0000,0000,0000,,tümör kendisini belli ediyor!
Dialogue: 0,0:06:51.38,0:06:53.88,Default,,0000,0000,0000,,ve floresanla parlamaya başlıyor.
Dialogue: 0,0:06:53.88,0:06:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Burada, etrafında tümör bulunan
Dialogue: 0,0:06:56.77,0:06:58.53,Default,,0000,0000,0000,,bir sinir var.
Dialogue: 0,0:06:58.53,0:07:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Tümörün yerini söyleyebilir misiniz?
Dialogue: 0,0:07:00.80,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ben üzerinde çalışırken söyleyemedim.
Dialogue: 0,0:07:03.48,0:07:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Ama bakın burada. Parlıyor.
Dialogue: 0,0:07:06.29,0:07:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Yeşil renkte.
Dialogue: 0,0:07:07.68,0:07:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Şu an izleyen herkes,
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:13.69,Default,,0000,0000,0000,,tümörün nerede bulunduğunu söyleyebilir.
Dialogue: 0,0:07:13.69,0:07:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Ameliyathanede, ameliyat esnasında,
Dialogue: 0,0:07:16.63,0:07:18.45,Default,,0000,0000,0000,,moleküler bir seviyede
Dialogue: 0,0:07:18.45,0:07:20.72,Default,,0000,0000,0000,,kanserin nerede yerleştiğini ve cerrahın
Dialogue: 0,0:07:20.72,0:07:22.62,Default,,0000,0000,0000,,tümörü çıkartmak için
Dialogue: 0,0:07:22.62,0:07:25.60,Default,,0000,0000,0000,,neler yapması gerektiğini\Nsöyleyebiliyoruz.
Dialogue: 0,0:07:25.60,0:07:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Floresanlar hakkında değerli bir şey ise
Dialogue: 0,0:07:28.59,0:07:30.69,Default,,0000,0000,0000,,sadece parlaması değil,
Dialogue: 0,0:07:30.69,0:07:33.83,Default,,0000,0000,0000,,aynı zamanda dokunun\Niçerisinden de yansıyabilmesi.
Dialogue: 0,0:07:33.83,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Floresanın yaydığı ışık,
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.58,Default,,0000,0000,0000,,dokunun içinden geçebiliyor.
Dialogue: 0,0:07:38.58,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Yani tümör yüzeyde olmasa dahi,
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.75,Default,,0000,0000,0000,,hala görünebiliyor.
Dialogue: 0,0:07:44.75,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu gösterdiğimde,
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,tümörü yeşil görüyorsunuz.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Üzerinde sağlıklı bir kas dokusu var.\NGördünüz mü?
Dialogue: 0,0:07:52.32,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Kası kaldırıyorum.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ama kaldırmasam bile
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.45,Default,,0000,0000,0000,,altında tümör bulunduğunu gördünüz.
Dialogue: 0,0:07:59.45,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Floresan moleküllerle işaretlenmiş
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.69,Default,,0000,0000,0000,,bir tümöre sahip olmanın güzel yanı budur.
Dialogue: 0,0:08:05.69,0:08:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Yalnızca sınırlarını moleküler seviyede
Dialogue: 0,0:08:07.93,0:08:09.83,Default,,0000,0000,0000,,belirlemekle kalmaz, aynı zamanda
Dialogue: 0,0:08:09.83,0:08:12.70,Default,,0000,0000,0000,,aradığınız bölgenin yüzeyinde mi
Dialogue: 0,0:08:12.70,0:08:15.57,Default,,0000,0000,0000,,yoksa derininde mi bulunduğunu\Ngörebilirsiniz.
Dialogue: 0,0:08:15.57,0:08:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Bu aynı zamanda metastatik lenf\Ndüğümlerinde de işe yarar.
Dialogue: 0,0:08:18.74,0:08:20.83,Default,,0000,0000,0000,,İşaretlenmiş lenf düğümlerini çıkartabilme
Dialogue: 0,0:08:20.83,0:08:24.47,Default,,0000,0000,0000,,yöntemimiz, meme kanseri ve melanoma\Nyaklaşımımızı oldukça değiştirdi.
Dialogue: 0,0:08:24.47,0:08:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Eskiden, koltuk altında yer alan
Dialogue: 0,0:08:26.71,0:08:28.76,Default,,0000,0000,0000,,lenf düğümlerinin tümü\Nçıkartılan kadınlar
Dialogue: 0,0:08:28.76,0:08:32.11,Default,,0000,0000,0000,,son derece zayıf düşürücü ameliyatlara\Ngiriyorlardı.
Dialogue: 0,0:08:32.11,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ancak, lenf düğümü işaretlemeyi
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.59,Default,,0000,0000,0000,,tedavi protokolümüze eklediğimizden beri,
Dialogue: 0,0:08:37.59,0:08:41.08,Default,,0000,0000,0000,,cerrah yalnızca, kanserin ana kaynağı olan
Dialogue: 0,0:08:41.08,0:08:44.11,Default,,0000,0000,0000,,lenf düğümüne yöneliyor.
Dialogue: 0,0:08:44.11,0:08:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Eğer o lenf düğümünde tümör bulunuyorsa,
Dialogue: 0,0:08:46.31,0:08:48.24,Default,,0000,0000,0000,,hastanın koltuk altından
Dialogue: 0,0:08:48.24,0:08:51.04,Default,,0000,0000,0000,,o lenf düğümü çıkartılır.
Dialogue: 0,0:08:51.04,0:08:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Bu da demek oluyor ki,
Dialogue: 0,0:08:52.71,0:08:55.50,Default,,0000,0000,0000,,eğer o lenf düğümünde kanser bulunmuyorsa,
Dialogue: 0,0:08:55.50,0:08:57.87,Default,,0000,0000,0000,,hasta gereksiz bir ameliyat olmaktan
Dialogue: 0,0:08:57.87,0:08:59.16,Default,,0000,0000,0000,,kurtulmuş olur.
Dialogue: 0,0:08:59.32,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Lenf düğümünü işaretleme yöntemi,
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,günümüzde uyguladığımız şekliyle
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.82,Default,,0000,0000,0000,,bir yol haritasına sahip olmak gibi.
Dialogue: 0,0:09:06.82,0:09:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Yani, otobanda gidiyorsanız
Dialogue: 0,0:09:09.07,0:09:11.15,Default,,0000,0000,0000,,ve bir benzin istasyonu arıyorsanız,
Dialogue: 0,0:09:11.15,0:09:14.10,Default,,0000,0000,0000,,onun yolun ilerisinde olduğunu gösteren\Nbir haritanız vardır.
Dialogue: 0,0:09:14.10,0:09:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Ama size benzinlikte
Dialogue: 0,0:09:15.49,0:09:17.64,Default,,0000,0000,0000,,benzinlerinin olup olmadığını göstermez.
Dialogue: 0,0:09:17.64,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Benzini almanız,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,eve götürmeniz, depoyu açmanız
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.40,Default,,0000,0000,0000,,ve "Evet, benzin varmış." demeniz gerekir.
Dialogue: 0,0:09:24.40,0:09:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Bu da daha fazla zaman alır.
Dialogue: 0,0:09:26.32,0:09:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Hasta hala ameliyat masasında.
Dialogue: 0,0:09:28.49,0:09:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Anestezi uzmanı, cerrah beklemektedir.
Dialogue: 0,0:09:30.63,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu zaman alır.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Teknoloji sayesinde, \Nbunu direkt söyleyebiliriz.
Dialogue: 0,0:09:35.20,0:09:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Burada birçok ufak, yuvarlak kabartılar\Ngörüyorsunuz.
Dialogue: 0,0:09:38.48,0:09:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Bunların bazıları diğerlerinden\Ndaha büyük görünen
Dialogue: 0,0:09:41.14,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,şişmiş lenf düğümleri.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Hepimizin lenf düğümleri\Nnezle olduğumuzda şişmiştir.
Dialogue: 0,0:09:46.77,0:09:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Bu kanser bulundurdukları anlamına gelmez.
Dialogue: 0,0:09:48.87,0:09:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Ama teknoloji sayesinde
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,cerrahlar saniyesinde hangi\Nlenf düğümlerinde
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.52,Default,,0000,0000,0000,,kanser bulunduğunu tespit edebilirler.
Dialogue: 0,0:09:55.90,0:09:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Daha derine inmeyeceğim,
Dialogue: 0,0:09:57.16,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ama teknolojimiz sayesinde
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:03.41,Default,,0000,0000,0000,,yalnızca tümör ve metastatik\Nlenf düğümlerini işaretlemekle kalmayıp
Dialogue: 0,0:10:03.41,0:10:07.30,Default,,0000,0000,0000,,yine aynı akıllı üç parçalı molekülü\Nkullanarak cerrahi girişime gerek duymadan
Dialogue: 0,0:10:07.30,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,gadolinyum elementini
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.23,Default,,0000,0000,0000,,vücudumuza alabiliyoruz.
Dialogue: 0,0:10:13.23,0:10:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Kanserli hastanın lenf düğümlerinde de
Dialogue: 0,0:10:15.46,0:10:17.35,Default,,0000,0000,0000,,kanser olup olmadığını, hastayı açmadan
Dialogue: 0,0:10:17.35,0:10:18.86,Default,,0000,0000,0000,,bilebilmek istiyoruz.
Dialogue: 0,0:10:18.86,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,İşte MR'da bunu görüntüleyebiliriz.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Böylece cerrahi sırasında
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.72,Default,,0000,0000,0000,,nelerin kesilip kesilmeyeceği \Nbelirlenebilir.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Korunması gereken dokuları korumak da
Dialogue: 0,0:10:29.05,0:10:31.71,Default,,0000,0000,0000,,hasta dokuyu çıkartmak kadar
Dialogue: 0,0:10:31.71,0:10:34.26,Default,,0000,0000,0000,,büyük öneme sahiptir.
Dialogue: 0,0:10:34.26,0:10:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Bu yüzden kazara oluşan yaralanmalardan\Nkaçınmak oldukça önemli.
Dialogue: 0,0:10:37.27,0:10:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Yani kastettiğim şey,
Dialogue: 0,0:10:39.70,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,sinirler.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Sinirler hasarlandığı zaman,
Dialogue: 0,0:10:43.73,0:10:45.60,Default,,0000,0000,0000,,felce veya ağrıya
Dialogue: 0,0:10:45.60,0:10:47.14,Default,,0000,0000,0000,,sebep olabilirler.
Dialogue: 0,0:10:48.29,0:10:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Prostat kanseri tedavisinde,
Dialogue: 0,0:10:50.40,0:10:52.74,Default,,0000,0000,0000,,prostat kanseri ameliyatı olan erkeklerin
Dialogue: 0,0:10:52.74,0:10:54.63,Default,,0000,0000,0000,,yüzde altmış kadarı ameliyattan sonra
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:57.29,Default,,0000,0000,0000,,idrar kaçırma veya ereksiyon bozuklukları
Dialogue: 0,0:10:57.29,0:10:58.95,Default,,0000,0000,0000,,yaşayabilirler.
Dialogue: 0,0:10:58.95,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu sayı, cerrahın bu tür problemlerin
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,farkında olduğu ve sinirlerden
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,özellikle kaçındığı
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,bu tip cerrahilerde bile\Noldukça fazla insanın
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.27,Default,,0000,0000,0000,,son derece\Nfazla sorunlara sahip olmasıdır.
Dialogue: 0,0:11:12.27,0:11:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Prostat kanseri açısından konuşursak,
Dialogue: 0,0:11:14.72,0:11:17.51,Default,,0000,0000,0000,,şöyle de bir durum var,\Nbu sinirler o kadar küçükler ki,
Dialogue: 0,0:11:17.51,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,aslında onları göremiyoruz.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Yalnızca, normal anatomik ilerleyişlerine
Dialogue: 0,0:11:21.57,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,göre damarları takip ederek
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.43,Default,,0000,0000,0000,,sinirlerden kaçınmaya çalışıyoruz.
Dialogue: 0,0:11:25.43,0:11:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Bunu da bilmemizin sebebi,
Dialogue: 0,0:11:27.68,0:11:30.12,Default,,0000,0000,0000,,birinin bunu özellikle araştırmış olması,
Dialogue: 0,0:11:30.12,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,aslında hala yerlerini öğreniyoruz.
Dialogue: 0,0:11:34.23,0:11:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Yerini bilmediğimiz bir tümörü
Dialogue: 0,0:11:36.30,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,çıkartmaya çalışmamız fikri çılgınca.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Yerlerini göremediğimiz sinirleri\Nkorumaya çalışıyoruz.
Dialogue: 0,0:11:42.74,0:11:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Daha sonra,
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,sinirleri de floresanla görebileceğimiz
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.46,Default,,0000,0000,0000,,bir yol bulsak harika olmaz mıydı\Ndiye düşündüm.
Dialogue: 0,0:11:49.46,0:11:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Başta bu fikrim çok tutulmadı.
Dialogue: 0,0:11:52.73,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,İnsanlar, "Zaten ameliyatları senelerdir
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.93,Default,,0000,0000,0000,,o şekilde yapıyoruz, sorun ne ki? O kadar
Dialogue: 0,0:11:57.93,0:12:00.82,Default,,0000,0000,0000,,fazla komplikasyon da yaşamadık" dediler.
Dialogue: 0,0:12:00.82,0:12:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Ama ben bu fikri savunmaya devam ettim.
Dialogue: 0,0:12:03.17,0:12:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Roger da bana yardım etti.
Dialogue: 0,0:12:05.23,0:12:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Bütün takımını beraberinde getirdi.
Dialogue: 0,0:12:08.11,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Görüyorsunuz, burada da bir\Ntakım çalışması var.
Dialogue: 0,0:12:11.34,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Nihayetinde sinirleri spesifik olarak
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.48,Default,,0000,0000,0000,,işaretleyebilecek molekülleri keşfettik.
Dialogue: 0,0:12:16.48,0:12:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Bu molekülü floresanlı bir solüsyona
Dialogue: 0,0:12:18.79,0:12:20.98,Default,,0000,0000,0000,,dönüştürdüğümüzde ve bir kobaya
Dialogue: 0,0:12:20.98,0:12:22.83,Default,,0000,0000,0000,,enjekte ettiğimizde
Dialogue: 0,0:12:23.27,0:12:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Sinirleri adeta parladı.
Dialogue: 0,0:12:26.25,0:12:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Nerede olduklarını görebiliyorsunuz.
Dialogue: 0,0:12:28.12,0:12:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Burada bir farenin siyatik sinirini\Ngörüyorsunuz ve şuradaki
Dialogue: 0,0:12:31.21,0:12:34.55,Default,,0000,0000,0000,,büyük, şişkince kısmı net şekilde\Ngörebilirsiniz.
Dialogue: 0,0:12:34.55,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Lakin, şu an açıkta olan sinirin uç\Nkısımlarında
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:40.45,Default,,0000,0000,0000,,görebilmenin pek de mümkün olmadığı
Dialogue: 0,0:12:40.45,0:12:43.47,Default,,0000,0000,0000,,pek çok dallanma mevcut.
Dialogue: 0,0:12:43.47,0:12:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Medusa'nın başı gibi görünüyorlar bakın.
Dialogue: 0,0:12:46.33,0:12:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Mimikler, yüz hareketleri, solunumla
Dialogue: 0,0:12:49.11,0:12:51.53,Default,,0000,0000,0000,,ilgili sinirleri, ayrı ayrı her siniri,
Dialogue: 0,0:12:51.53,0:12:54.11,Default,,0000,0000,0000,,hatta prostatın etrafındaki idrar yolları
Dialogue: 0,0:12:54.11,0:12:56.81,Default,,0000,0000,0000,,ile ilgili sinirleri görebiliyoruz.
Dialogue: 0,0:12:56.81,0:12:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Teker teker her siniri görebiliyoruz.
Dialogue: 0,0:12:59.72,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,İki yöntemi de birleştiriyoruz.
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Burada bir tümör var.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Tümörün sınırlarını\Nayırt edebilir misiniz?
Dialogue: 0,0:13:09.19,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi edebilirsiniz.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Peki tümörün içine doğru giden\Nsinir nerede?
Dialogue: 0,0:13:14.43,0:13:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Beyaz kısmı görmek oldukça kolay.
Dialogue: 0,0:13:17.15,0:13:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Ama ya tümörün içine doğru\Ngiden kısmı?
Dialogue: 0,0:13:19.18,0:13:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Nasıl gittiğini biliyor musunuz?
Dialogue: 0,0:13:21.19,0:13:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Şu an biliyorsunuz.
Dialogue: 0,0:13:22.65,0:13:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Kısaca, dokuyu işaretleyebileceğimiz
Dialogue: 0,0:13:24.58,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ve renk koduna göre ameliyatı
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.97,Default,,0000,0000,0000,,sürdürebileceğimiz bir yol bulduk.
Dialogue: 0,0:13:28.97,0:13:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Bu bir nevi çığır açan bir buluş.
Dialogue: 0,0:13:31.41,0:13:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Ameliyatları yapma biçimimizi\Ndeğiştireceğine inanıyorum.
Dialogue: 0,0:13:35.30,0:13:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Nature Biotechnology ile
Dialogue: 0,0:13:37.69,0:13:40.23,Default,,0000,0000,0000,,National Academy of Sciences'da
Dialogue: 0,0:13:40.23,0:13:41.85,Default,,0000,0000,0000,,sonuçlarımızı yayınladık.
Dialogue: 0,0:13:41.85,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Discover dergisinde ve The Economist'te
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,yorumlar aldık.
Dialogue: 0,0:13:46.62,0:13:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Aynı zamanda pek çok cerrah\Nmeslektaşlarımızla da paylaştık.
Dialogue: 0,0:13:50.18,0:13:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Onlar da, "Harika,
Dialogue: 0,0:13:51.83,0:13:53.35,Default,,0000,0000,0000,,bundan faydalanabilecek
Dialogue: 0,0:13:53.35,0:13:55.61,Default,,0000,0000,0000,,hastalarım var. Bu yöntem bence
Dialogue: 0,0:13:55.61,0:13:58.15,Default,,0000,0000,0000,,ameliyatlarımda komplikasyonları azaltmak
Dialogue: 0,0:13:58.15,0:13:59.67,Default,,0000,0000,0000,,konusunda iyi sonuçlar
Dialogue: 0,0:13:59.67,0:14:01.27,Default,,0000,0000,0000,,verecek." diye belirttiler.
Dialogue: 0,0:14:02.36,0:14:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Şu an gerçekleşmesi gereken ise
Dialogue: 0,0:14:05.21,0:14:08.07,Default,,0000,0000,0000,,teknolojide yaşanacak\Ngelişmeler ile beraber
Dialogue: 0,0:14:08.07,0:14:09.53,Default,,0000,0000,0000,,ameliyathanede
Dialogue: 0,0:14:09.53,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,bu tip floresanları
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.14,Default,,0000,0000,0000,,görebilmemizi sağlayacak ekipmanlarda
Dialogue: 0,0:14:14.14,0:14:16.17,Default,,0000,0000,0000,,gelişmeler olması.
Dialogue: 0,0:14:16.22,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Nihai hedef,
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,bu yöntemi hastalarla buluşturmak.
Dialogue: 0,0:14:22.02,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ancak şunu anladık ki,
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,tek kullanımlık bir molekülü geliştirmenin
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,dosdoğru bir yolu
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.62,Default,,0000,0000,0000,,bulunmamakta.
Dialogue: 0,0:14:30.62,0:14:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Anlaşılabilir şekilde,
Dialogue: 0,0:14:32.21,0:14:34.47,Default,,0000,0000,0000,,ilaç sanayisinin çok büyük kısmı
Dialogue: 0,0:14:34.47,0:14:40.19,Default,,0000,0000,0000,,günlük kullanılabilen, uzun dönem ilaçlara\Nodaklanıyor.
Dialogue: 0,0:14:40.19,0:14:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Biz bu teknolojiyi iyileştirmeye\Nçabalıyoruz.
Dialogue: 0,0:14:43.65,0:14:46.56,Default,,0000,0000,0000,,İlaçlar, büyüme faktörleri ekleyerek,\Nprobleme
Dialogue: 0,0:14:46.56,0:14:48.89,Default,,0000,0000,0000,,sebep olan sinirleri\Nortadan kaldıran
Dialogue: 0,0:14:48.89,0:14:50.91,Default,,0000,0000,0000,,ancak çevre dokulara zarar vermeyen
Dialogue: 0,0:14:50.91,0:14:52.97,Default,,0000,0000,0000,,yöntemler üzerine odaklanıyoruz.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Bunun yapılabileceğini biliyoruz\Nve bunu yapmaya kendimizi adıyoruz.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Sizlere bu son düşünceyi yerleştirmek\Nistiyorum
Dialogue: 0,0:15:01.50,0:15:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Başarılı bir keşif,
Dialogue: 0,0:15:03.53,0:15:06.61,Default,,0000,0000,0000,,tek başına bir dönüm noktası değildir.
Dialogue: 0,0:15:06.78,0:15:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Bu bir sürat koşusu değil.
Dialogue: 0,0:15:10.07,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Tek bir koşucunun yarışacağı\Nbir etkinlik değil.
Dialogue: 0,0:15:13.41,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Başarılı bir icat,
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:18.61,Default,,0000,0000,0000,,takım oyunudur, bayrak yarışıdır.
Dialogue: 0,0:15:18.94,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Çağ değiştiren icat için\Nbir takım gereklidir,
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ve o icadı kabul edip benimsemek içinse
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:26.57,Default,,0000,0000,0000,,başka bir takım gereklidir.
Dialogue: 0,0:15:26.57,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu da, uzun soluklu bir
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.06,Default,,0000,0000,0000,,günü gününe öğrenme,
Dialogue: 0,0:15:32.06,0:15:34.72,Default,,0000,0000,0000,,ikna olma, benimseme
Dialogue: 0,0:15:34.72,0:15:37.14,Default,,0000,0000,0000,,cesaretini ister.
Dialogue: 0,0:15:37.66,0:15:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Bu da, bugün benim sağlık\Nve tıp üzerine
Dialogue: 0,0:15:39.89,0:15:41.88,Default,,0000,0000,0000,,yansıtmak istediğim ışığın ta kendisi.
Dialogue: 0,0:15:42.16,0:15:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Hepinize teşekkür ederim.
Dialogue: 0,0:15:44.04,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Alkışlar)