1
00:00:00,940 --> 00:00:04,940
Ở Ấn Độ, có 3 triệu bé gái thất học.

2
00:00:04,940 --> 00:00:08,260
Cứ 3 em trong độ tuổi từ 10 đến 14
thì 1 em sẽ không đến trường.

3
00:00:08,260 --> 00:00:11,770
Nhưng, nhóm 'Educate Girls'
đang thay đổi thực trạng này.

4
00:00:15,885 --> 00:00:18,755
Tư duy thịnh hành của mọi người là :

5
00:00:18,755 --> 00:00:22,825
'Một con dê còn có giá hơn
học thức của một bé gái'.

6
00:00:22,825 --> 00:00:25,975
và chúng tôi đang cố gắng,
thay đổi lối tư duy ấy.

7
00:00:29,635 --> 00:00:31,775
Tên cháu là Bhagwanti.

8
00:00:33,607 --> 00:00:36,637
Trước khi đến trường, 
cháu phải làm việc nhà:

9
00:00:36,637 --> 00:00:40,267
Nấu nướng, rửa chén,
dắt dê đi ăn cỏ.

10
00:00:40,267 --> 00:00:42,655
Đôi khi, cháu cũng dọn dẹp nhà cửa.

11
00:00:44,408 --> 00:00:47,568
Điều đầu tiên và quan trọng nhất
ở những ngôi làng chúng tôi có mặt

12
00:00:47,568 --> 00:00:49,978
Chúng tôi đều có những tình nguyện viên

13
00:00:49,978 --> 00:00:53,238
Các bạn tình nguyện viên đều là người trẻ,
Họ có học thức, và đam mê.

14
00:00:53,238 --> 00:00:56,288
Họ đều khao khát một sự đổi mới.

15
00:00:57,848 --> 00:01:01,848
Họ đến gõ cửa từng nhà,
để tìm các bé gái thất học.

16
00:01:05,195 --> 00:01:07,745
Rồi họ sẽ ngồi bàn bạc với cộng đồng
ở làng

17
00:01:07,745 --> 00:01:09,655
và trao đổi về kế hoạch tuyển sinh

18
00:01:09,655 --> 00:01:12,145
để giúp các em đi học trở lại.

19
00:01:12,145 --> 00:01:15,095
Các tình nguyện viên, 'Balikas'
trao đổi với các trường trong làng

20
00:01:15,095 --> 00:01:17,635
Để đảm bảo an toàn cho các em
và xây thêm nhà vệ sinh nữ.

21
00:01:17,635 --> 00:01:20,867
Họ cũng giúp dạy học cho các bé.

22
00:01:24,257 --> 00:01:27,174
Các tình nguyện viên

23
00:01:27,174 --> 00:01:28,824
sẽ vào các lớp học

24
00:01:28,824 --> 00:01:31,724
và dạy các khoá học tiếng Hin-ddi
tiếng Anh và Toán

25
00:01:31,724 --> 00:01:34,324
để đảm bảo các em, dù là trai hay gái.

26
00:01:34,324 --> 00:01:37,534
đều sẽ đạt được kiến thức cần thiết.

27
00:01:40,032 --> 00:01:44,411
Điều quan trọng là
các em gái có thể đến trường.

28
00:01:44,601 --> 00:01:49,387
Các em có thể cống hiến
để thay đổi thế giới.

29
00:01:49,593 --> 00:01:53,803
Các em có thể thay đổi
tư duy cổ thủ trong chính gia đình mình,

30
00:01:53,974 --> 00:01:57,974
Và các em đủ sức để thay đổi

31
00:01:57,974 --> 00:01:59,847
cả một cộng đồng

32
00:01:59,847 --> 00:02:03,497
Chúng tôi cố gắng cải thiện sức khoẻ
và thu nhập cho phụ nữ.

33
00:02:03,497 --> 00:02:08,210
Cải thiện giáo dục tốt hơn cho các em.

34
00:02:10,658 --> 00:02:14,518
Có tới 50 - 60% các em gái ở Rajasthan
kết hôn sớm,

35
00:02:14,518 --> 00:02:15,768
dưới tuổi 18.

36
00:02:15,768 --> 00:02:19,318
Tỷ lệ tảo hôn hiện tại đang rất cao.

37
00:02:20,535 --> 00:02:23,666
Rất nhiều em, khoảng 10 - 15%

38
00:02:23,666 --> 00:02:26,006
kết hôn khi dưới 10 tuổi.

39
00:02:26,242 --> 00:02:28,492
Tôi được bố mẹ mình gả hôn khi mới 14 tuổi

40
00:02:28,492 --> 00:02:31,482
Lúc đó, tôi đang học lớp 8.
Bố mẹ của chàng trai đó hứa rằng

41
00:02:31,482 --> 00:02:34,672
Sẽ để tôi học tiếp,
nhưng khi biết được điểm kiểm tra của tôi

42
00:02:34,672 --> 00:02:39,434
Họ đã thất hứa.

43
00:02:39,442 --> 00:02:42,472
Neelam là 1 trong 10,000 tình nguyện viên
tại nhóm 'Educated Girls.

44
00:02:42,472 --> 00:02:46,472
Họ đã giúp hơn 2 triệu đứa trẻ.

45
00:02:48,280 --> 00:02:52,360
Sau này, cháu muốn trở thành giáo viên
và dạy các bạn gái khác

46
00:02:52,360 --> 00:02:56,280
Vì khi ta có học thức,
thì ta có sự can đảm

47
00:02:56,280 --> 00:02:59,735
Có thể tự lập, tự tìm việc làm

48
00:02:59,735 --> 00:03:02,755
Và hỗ trợ tài chính gia đình.

49
00:03:03,738 --> 00:03:07,738
Cứ mỗi một năm đi học,
lương của phụ nữ có thể tăng lên tới 20%

50
00:03:07,738 --> 00:03:10,808
Trong vòng 10 năm qua, tôi rất hãnh diện
thông báo rằng

51
00:03:10,808 --> 00:03:14,448
Chúng tôi đã giúp hơn 150,000
em gái thất học quay lại trường

52
00:03:14,448 --> 00:03:18,598
Và theo đuổi con đường học vấn.