[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.94,0:00:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Na Índia, três milhões de meninas\Nnão estão na escola.
Dialogue: 0,0:00:04.94,0:00:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Isso é uma em cada três meninas\Nde 10 a 14 anos.
Dialogue: 0,0:00:08.26,0:00:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Mas a 'Educate Girls' está mudando isso.
Dialogue: 0,0:00:15.88,0:00:18.76,Default,,0000,0000,0000,,A mentalidade predominante é
Dialogue: 0,0:00:18.76,0:00:22.82,Default,,0000,0000,0000,,que minha cabra é um ativo\Ne minha garota é um risco.
Dialogue: 0,0:00:22.82,0:00:25.98,Default,,0000,0000,0000,,E é realmente sobre\Nmudar essa mentalidade.
Dialogue: 0,0:00:29.64,0:00:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Meu nome é Bhagwanti.
Dialogue: 0,0:00:33.50,0:00:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Antes de ir para a escola, tenho\Nque fazer as tarefas domésticas:
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:40.27,Default,,0000,0000,0000,,cozinhar refeições, lavar a louça,\Nlevar as cabras para pastar.
Dialogue: 0,0:00:40.27,0:00:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes eu limpo a casa também.
Dialogue: 0,0:00:44.41,0:00:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Em primeiro lugar,\Nem cada aldeia onde entramos
Dialogue: 0,0:00:47.57,0:00:49.98,Default,,0000,0000,0000,,encontramos um voluntário da comunidade.
Dialogue: 0,0:00:49.98,0:00:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Nossos voluntários são jovens,\Neles são educados, eles são apaixonados.
Dialogue: 0,0:00:53.36,0:00:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Eles próprios realmente\Nquerem ver uma mudança.
Dialogue: 0,0:00:57.85,0:01:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Eles vão de porta em porta e encontram\Ntodas as garotas que estão fora da escola.
Dialogue: 0,0:01:05.20,0:01:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Então, eles realmente se sentam\Ncom a comunidade
Dialogue: 0,0:01:07.74,0:01:09.66,Default,,0000,0000,0000,,e fazem planos de inscrição
Dialogue: 0,0:01:09.66,0:01:11.78,Default,,0000,0000,0000,,para trazer essas meninas\Nde volta à escola.
Dialogue: 0,0:01:11.78,0:01:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Voluntários da comunidade ou 'Balikas'\Ntrabalham com escolas de vilarejos...
Dialogue: 0,0:01:15.34,0:01:17.94,Default,,0000,0000,0000,,para garantir que haja segurança\Ne banheiros femininos.
Dialogue: 0,0:01:17.94,0:01:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Eles também ajudam a ensinar as meninas.
Dialogue: 0,0:01:24.47,0:01:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Então, nossos voluntários\Nda 'Equipe Balika' entram
Dialogue: 0,0:01:26.93,0:01:28.82,Default,,0000,0000,0000,,na sala de aula da escola do governo
Dialogue: 0,0:01:28.82,0:01:31.72,Default,,0000,0000,0000,,e eles executam correções em hindi,\Ninglês e matemática
Dialogue: 0,0:01:31.72,0:01:34.41,Default,,0000,0000,0000,,para garantir que todas as crianças -\Nmeninas e meninos -
Dialogue: 0,0:01:34.41,0:01:37.74,Default,,0000,0000,0000,,estejam realmente alcançando os\Nresultados de aprendizagem necessários.
Dialogue: 0,0:01:40.03,0:01:44.41,Default,,0000,0000,0000,,É sobre cada garota\Nvindo para a escola.
Dialogue: 0,0:01:44.60,0:01:49.39,Default,,0000,0000,0000,,É sobre cada garota contribuindo\Npara o mundo em mudança.
Dialogue: 0,0:01:49.59,0:01:53.80,Default,,0000,0000,0000,,É sobre cada garota\Ncontribuindo para a mudança na família
Dialogue: 0,0:01:53.97,0:01:57.97,Default,,0000,0000,0000,,e é sobre cada garota\Ncontribuindo para as mudanças
Dialogue: 0,0:01:57.97,0:01:59.85,Default,,0000,0000,0000,,na comunidade em geral.
Dialogue: 0,0:01:59.85,0:02:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Estamos falando de uma saúde melhor,\Nmelhor rendimento.
Dialogue: 0,0:02:03.50,0:02:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Estamos falando de uma educação melhor,\Nentão é para cada criança.
Dialogue: 0,0:02:10.66,0:02:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Cerca de 50-60 por cento das meninas\Nno Rajastão se casam
Dialogue: 0,0:02:14.52,0:02:15.77,Default,,0000,0000,0000,,com menos de 18 anos.
Dialogue: 0,0:02:15.77,0:02:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Em todo o país a porcentagem\Nde casamento infantil é muito alta.
Dialogue: 0,0:02:20.54,0:02:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Cerca de 10-15 por cento das crianças​​
Dialogue: 0,0:02:23.67,0:02:26.01,Default,,0000,0000,0000,,se casam com idade inferior a 10 anos.
Dialogue: 0,0:02:26.24,0:02:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Fui casada pelos meus pais aos 14 anos.\NEu estava estudando no 8º ano.
Dialogue: 0,0:02:29.81,0:02:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Os pais do menino concordaram\Nem continuar meus estudos,
Dialogue: 0,0:02:33.90,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,mas assim que os resultados\Ndos meus exames chegaram,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.43,Default,,0000,0000,0000,,eles recuaram de sua promessa.
Dialogue: 0,0:02:39.44,0:02:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Neelam é uma das 10.000 Balikas\Nda Educate Girls.
Dialogue: 0,0:02:42.41,0:02:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Eles ajudaram dois milhões de crianças.
Dialogue: 0,0:02:48.28,0:02:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero me tornar professora depois\Nde estudar e ensinar outras meninas
Dialogue: 0,0:02:52.36,0:02:55.83,Default,,0000,0000,0000,,porque quando você é educada
Dialogue: 0,0:02:56.92,0:03:00.44,Default,,0000,0000,0000,,você tem coragem, pode andar com\Nsuas próprias pernas, encontrar um emprego
Dialogue: 0,0:03:00.44,0:03:02.76,Default,,0000,0000,0000,,e sustentar sua família financeiramente.
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Cada ano extra na escola pode aumentar\Na renda de uma mulher em até 20%.
Dialogue: 0,0:03:07.74,0:03:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Nos últimos 10 anos, tenho muito orgulho\Nem dizer que encontramos
Dialogue: 0,0:03:10.81,0:03:14.45,Default,,0000,0000,0000,,e trouxemos de volta à escola\N150.000 meninas que estavam fora da escola
Dialogue: 0,0:03:14.45,0:03:18.60,Default,,0000,0000,0000,,que agora estão conectadas, estão\Nfrequentando a escola e aprendendo.