[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.94,0:00:04.94,Default,,0000,0000,0000,,In India, 3 milioni di ragazze\Nnon vanno a scuola.
Dialogue: 0,0:00:04.94,0:00:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Significa una ragazza su tre\Ntra i 10 e i 14 anni.
Dialogue: 0,0:00:08.26,0:00:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Ma "Educate Girls" sta cambiando questo.
Dialogue: 0,0:00:15.88,0:00:18.76,Default,,0000,0000,0000,,La mentalità dominante è
Dialogue: 0,0:00:18.76,0:00:22.82,Default,,0000,0000,0000,,che la mia capra è un bene\Ne mia figlia è una responsabilità.
Dialogue: 0,0:00:22.82,0:00:25.100,Default,,0000,0000,0000,,E si tratta proprio di cambiare\Nquesta mentalità.
Dialogue: 0,0:00:29.64,0:00:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Mi chiamo Bhagwanti.
Dialogue: 0,0:00:33.61,0:00:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Prima di andare a scuola, \Ndevo fare le faccende di casa:
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:40.27,Default,,0000,0000,0000,,cucinare, lavare, \Nportare le capre a pascolare.
Dialogue: 0,0:00:40.27,0:00:42.66,Default,,0000,0000,0000,,A volte pulisco anche la casa.
Dialogue: 0,0:00:44.41,0:00:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Prima di tutto,\Nin ogni villaggio in cui andiamo
Dialogue: 0,0:00:47.57,0:00:49.98,Default,,0000,0000,0000,,troviamo una volontaria della comunità.
Dialogue: 0,0:00:49.98,0:00:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Le nostre volontarie sono giovani,\Nistruite, appassionate.
Dialogue: 0,0:00:53.24,0:00:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Loro stesse vogliono davvero\Nvedere un cambiamento.
Dialogue: 0,0:00:57.85,0:01:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Vanno porta a porta e trovano\Nogni singola ragazza che non va a scuola.
Dialogue: 0,0:01:05.20,0:01:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Poi, si siedono con la comunità
Dialogue: 0,0:01:07.74,0:01:10.04,Default,,0000,0000,0000,,e fanno piani di iscrizione\Nbasati sulla comunità
Dialogue: 0,0:01:10.04,0:01:12.14,Default,,0000,0000,0000,,per riportare a scuola\Nqueste ragazze.
Dialogue: 0,0:01:12.14,0:01:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Le volontarie, o "Balika", lavorano\Ncon le scuole del villaggio...
Dialogue: 0,0:01:15.30,0:01:18.10,Default,,0000,0000,0000,,per accertarsi che siano sicure\Ne abbiano bagni per ragazze.
Dialogue: 0,0:01:18.10,0:01:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Aiutano anche le ragazze a studiare.
Dialogue: 0,0:01:24.26,0:01:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Quindi poi le volontarie del "Team Balika"\Nentrano
Dialogue: 0,0:01:27.17,0:01:28.82,Default,,0000,0000,0000,,nella classe della scuola statale
Dialogue: 0,0:01:28.82,0:01:31.72,Default,,0000,0000,0000,,e fanno ripetizione di hindi.\Ninglese e matematica
Dialogue: 0,0:01:31.72,0:01:34.32,Default,,0000,0000,0000,,per accertarsi che tutti i ragazzi,\Nfemmine e maschi,
Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,stiano effettivamente raggiungendo\Ni risultati di apprendimento necessari.
Dialogue: 0,0:01:40.03,0:01:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di far andare a scuola\Nogni ragazza.
Dialogue: 0,0:01:44.60,0:01:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di far contribuire ogni ragazza\Nal mondo che cambia.
Dialogue: 0,0:01:49.59,0:01:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di far contribuire ogni ragazza\Nal cambiamento in famiglia
Dialogue: 0,0:01:53.97,0:01:57.97,Default,,0000,0000,0000,,e si tratta di far contribuire \Nogni ragazza ai cambiamenti
Dialogue: 0,0:01:57.97,0:01:59.85,Default,,0000,0000,0000,,nella comunità in generale.
Dialogue: 0,0:01:59.85,0:02:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Parliamo di salute migliore,\Nreddito migliore.
Dialogue: 0,0:02:03.50,0:02:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Parliamo di istruzione migliore,\Nquindi è per ogni singola ragazza.
Dialogue: 0,0:02:10.66,0:02:14.52,Default,,0000,0000,0000,,C'è tipo il 50-60 per cento delle ragazze\Nin Rajasthan che sono sposate
Dialogue: 0,0:02:14.52,0:02:15.77,Default,,0000,0000,0000,,prima dei 18 anni.
Dialogue: 0,0:02:15.77,0:02:19.32,Default,,0000,0000,0000,,A livello nazionale, la percentuale\Ndi spose bambine è molto alta.
Dialogue: 0,0:02:20.54,0:02:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Tante bambine inoltre, \Ncirca il 10-15 per cento,
Dialogue: 0,0:02:23.67,0:02:26.01,Default,,0000,0000,0000,,sono sposate sotto i 10 anni.
Dialogue: 0,0:02:26.12,0:02:28.49,Default,,0000,0000,0000,,I miei genitori mi hanno fatto sposare\Na 14 anni.
Dialogue: 0,0:02:28.49,0:02:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Studiavo nell'ottava classe.\NI genitori del ragazzi erano d'accordo
Dialogue: 0,0:02:31.64,0:02:34.92,Default,,0000,0000,0000,,che avrei continuato a studiare\Nma appena ebbi i risultati degli esami
Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:39.43,Default,,0000,0000,0000,,si tirarono indietro dalla loro promessa.
Dialogue: 0,0:02:39.44,0:02:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Neelam è una delle 10 mila Balika\Na Educated Girls.
Dialogue: 0,0:02:42.47,0:02:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Hanno aiutato 2 milioni di bambine.
Dialogue: 0,0:02:48.28,0:02:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Dopo gli studi voglio diventare insegnante\Ne insegnare ad altre ragazze
Dialogue: 0,0:02:52.36,0:02:56.28,Default,,0000,0000,0000,,perché quando sei istruita, \Nhai coraggio,
Dialogue: 0,0:02:56.28,0:02:59.74,Default,,0000,0000,0000,,puoi essere indipendente,\Ntrovare un lavoro
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:02.76,Default,,0000,0000,0000,,e supportare la famiglia finanziariamente.
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Ogni anno di scuola in più può aumentare\Nil reddito di una donna fino al 20%.
Dialogue: 0,0:03:07.74,0:03:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Negli ultimi 10 anni, sono orgogliosa\Ndi dire che abbiamo trovato
Dialogue: 0,0:03:10.81,0:03:14.45,Default,,0000,0000,0000,,e riportato a scuola 150 mila ragazze \Nche non andavano a scuola,
Dialogue: 0,0:03:14.45,0:03:18.60,Default,,0000,0000,0000,,che ora sono connesse\Ne vanno a scuola e studiano.