1
00:00:00,940 --> 00:00:04,940
Di India, tiga juta anak perempuan
tidak bersekolah.

2
00:00:04,940 --> 00:00:08,260
Itu satu di antara tiga perempuan 
berumur 10-14.

3
00:00:08,260 --> 00:00:11,770
Tetapi 'Educate Girls' sedang 
mengubah hal itu.

4
00:00:15,885 --> 00:00:18,755
Pola pikir yang berlaku adalah

5
00:00:18,755 --> 00:00:22,825
bahwa kambingku adalah aset,
dan anak perempuanku adalah beban.

6
00:00:22,825 --> 00:00:25,975
dan hal ini sebenarnya tentang
mengganti pola pikir tersebut.

7
00:00:29,635 --> 00:00:31,775
Nama saya Bhagwanti.

8
00:00:33,607 --> 00:00:36,637
Sebelum saya ke sekolah, saya harus
berbenah di rumah;

9
00:00:36,637 --> 00:00:40,267
memasak, mandi,
menggembala kambing.

10
00:00:40,267 --> 00:00:42,655
Terkadang saya membersihkan rumah juga.

11
00:00:44,408 --> 00:00:47,568
Pertama dan terutama,
di setiap desa yang kami kunjungi

12
00:00:47,568 --> 00:00:49,978
kami menemukan sukarelawan komunitas.

13
00:00:49,978 --> 00:00:53,238
Sukarelawan kami muda, teredukasi, 
dan bersemangat.

14
00:00:53,238 --> 00:00:56,288
Mereka ingin sekali melihat
sebuah perbedaan.

15
00:00:57,848 --> 00:01:01,848
Mereka mengunjungi rumah-rumah dan menemui
setiap anak perempuan yang tidak sekolah.

16
00:01:05,195 --> 00:01:07,745
Lalu, mereka benar-benar ikut serta
dengan masyarakat.

17
00:01:07,745 --> 00:01:09,655
dan membuat rencana berbasis
masyarakat

18
00:01:09,655 --> 00:01:12,145
untuk mendaftarkan anak-anak perempuan
bersekolah kembali.

19
00:01:12,145 --> 00:01:15,095
Sukarelawan komunitas, 'Balikas',
bekerjasama dengan sekolah...

20
00:01:15,095 --> 00:01:17,635
untuk memastikan mereka aman
dan memiliki toilet perempuan.

21
00:01:17,635 --> 00:01:20,867
Mereka juga membantu mengajari
anak-anak perempuan.

22
00:01:24,257 --> 00:01:27,174
Lalu, anggota sukarelawan 'Tim Balika'
masuk ke dalam

23
00:01:27,174 --> 00:01:28,824
ruang kelas sekolah negeri

24
00:01:28,824 --> 00:01:31,724
dan mereka mengajar remedial Hindi,
bahasa Inggris, dan Matematika

25
00:01:31,724 --> 00:01:34,324
untuk memastikan semua anak
- perempuan dan laki-laki

26
00:01:34,324 --> 00:01:37,534
benar-benar menguasai semua 
hasil pembelajaran yang diperlukan.

27
00:01:40,032 --> 00:01:44,411
Gerakan ini tentang setiap anak perempuan
masuk sekolah.

28
00:01:44,601 --> 00:01:49,387
Gerakan ini tentang setiap anak perempuan
berkontribusi terhadap dunia yang berubah.

29
00:01:49,593 --> 00:01:53,803
Gerakan ini tentang setiap anak perempuan
berkontribusi untuk perubahan di keluarga.

30
00:01:53,974 --> 00:01:57,974
Gerakan ini tentang setiap anak perempuan
berkontribusi terhadap semua perubahan

31
00:01:57,974 --> 00:01:59,847
di masyarakat pada umumnya.

32
00:01:59,847 --> 00:02:03,497
Kita berbicara mengenai kesehatan yang
lebih baik, pendapatan lebih baik.

33
00:02:03,497 --> 00:02:08,210
Kita berbicara tentang pendidikan yang
lebih baik, untuk setiap anak.

34
00:02:10,658 --> 00:02:14,518
Ada sekitar 50, 60 persen anak perempuan
di Rajasthan yang menikah

35
00:02:14,518 --> 00:02:15,768
di bawah umur 18 tahun.

36
00:02:15,768 --> 00:02:19,318
Secara nasional, persentase pernikahan 
anak sangat tinggi.

37
00:02:20,535 --> 00:02:23,666
Banyak anak-anak, sekitar 10-15 persen

38
00:02:23,666 --> 00:02:26,006
yang menikah di bawah umur 10 tahun.

39
00:02:26,242 --> 00:02:28,492
Saya dinikahkan orang tua saat 14 tahun.

40
00:02:28,492 --> 00:02:31,482
Saya kelas 8. Orang tua anak laki-laki
sudah setuju

41
00:02:31,482 --> 00:02:34,672
untuk meneruskan pendidikan saya tapi
ketika hasil ujian keluar

42
00:02:34,672 --> 00:02:39,434
mereka mengingkari janjinya.

43
00:02:39,442 --> 00:02:42,472
Neelam adalah satu dari 10,000 Balikas
anggota Educate Girls.

44
00:02:42,472 --> 00:02:46,472
Mereka telah membantu dua juta anak-anak.

45
00:02:48,280 --> 00:02:52,360
Saya ingin menjadi seorang guru setelah
belajar dan mengajar anak perempuan lain.

46
00:02:52,360 --> 00:02:56,280
karena ketika kita berpendidikan, 
kita mempunyai keberanian,

47
00:02:56,280 --> 00:02:59,735
dapat menyokong diri kita, 
mencari pekerjaan

48
00:02:59,735 --> 00:03:02,755
dan menghidupi keluarga kita.

49
00:03:03,738 --> 00:03:07,738
Setiap tingkat sekolah dapat meningkatkan
pendapatan seorang wanita sampai 20%

50
00:03:07,738 --> 00:03:10,808
Dalam sepuluh tahun terakhir, saya sangat
bangga untuk menyatakan

51
00:03:10,808 --> 00:03:14,448
bahwa kami telah menemukan dan
mendaftarkan 150,000 anak perempuan

52
00:03:14,448 --> 00:03:18,598
yang sekarang telah terhubung dan hadir
untuk belajar di sekolah.