1
00:00:00,940 --> 00:00:04,940
Sa India, 3 milyong batang babae
ang hindi nakakapag-aral.

2
00:00:04,940 --> 00:00:08,260
Isa kada tatlong batang babae edad 10-14.

3
00:00:08,260 --> 00:00:11,770
Pero ang “Pag-aralin ang mga Batang Babae”
ay binabago iyan.

4
00:00:15,885 --> 00:00:18,755
Ang ideyang nananaig dito ay

5
00:00:18,755 --> 00:00:22,825
ang kambing ko ay yaman
at ang anak na babae ay utang.

6
00:00:22,825 --> 00:00:25,975
At ito ay talagang tungkol sa
pagbabago ng pag-iisip na iyan.

7
00:00:29,635 --> 00:00:31,775
Ang pangalan ko ay Bhagwanti.

8
00:00:33,607 --> 00:00:36,637
Bago ako pumasok sa eskwela,
gagawin ko muna ang gawaing-bahay:

9
00:00:36,637 --> 00:00:40,267
magluto, maghugas, ipapastol
ang mga kambing para kumain.

10
00:00:40,267 --> 00:00:42,655
Minsan, naglilinis din ako ng bahay.

11
00:00:44,408 --> 00:00:47,568
Una sa lahat,
sa bawat nayon na pinupuntahan namin

12
00:00:47,568 --> 00:00:49,978
meron kaming makikilalang
bolunter sa kumunidad.

13
00:00:49,978 --> 00:00:53,238
Ang mga bolunter ay kabataan,
nakapag-aral, at may puso.

14
00:00:53,238 --> 00:00:56,288
Sila mismo gustong makakita
ang pagbabago.

15
00:00:57,848 --> 00:01:01,848
Mag-babahay-bahay sila, hahanapin
ang bawat batang babaeng hindi nag-aaral.

16
00:01:05,195 --> 00:01:07,745
Tapos, uupo sila kasama ang kumunidad.

17
00:01:07,745 --> 00:01:09,655
At bubuo ng plano kasama sila para

18
00:01:09,655 --> 00:01:12,145
madala ang mga kabataang babae
pabalik sa paaralan.

19
00:01:12,145 --> 00:01:15,095
Ang mga bolunter o ‘Balikas’
ay katuwang ng mga paaralan para

20
00:01:15,095 --> 00:01:17,635
masiguradong ligtas sila 
at may palikurang pambabae.

21
00:01:17,635 --> 00:01:20,867
Tumutulong din sila
sa pagtuturo sa mga batang babae.

22
00:01:24,257 --> 00:01:27,424
Tapos, ang “Grupong Balika’
na bolunter ay pupunta sa silid-aralan

23
00:01:27,424 --> 00:01:28,864
ng mga paaralan ng gobyerno

24
00:01:28,864 --> 00:01:31,724
at magsasagawa ng balik-aral 
sa Hindi, Ingles, at Matematika

25
00:01:31,724 --> 00:01:34,324
para masiguro lahat ng mga bata
-babae at lalake,

26
00:01:34,324 --> 00:01:37,534
ay talagang nakukuha ang
mga angkop at tamang kaalaman.

27
00:01:40,032 --> 00:01:44,411
Ito ay tungkol sa bawat batang babae
na babalik sa eskwela.

28
00:01:44,601 --> 00:01:49,387
Ito ay tungkol sa bawat batang babaeng
magiging parte ng nagbabagong mundo.

29
00:01:49,593 --> 00:01:53,803
Ito ay tungkol sa bawat batang babaeng
magiging dahilan ng pagbabago sa pamilya,

30
00:01:53,974 --> 00:01:57,974
at ito ay tungkol sa bawat 
batang babaeng magiging pagbabago

31
00:01:57,974 --> 00:01:59,847
sa kumunidad sa pangkalahatan.

32
00:01:59,847 --> 00:02:03,497
Pinupunto natin ang mas maayos
na kalusugan, mas mabuting sahod.

33
00:02:03,497 --> 00:02:08,210
Pinupunto natin ang mas angkop
na edukasyon, para ito sa bawat bata.

34
00:02:10,658 --> 00:02:14,518
Mayroong 50, 60 porsyento ng mga batang
babae sa Rajasthan ang kinasal

35
00:02:14,518 --> 00:02:15,768
ng mas bata sa 18.

36
00:02:15,768 --> 00:02:19,318
Sa buong bansa, ang porsyento
ng batang-kasalan ay mataas.

37
00:02:20,535 --> 00:02:23,666
Maraming mga bata din,
mga 10-15 porsyento

38
00:02:23,666 --> 00:02:26,006
ang kinasal ng mas mababa sa edad na 10.

39
00:02:26,242 --> 00:02:28,492
Ikinasal ako ng mga magulang ko
noong ako ay 14.

40
00:02:28,492 --> 00:02:31,482
Nag-aaral ako sa ika-8 baitang.
Pumayag ang magiging biyenan ko

41
00:02:31,482 --> 00:02:34,672
na ituloy ko ang pag-aaral ko pero
nang lumabas ang resulta ng mga

42
00:02:34,672 --> 00:02:39,434
pagsusulit ko,
hindi sila tumupad sa pangako nila.

43
00:02:39,434 --> 00:02:42,592
Isa si Neelam sa 10,000 Balikas ng
Pag-aralin ang mga Batang Babae.

44
00:02:42,592 --> 00:02:46,472
Natulungan nila ang may
dalawang milyong bata.

45
00:02:48,280 --> 00:02:52,360
Gusto ko maging guro pagtapos ko mag-aral
at tuturuan ko ang mga batang babae

46
00:02:52,360 --> 00:02:56,280
dahil kapag nakapag-aral ka
mayroon kang lakas ng loob,

47
00:02:56,280 --> 00:02:59,735
makakatayo ka sa sarili mong paa,
makakahanap ng trabaho

48
00:02:59,735 --> 00:03:02,755
at suportahan ang pamilya sa gastusin.

49
00:03:03,738 --> 00:03:07,738
Bawat dagdag na taon ng pag-aaral ng isang
babae ay pagtaas sa sahod niya ng 20%.

50
00:03:07,738 --> 00:03:10,808
Sa huling 10 taon, ipinagmamalaki
kong sabihin na nakahanap tayo

51
00:03:10,808 --> 00:03:14,448
at nakapag-balik ng 150,000
mga batang babae sa eskwela

52
00:03:14,448 --> 00:03:18,598
na ngayon ay patuloy na
nag-aaral sa eskwela at natututo.