[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.94,0:00:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Στην Ινδία, τρία εκατομμύρια κορίτσια\Nδεν πηγαίνουν σχολείο.
Dialogue: 0,0:00:04.94,0:00:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Πρόκειται για ένα στα τρία κορίτσια\Nηλικίας 10-14 ετών.
Dialogue: 0,0:00:08.26,0:00:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Όμως η κατάσταση αλλάζει με το Educate Girls.
Dialogue: 0,0:00:15.88,0:00:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Σύμφωνα με την επικρατούσα νοοτροπία
Dialogue: 0,0:00:18.76,0:00:22.82,Default,,0000,0000,0000,,οι κατσίκες έχουν μεγαλύτερη αξία\Nαπό τις κόρες.
Dialogue: 0,0:00:22.82,0:00:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να αλλάξουμε νοοτροπία.
Dialogue: 0,0:00:29.64,0:00:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Με λένε Bhagwanti.
Dialogue: 0,0:00:33.61,0:00:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Πριν το σχολείο, πρέπει να κάνω\Nδουλειές στο σπίτι,
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:40.27,Default,,0000,0000,0000,,να μαγειρέψω, να πλύνω πιάτα,\Nνα ταΐσω τις κατσίκες.
Dialogue: 0,0:00:40.27,0:00:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Μερικές φορές καθαρίζω και το σπίτι.
Dialogue: 0,0:00:44.41,0:00:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Το πρώτο πράγμα που κάνουμε\Nσε κάθε χωριό που πάμε
Dialogue: 0,0:00:47.57,0:00:49.98,Default,,0000,0000,0000,,είναι να βρούμε έναν εθελοντή.
Dialogue: 0,0:00:49.98,0:00:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Οι εθελοντές είναι νέοι, μορφωμένοι\Nκι ενθουσιώδεις.
Dialogue: 0,0:00:53.24,0:00:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Θέλουν κι αυτοί την αλλαγή.
Dialogue: 0,0:00:57.85,0:01:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Πηγαίνουν από πόρτα σε πόρτα και βρίσκουν\Nόλα τα κορίτσια που δεν πάνε σχολείο.
Dialogue: 0,0:01:05.20,0:01:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Μετά συζητούν με την κοινότητα
Dialogue: 0,0:01:07.74,0:01:09.63,Default,,0000,0000,0000,,και σχεδιάζουν τοπικά προγράμματα\Nεγγραφών
Dialogue: 0,0:01:09.66,0:01:12.14,Default,,0000,0000,0000,,για την επιστροφή των κοριτσιών\Nστο σχολείο
Dialogue: 0,0:01:12.14,0:01:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Οι εθελοντές, ή αλλιώς Balikas,\Nσυνεργάζονται με τα σχολεία...
Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:17.66,Default,,0000,0000,0000,,για να βεβαιωθούν ότι είναι ασφαλή\Nκι έχουν γυναικείες τουαλέτες.
Dialogue: 0,0:01:17.68,0:01:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Συνδράμουν επίσης στη διδασκαλία.
Dialogue: 0,0:01:24.06,0:01:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Η ομάδα των εθελοντών μας\Nέρχεται
Dialogue: 0,0:01:26.89,0:01:28.79,Default,,0000,0000,0000,,στην τάξη του δημόσιου σχολείου και
Dialogue: 0,0:01:28.82,0:01:31.72,Default,,0000,0000,0000,,παρέχει ενισχυτική διδασκαλία στα χίντι,\Nτα αγγλικά και τα μαθηματικά
Dialogue: 0,0:01:31.72,0:01:34.22,Default,,0000,0000,0000,,έτσι ώστε όλα τα παιδιά,\Nκορίτσια κι αγόρια,
Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:37.53,Default,,0000,0000,0000,,να μπορούν να πετύχουν τους βασικούς\Nμαθησιακούς στόχους
Dialogue: 0,0:01:40.03,0:01:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Θέλουμε όλα τα κορίτσια να\Nπηγαίνουν σχολείο.
Dialogue: 0,0:01:44.60,0:01:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Θέλουμε όλα τα κορίτσια να συμβάλουν\Nσ' έναν κόσμο που αλλάζει.
Dialogue: 0,0:01:49.59,0:01:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Θέλουμε όλα τα κορίτσια να φέρουν\Nτην αλλαγή στην οικογένειά τους,
Dialogue: 0,0:01:53.97,0:01:57.97,Default,,0000,0000,0000,,και όλα τα κορίτσια να συμβάλουν\Nστις αλλαγές που συντελούνται
Dialogue: 0,0:01:57.97,0:01:59.85,Default,,0000,0000,0000,,στην κοινωνία ευρύτερα.
Dialogue: 0,0:01:59.85,0:02:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Μιλάμε για καλύτερη υγεία,\Nκαλύτερο εισόδημα.
Dialogue: 0,0:02:03.50,0:02:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Μιλάμε για καλύτερη εκπαίδευση,\Nγια όλα τα παιδιά.
Dialogue: 0,0:02:10.66,0:02:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Περίπου το 50-60% των κοριτσιών\Nστο Ρατζαστάν παντρεύονται
Dialogue: 0,0:02:14.52,0:02:15.77,Default,,0000,0000,0000,,κάτω από 18 χρονών.
Dialogue: 0,0:02:15.77,0:02:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Σε εθνικό επίπεδο, το ποσοστό παιδικών\Nγάμων είναι πολύ υψηλό.
Dialogue: 0,0:02:20.54,0:02:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν πολλά παιδιά επίσης,\Nένα 10-15%,
Dialogue: 0,0:02:23.67,0:02:26.01,Default,,0000,0000,0000,,που παντρεύονται κάτω από 10 χρονών.
Dialogue: 0,0:02:26.24,0:02:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Οι γονείς μου με πάντρεψαν όταν ήμουν 14.
Dialogue: 0,0:02:28.49,0:02:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Πήγαινα γυμνάσιο τότε.\NΟι γονείς του αγοριού δέχτηκαν
Dialogue: 0,0:02:31.48,0:02:34.67,Default,,0000,0000,0000,,να συνεχίσω τις σπουδές αλλά\Nόταν ανακοινώθηκαν τα αποτελέσματα
Dialogue: 0,0:02:34.67,0:02:39.43,Default,,0000,0000,0000,,αθέτησαν την υπόσχεσή τους.
Dialogue: 0,0:02:39.44,0:02:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Η Neelam ανήκει στους 10.000 εθελοντές\Nτου Educated Girls.
Dialogue: 0,0:02:42.47,0:02:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Έχουν βοηθήσει δύο εκατομμύρια παιδιά.
Dialogue: 0,0:02:48.28,0:02:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να σπουδάσω και να γίνω δασκάλα\Nγια να κάνω μάθημα σε άλλα κορίτσια
Dialogue: 0,0:02:52.36,0:02:56.28,Default,,0000,0000,0000,,γιατί αν έχεις μορφωθεί,\Nέχεις θάρρος,
Dialogue: 0,0:02:56.28,0:02:59.74,Default,,0000,0000,0000,,μπορείς να βασιστείς στον εαυτό σου,\Nνα βρεις δουλειά
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:02.76,Default,,0000,0000,0000,,και να ενισχύσεις οικονομικά\Nτην οικογένειά σου.
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε έτος φοίτησης στο σχολείο μπορεί να\Nαυξήσει τον μισθό των γυναικών κατά 20%.
Dialogue: 0,0:03:07.74,0:03:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Τα τελευταία δέκα χρόνια, καταφέραμε\Nνα βρούμε και να βοηθήσουμε
Dialogue: 0,0:03:10.81,0:03:14.45,Default,,0000,0000,0000,,να επιστρέψουν στο σχολείο\N150 χιλιάδες κορίτσια,
Dialogue: 0,0:03:14.45,0:03:18.60,Default,,0000,0000,0000,,τα οποία συνεχίζουν πλέον το σχολείο\Nκαι μαθαίνουν γράμματα.