WEBVTT

00:00:00.880 --> 00:00:05.520
Bạn hãy hình dung lần nữa về cách
sự sống được phân bố trên Trái Đất.

00:00:06.920 --> 00:00:10.720
Nghĩ về hành tinh này
như một cơ thể sống mà ta trú ngụ.

00:00:12.160 --> 00:00:16.816
Bộ xương là mạng lưới giao thông
gồm nhiều con đường và đường sắt,

00:00:16.840 --> 00:00:19.576
kênh cầu và đường hầm,
hàng không và cảng biển

00:00:19.600 --> 00:00:22.816
cho phép chúng ta di chuyển
xuyên châu lục.

00:00:22.840 --> 00:00:26.096
Hệ tuần hoàn của cơ thể

00:00:26.120 --> 00:00:28.896
là các đường ống dẫn
và mạng lưới điện.

00:00:28.920 --> 00:00:30.120
phân phối năng lượng.

00:00:30.680 --> 00:00:33.696
Và hệ thần kinh giao tiếp

00:00:33.720 --> 00:00:37.416
là dây cáp Internet, 
vệ tinh và mạng di động

00:00:37.440 --> 00:00:40.600
và các trung tâm dữ liệu cho phép
chúng ta chia sẻ thông tin.

NOTE Paragraph

00:00:41.480 --> 00:00:45.856
Mạng lưới cơ sở hạ tầng 
ngày càng lớn này

00:00:45.880 --> 00:00:50.896
hiện tại gồm có 64 triệu
kilomet đường bộ,

00:00:50.920 --> 00:00:53.736
4 triệu kilomet đường sắt,

00:00:53.760 --> 00:00:56.696
2 triệu kilomet đường dẫn khí đốt

00:00:56.720 --> 00:01:00.280
và 1 triệu kilomet đường mạng Internet.

00:01:01.160 --> 00:01:03.720
Vậy còn biên giới quốc tế thì sao?

00:01:04.959 --> 00:01:08.520
Chúng ta có ít hơn 500,000 kilomet 
đường biên giới.

NOTE Paragraph

00:01:09.680 --> 00:01:11.880
Hãy xây dựng một bản đồ thế giới tốt hơn.

00:01:12.690 --> 00:01:16.540
Đầu tiên, chúng ta hãy thoát khỏi 
những chuyện thần thoại.

00:01:17.170 --> 00:01:20.160
Có một câu nói mà 
tất cả sinh viên sử học đều biết:

00:01:21.160 --> 00:01:23.936
"Địa lý là vận mệnh".

00:01:23.960 --> 00:01:25.740
Nghe thật trang nghiêm phải không?

00:01:26.020 --> 00:01:28.320
Ngạn ngữ này thật biết dựa 
vào thuyết định mệnh.

00:01:28.440 --> 00:01:32.656
Nó nói rằng những nước 
không giáp biển là nghèo nàn,

00:01:32.680 --> 00:01:35.896
nước nhỏ không thể thoát khỏi 
những nước láng giềng lớn,

00:01:35.920 --> 00:01:38.840
khoảng cách quá lớn 
không thể vượt qua.

00:01:39.880 --> 00:01:43.456
Nhưng trong mỗi chuyến đi
vòng quanh thế giới của tôi,

00:01:43.480 --> 00:01:46.920
tôi nhìn thấy một thế lực rất rớn
đi qua hành tinh này:

00:01:47.960 --> 00:01:49.160
tính kết nối.

NOTE Paragraph

00:01:50.080 --> 00:01:53.816
Khả năng kết nối toàn cầu phát triển
dưới mọi hình thức:

00:01:53.840 --> 00:01:56.536
giao thông, năng lượng và truyền thông

00:01:56.560 --> 00:02:00.816
đã gây ra biến đổi lớn tới
sự lưu động của con người,

00:02:00.840 --> 00:02:03.576
hàng hoá, tài nguyên, kiến thức,

00:02:03.600 --> 00:02:08.160
theo cái cách mà ta không thể coi 
địa lý là chủ đề riêng biệt nữa.

00:02:08.840 --> 00:02:12.936
Thực ra, tôi nghĩ hai nguồn lực này
đang hoà vào nhau

00:02:12.960 --> 00:02:15.540
để trở thành cái tôi gọi là
"Kết nối địa cầu."

NOTE Paragraph

00:02:16.280 --> 00:02:20.216
"Kết nối địa cầu" đại diện cho
sự thay đổi triệt để

00:02:20.240 --> 00:02:23.656
về tính lưu động của con người,
tài nguyên và ý tưởng,

00:02:23.680 --> 00:02:25.480
nhưng nó cũng đồng thời là bước tiến,

00:02:26.280 --> 00:02:32.456
giúp phát triển thế giới 
bắt đầu từ lĩnh vực địa lý chính trị,

00:02:32.480 --> 00:02:35.280
là nền tảng giúp ta phân chia
thế giới một cách hợp pháp,

00:02:36.000 --> 00:02:38.216
cho đến lĩnh vực địa lý chức năng,

00:02:38.240 --> 00:02:40.816
là cách chúng ta sử dụng thế giới này,

00:02:40.840 --> 00:02:44.960
từ các quốc gia và biên giới,
đến cơ sở hạ tầng và chuỗi cung ứng.

NOTE Paragraph

00:02:45.720 --> 00:02:48.160
Hệ thống toàn cầu của chúng ta 
đang phát triển

00:02:49.240 --> 00:02:52.896
từ hình thức nước lớn cai trị nước bé
trong thế kỷ 19,

00:02:52.920 --> 00:02:57.176
đến các quốc gia liên minh ngang hàng
và độc lập trong suốt thế kỷ 20,

00:02:57.200 --> 00:03:02.440
và trở thành nền văn minh 
kết nối toàn cầu vào thế kỷ 21.

00:03:03.240 --> 00:03:06.576
Sự kết nối, chứ không phải 
quyền lực tối cao,

00:03:06.600 --> 00:03:10.816
giờ đã trở thành cơ chế vận hành
của loài người.

NOTE Paragraph

00:03:10.840 --> 00:03:14.240
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:03:15.480 --> 00:03:18.696
Chúng ta đang hoà vào
mạng lưới văn minh toàn cầu

00:03:18.720 --> 00:03:21.496
vì chúng ta đang thực sự xây dựng nó.

00:03:21.520 --> 00:03:25.216
Số tiền chi cho quân sự cộng với 
ngân sách quốc phòng của toàn thế giới

00:03:25.240 --> 00:03:28.336
tổng cộng chỉ dưới 
2 nghìn tỷ đô mỗi năm.

00:03:28.360 --> 00:03:31.096
Trong khi đó, tổng chi tiêu cho 
cơ sở hạ tầng toàn cầu

00:03:31.096 --> 00:03:34.136
được ước tính sẽ tăng đến 
9 nghìn tỷ đô mỗi năm

00:03:34.160 --> 00:03:35.696
trong thập kỷ sắp tới.

00:03:35.720 --> 00:03:37.336
Và, đúng là nó nên như thế.

00:03:37.360 --> 00:03:40.096
Chúng ta đang sống dựa vào
cơ sở hạ tầng tích trữ

00:03:40.120 --> 00:03:42.720
dành cho dân số thế giới với
3 tỷ người,

00:03:43.640 --> 00:03:46.736
với số dân vượt từ
ngưỡng 7 tỷ đến 8 tỷ người

00:03:46.760 --> 00:03:48.600
và có thể đến 9 tỷ hoặc hơn.

00:03:49.280 --> 00:03:53.976
Theo kinh nghiệm cho thấy, chúng ta 
nên tiêu khoảng 1 nghìn tỷ đô

00:03:54.000 --> 00:03:58.240
vào cơ sở hạ tầng cơ bản cho mỗi
1 tỷ người trên thế giới.

NOTE Paragraph

00:03:59.360 --> 00:04:02.400
Không ngạc nhiên lắm,
Châu Á đang đứng đầu.

00:04:03.320 --> 00:04:05.936
Vào năm 2015, Trung Quốc đã
tuyên bố thành lập

00:04:05.960 --> 00:04:09.000
Ngân hàng Đầu tư Cơ sở Hạ Tầng,

00:04:09.880 --> 00:04:13.056
cùng với một mạng lưới
gồm các tổ chức khác

00:04:13.080 --> 00:04:16.495
hướng tới xây dựng hệ thống
đường sắt và những con đường tơ lụa,

00:04:16.519 --> 00:04:18.720
kéo dài từ Thượng Hải đến Lisbon.

NOTE Paragraph

00:04:19.640 --> 00:04:23.816
Và như tất cả các kỹ thuật địa hình này
mở ra,

00:04:23.840 --> 00:04:29.296
chúng ta sẽ có thể chi nhiều hơn
cho cơ sở hạ tầng trong 40 năm tới,

00:04:29.320 --> 00:04:32.656
chúng ta sẽ xây nhiều nhà cửa hơn 
trong vòng 40 năm sắp tới,

00:04:32.680 --> 00:04:35.440
so với những gì chúng ta có được 
trong vòng 4000 năm qua.

NOTE Paragraph

00:04:36.760 --> 00:04:38.960
Giờ ta hãy tạm ngừng 1 phút
để nghĩ xem.

00:04:39.560 --> 00:04:44.336
Chi tiêu nhiều hơn vào việc xây dựng
nền móng của xã hội toàn cầu

00:04:44.360 --> 00:04:47.176
thay vì vào những công cụ để phá vỡ nó

00:04:47.200 --> 00:04:49.776
sẽ có thể thay đổi sâu sắc được kết quả.

00:04:49.800 --> 00:04:52.856
Kết nối là cách thức để ta tối ưu hoá
quá trình phân bố

00:04:52.880 --> 00:04:55.456
về con người và tài nguyên trên thế giới.

00:04:55.480 --> 00:04:59.600
Đó là cách giúp con người đạt được
nhiều hơn những gì mình bỏ ra.

00:05:00.840 --> 00:05:03.440
Tôi tin đây là điều đang diễn ra.

NOTE Paragraph

00:05:05.000 --> 00:05:08.936
Quá trình kết nối diễn ra theo 2 xu thế
chính trong thế kỷ 21:

00:05:08.960 --> 00:05:11.040
đô thị hoá hành tinh.

00:05:12.000 --> 00:05:15.280
Các thành phố là những
cơ sở hạ tầng thể hiện chúng ta.

00:05:15.840 --> 00:05:19.056
Đến 2030, hơn 2 phần 3 dân số thế giới

00:05:19.080 --> 00:05:20.336
sẽ sống trong thành phố.

00:05:20.360 --> 00:05:23.096
Và dù các thành phố này chỉ là
chấm nhỏ trên bản đồ,

00:05:23.120 --> 00:05:26.720
chúng lại là những quần đảo
trải dài hàng trăm kilomet.

NOTE Paragraph

00:05:27.360 --> 00:05:28.936
Chúng ta đang ở Vancouver,

00:05:28.960 --> 00:05:30.816
phần đầu của hành lang Cascadia

00:05:30.840 --> 00:05:33.680
kéo dài từ phía Nam dọc qua 
biên giới Mỹ đến bang Seattle.

00:05:34.600 --> 00:05:36.936
Trung tâm công nghệ của Mỹ,
Thung lũng Silicon

00:05:36.960 --> 00:05:39.816
trải dài từ phía Bắc của San Francisco
xuống đến San Jose

00:05:39.840 --> 00:05:41.616
và dọc bờ vịnh đến Oakland.

00:05:41.640 --> 00:05:44.616
Địa phận của Los Angeles
bây giờ vượt cả San Diego

00:05:44.640 --> 00:05:46.896
qua biên giới Mexico đến Tijuana.

00:05:46.920 --> 00:05:49.896
San Diego và Tijuana
bây giờ dùng chung 1 cảng hàng không

00:05:49.920 --> 00:05:52.136
là nơi để xuất cảnh sang hai nước này.

00:05:52.160 --> 00:05:56.400
Sau cùng, một hệ thống đường ray 
cao tốc sẽ kết nối cả Thái Bình Dương.

00:05:57.680 --> 00:06:01.816
Các đô thị lớn ở Đông Bắc nước Mỹ
mọc lên từ Boston đến New York

00:06:01.840 --> 00:06:03.616
và từ Philadelphoa đến Washington.

00:06:03.640 --> 00:06:05.816
Mỗi đô thị sẽ có hơn 50 triệu dân cư

00:06:05.840 --> 00:06:08.816
và cũng có kế hoạch xây dựng một 
mạng lưới đường ray cao tốc.

NOTE Paragraph

00:06:08.816 --> 00:06:12.560
Nhưng Châu Á là nơi ta có thể thấy
các siêu đô thị đang hợp lại.

00:06:13.280 --> 00:06:17.536
Ánh sáng đô thị kéo dài một dải
từ Tokyo, qua Nagoya rồi Osaka

00:06:17.560 --> 00:06:19.736
quét qua hơn 80 triệu người dân

00:06:19.760 --> 00:06:21.440
và gần hết nền kinh tế Nhật Bản.

00:06:22.200 --> 00:06:24.520
Đây là siêu đô thị lớn nhất thế giới.

00:06:25.160 --> 00:06:26.360
Tính đến hiện tại.

NOTE Paragraph

00:06:26.800 --> 00:06:30.566
Nhưng ở Trung Quốc, các cụm
siêu đô thị ngày càng gần nhau hơn

00:06:30.566 --> 00:06:32.256
với dân số đạt mốc 100 triệu dân.

00:06:32.280 --> 00:06:34.176
Vành đai Bohai bao quanh Bắc Kinh,

00:06:34.200 --> 00:06:36.456
Đồng bằng sông Giang Tử 
xung quanh Thượng Hải

00:06:36.480 --> 00:06:38.376
và Đồng bằng Châu Giang,

00:06:38.400 --> 00:06:40.736
kéo dài từ Hồng Kông
phía bắc Quảng Châu.

00:06:40.760 --> 00:06:42.096
Và ở giữa,

00:06:42.120 --> 00:06:45.016
cụm siêu đô thị 
Trùng Khánh - Thành Đô,

00:06:45.040 --> 00:06:47.816
là địa phận có số lượng
quốc gia chịu ảnh hưởng

00:06:47.840 --> 00:06:49.480
bằng với cả nước Áo.

NOTE Paragraph

00:06:51.263 --> 00:06:53.526
Và bất cứ ngành nào của các 
cụm siêu đô thị này

00:06:53.526 --> 00:06:56.296
đều có chỉ số GDP đến 
gần 2 nghìn tỷ đô

00:06:56.320 --> 00:06:59.000
gần bằng Ấn Độ ngày nay.

00:06:59.560 --> 00:07:05.216
Vậy hãy tưởng tượng nếu các 
tổ chức ngoại giao toàn cầu, như G20,

00:07:05.240 --> 00:07:08.776
dựa vào quy mô kinh tế 
để chọn thành viên

00:07:08.800 --> 00:07:10.800
thay vì lãnh thổ quốc gia, sẽ thế nào.

00:07:11.320 --> 00:07:14.896
Vài siêu đô thị của Trung Quốc
có thể trở thành thành viên quyền lực,

00:07:14.920 --> 00:07:19.040
trong khi toàn bộ những quốc gia,
như Argentina hoặc Indonesia sẽ bị loại.

NOTE Paragraph

00:07:20.080 --> 00:07:23.776
Chưa tính cả Ấn Độ, nơi có dân số 
sẽ sớm vượt mặt Trung Quốc,

00:07:23.800 --> 00:07:26.096
nó cũng có vài cụm thành phố lớn,

00:07:26.120 --> 00:07:28.536
như Vùng Thủ Đô Delhi

00:07:28.560 --> 00:07:30.016
và Mumbai.

00:07:30.040 --> 00:07:31.256
tại vùng Trung Đông,

00:07:31.280 --> 00:07:34.416
Vùng Tehran rộng lớn đang tiếp nhận
1 phần 3 dân số Iran.

00:07:34.440 --> 00:07:36.296
Trong số 80 triệu dân Ai Cập

00:07:36.320 --> 00:07:39.336
hầu hết sống ở hành lang 
giữa Cairo và Alexandria.

00:07:39.384 --> 00:07:43.400
Và tại vùng vịnh, vành đai 
thành-bang đang hình thành,

00:07:43.400 --> 00:07:44.856
từ Bahrain và Qatar,

00:07:44.880 --> 00:07:47.640
qua Các Tiểu Vương Quốc Ả-Rập
đến Muscat tại Oman.

NOTE Paragraph

00:07:48.520 --> 00:07:50.000
Và sau đó là Lagos,

00:07:50.800 --> 00:07:53.830
đô thị lớn nhất Châu Phi, cũng là
đầu mối thương mại tại Nigeria.

00:07:55.150 --> 00:07:57.866
Nó đang định xây dựng hệ thống
đường sắt

00:07:57.866 --> 00:08:01.152
để biến Lagos thành mỏ neo 
của hành lang dọc bờ Đại Tây Dương,

00:08:01.200 --> 00:08:04.256
kéo dài từ Benin, Togo và Ghana,

00:08:04.280 --> 00:08:07.736
đến Abidjan, thủ đô của
Bờ Biển Ngà.

NOTE Paragraph

00:08:07.760 --> 00:08:11.320
Nhưng những nước này là vùng ngoại ô 
của Lagos.

00:08:12.000 --> 00:08:13.856
Khi bàn về Siêu đô thi,

00:08:13.880 --> 00:08:16.640
quốc gia có thể trở thành vùng ngoại ô
của thành phố.

00:08:18.640 --> 00:08:24.760
Đến 2030, chúng ta sẽ có nhiều hơn
cỡ 50 cụm siêu đô thị trên thế giới.

00:08:25.400 --> 00:08:27.256
Vậy thì bản đồ nào thể hiện nhiều hơn?

00:08:27.280 --> 00:08:30.416
Bản đồ truyền thống với
200 quốc gia riêng lẻ

00:08:30.440 --> 00:08:32.336
vốn được treo trên tường nhà,

00:08:32.360 --> 00:08:35.360
hay bản đồ của 50 cụm siêu đô thị này?

NOTE Paragraph

00:08:36.159 --> 00:08:38.895
Tuy nhiên, nhiêu đó vẫn chưa đủ

00:08:38.919 --> 00:08:42.936
bởi vì bạn không thể hiểu
bất cứ một siêu đô thị nào

00:08:42.960 --> 00:08:46.120
nếu chưa hiểu được mối liên hệ của nó 
với các thành phố khác.

00:08:46.880 --> 00:08:49.256
Mọi người đến thành thị 
để được kết nối với nhau,

00:08:49.280 --> 00:08:52.480
và sự kết nối là 
lý do cho những đại đô thị này phất lên.

00:08:53.320 --> 00:08:56.976
Bất cứ siêu đô thị nào, như Sao Paulo 
hay Istanbul hay Moscow,

00:08:57.000 --> 00:09:01.096
cũng có chỉ số GDP gần đạt 
hay vượt mốc 1 phần 3

00:09:01.120 --> 00:09:03.280
50% GDP toàn quốc.

NOTE Paragraph

00:09:04.120 --> 00:09:05.896
Nhưng quan trọng không kém,

00:09:05.920 --> 00:09:08.776
bạn không thể tính toán được
giá trị của 1 thành phố

00:09:08.800 --> 00:09:12.456
mà không hiểu vai trò
của việc dòng người di cư,

00:09:12.480 --> 00:09:14.176
của tài chính, của công nghệ

00:09:14.200 --> 00:09:15.880
giúp chúng phát triển.

00:09:16.640 --> 00:09:19.376
Đơn cử như vùng Gauteng
của Nam Phi,

00:09:19.400 --> 00:09:22.536
nơi có thành phố Johannesburg 
và thủ đô Pretoria.

00:09:22.560 --> 00:09:26.496
Nó cũng đạt hơn 1 phần 3
chỉ số GDP của Nam Phi.

00:09:26.520 --> 00:09:29.490
Quan trọng nữa, đó là nơi quy tụ 
văn phòng làm việc

00:09:29.800 --> 00:09:32.776
của hầu hết các công ty đa quốc gia

00:09:32.800 --> 00:09:35.016
trực tiếp đầu tư vào Nam Phi

00:09:35.040 --> 00:09:37.520
và cả châu Phi nữa, thật như vậy.

NOTE Paragraph

00:09:38.680 --> 00:09:42.376
Các thành phố muốn trở thành 1 phần
của các chuỗi giá trị toàn cầu.

00:09:42.400 --> 00:09:45.976
Họ muốn trở thành 1 phần 
của phân công lao động toàn cầu.

00:09:46.000 --> 00:09:47.840
Đây là cách nghĩ của các thành phố.

00:09:48.640 --> 00:09:50.456
Tôi chưa gặp thị trưởng nào nói rằng,

00:09:50.480 --> 00:09:52.300
"Tôi muốn tách biệt thành phố mình."

00:09:52.840 --> 00:09:55.896
Họ đều biết rõ thành phố của họ

00:09:55.920 --> 00:10:01.240
thuộc về mạng lưới văn minh toàn cầu, 
như đất nước của họ.

NOTE Paragraph

00:10:02.680 --> 00:10:06.320
Bây giờ, đối với nhiều người,
đô thị hoá dẫn đến hỗn loạn.

00:10:06.920 --> 00:10:09.120
Họ nghĩ các đô thị 
đang huỷ hoại hành tinh.

00:10:09.960 --> 00:10:11.176
Nhưng hiện tại,

00:10:11.200 --> 00:10:15.456
có hơn 200 thành phố liên tỉnh
đang học cách phát triển để liên kết.

00:10:15.480 --> 00:10:18.816
Con số 200 bằng với 
số lượng các tổ chức liên chính phủ

00:10:18.840 --> 00:10:20.056
mà chúng ta có.

00:10:20.080 --> 00:10:24.456
Và toàn bộ các mạng lưới liên thành thị
này đều hết lòng vì 1 mục đích,

00:10:24.480 --> 00:10:29.176
vì ưu tiên số 1 của loài người 
trong thế kỷ 21:

00:10:29.200 --> 00:10:31.280
Đô thị hoá bền vững.

NOTE Paragraph

00:10:32.680 --> 00:10:34.200
Điều này có hiệu quả không?

00:10:34.560 --> 00:10:36.286
Cứ lấy biến đổi khí hậu làm ví dụ.

00:10:36.286 --> 00:10:39.266
Ta biết rằng những hội nghị thượng đỉnh 
ở New York và Paris

00:10:39.266 --> 00:10:41.880
sẽ không giảm lượng khí thải nhà kính.

00:10:42.560 --> 00:10:45.856
Nhưng điều ta có thể thấy chính là: 
sự chuyển giao công nghệ

00:10:45.880 --> 00:10:48.496
và tri thức, cùng nhiều chính sách 
giữa các thành phố

00:10:48.520 --> 00:10:53.136
là cách chúng ta có thể bắt đầu giảm
lượng khí carbon trong kinh tế.

NOTE Paragraph

00:10:53.160 --> 00:10:55.190
Các thành phố đang học tập lẫn nhau.

00:10:55.190 --> 00:10:57.756
Làm sao để xây dựng các toà nhà
không thải khí độc,

00:10:57.756 --> 00:11:00.229
làm sao để triển khai dự án
dùng chung ôtô điện.

00:11:00.229 --> 00:11:02.176
Các thành phố lớn ở Trung Quốc,

00:11:02.200 --> 00:11:05.256
đang thực hiện chính sách 
giới hạn số lượng xe hơi trên đường.

00:11:05.280 --> 00:11:06.536
Tại nhiều nước phương Tây,

00:11:06.560 --> 00:11:08.880
thanh niên không còn 
muốn lái xe nữa.

00:11:09.720 --> 00:11:11.936
Các thành phố từng là vấn đề,

00:11:11.960 --> 00:11:13.960
giờ lại là 1 phần của giải pháp.

NOTE Paragraph

00:11:14.880 --> 00:11:19.480
Bất bình đẳng là một thử thách lớn nữa
khi tiến đến đô thị hoá bền vững.

00:11:19.960 --> 00:11:23.376
Để đi hết một vòng các siêu đô thị,

00:11:23.400 --> 00:11:25.496
tôi phải mất nhiều giờ hoặc nhiều ngày.

00:11:25.520 --> 00:11:29.256
Tôi chứng kiến bi kịch của
sự chênh lệch khủng khiếp

00:11:29.280 --> 00:11:31.200
trong cùng 1 vị trí địa lý.

00:11:32.080 --> 00:11:35.096
Và chưa hết, chứng khoán toàn cầu
trong nguồn tài sản tài chính

00:11:35.120 --> 00:11:36.576
chưa bao giờ lớn hơn,

00:11:36.600 --> 00:11:40.096
gần tới 300 nghìn tỷ đô.

00:11:40.120 --> 00:11:43.520
Gần gấp 4 lần 
chỉ số GDP thế giới trên thực tế.

NOTE Paragraph

00:11:44.520 --> 00:11:48.976
Chúng ta phải gánh những khoản nợ
khổng lồ từ khùng hoảng tài chính,

00:11:49.000 --> 00:11:52.650
vậy mà chúng ta có đầu tư số tiền
đó để phát triển toàn diện chưa?

00:11:52.840 --> 00:11:54.960
Không, chúng ta vẫn chưa làm điều đó.

00:11:55.800 --> 00:11:59.616
Chỉ khi chúng ta xây dựng đủ
nhà ở cho cộng đồng với giá hợp lý,

00:11:59.640 --> 00:12:02.776
khi chúng ta đầu tư vào 
mạng lưới giao thông vững chãi

00:12:02.800 --> 00:12:07.336
để mọi người cùng kết nối với nhau
cả về mặt vật chất lẫn công nghệ,

00:12:07.360 --> 00:12:09.736
khi đó, các đô thị và xã hội rời rạc 
của chúng ta

00:12:09.760 --> 00:12:11.616
mới hợp lại thành một được.

NOTE Paragraph

00:12:11.640 --> 00:12:14.480
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:12:15.840 --> 00:12:18.550
Và đó là lý do tại sao
mảng cơ sở hạ tầng được đề cập

00:12:18.550 --> 00:12:21.386
trong những Chỉ tiêu phát triển 
bền vững của Liên Hợp Quốc,

00:12:21.386 --> 00:12:23.560
vì nó làm những thứ khác
đi vào hoạt động.

00:12:24.080 --> 00:12:25.896
Những vị lãnh đạo chính trị và kinh tế

00:12:25.920 --> 00:12:28.726
đang tìm hiểu sự kết nối không phải
là từ thiện,

00:12:29.040 --> 00:12:30.240
mà là cơ hội.

00:12:30.870 --> 00:12:33.816
Và đó là lý do vì sao cộng đồng tài chính
chúng ta phải hiểu

00:12:33.840 --> 00:12:38.610
sự kết nối là loại tài sản
quý giá nhất của thể kỷ 21.

NOTE Paragraph

00:12:40.280 --> 00:12:43.960
Hiện giờ, các thành phố có thể giúp 
thế giới trở nên bền vững hơn,

00:12:44.600 --> 00:12:46.856
cũng có thể giúp nó trở nên 
công bằng hơn,

00:12:46.880 --> 00:12:49.736
Tôi cũng tin là sự gắn kết 
giữa các thành phố

00:12:49.760 --> 00:12:51.520
có thể làm thế giới hoà bình hơn.

00:12:52.400 --> 00:12:56.416
Nếu nhìn vào những quốc gia có liên kết 
chặt chẽ với nhau qua biên giới,

00:12:56.440 --> 00:12:59.216
chúng ta sẽ thấy được nhiều 
mối giao dịch, đầu tư

00:12:59.240 --> 00:13:00.656
với độ ổn định cao hơn.

00:13:00.680 --> 00:13:03.176
Chúng ta đều biết bối cảnh
châu Âu sau Thế Chiến II,

00:13:03.200 --> 00:13:05.776
là nơi mà quá trình hợp tác
công nghiệp đã dẫn đến

00:13:05.800 --> 00:13:08.610
sự phát triển ngày nay của một
Liên minh châu Âu hoà bình.

00:13:09.000 --> 00:13:12.086
Cũng tiện thể, bạn có thể 
thấy nước Nga,

00:13:12.086 --> 00:13:15.640
là nước có ít kết nối với quyền lực nhất
trong hệ thống quốc tế.

00:13:16.240 --> 00:13:20.016
Và sẽ tốn rất nhiều thời gian để 
giải thích sự căng thẳng hiện tại.

00:13:20.040 --> 00:13:22.936
Những nước nào an toàn hơn
trong hệ thống,

00:13:22.960 --> 00:13:25.320
sẽ tổn thất ít hơn khi hệ thống thay đổi.

00:13:26.800 --> 00:13:29.616
Ở Bắc Mỹ, các đường quan trọng trên bản đồ

00:13:29.640 --> 00:13:33.416
lại không phải là biên giới Mỹ-Canada
hay Mỹ-Mexico,

00:13:33.440 --> 00:13:36.816
mà là sự kết nối dày đặc của đường bộ,
đường sắt và các đường ống dẫn

00:13:36.840 --> 00:13:39.696
và mạng lưới điện
và đến cả kênh rạch

00:13:39.720 --> 00:13:43.536
đang tạo ra một Bắc Mỹ
thống nhất trọn vẹn.

00:13:43.560 --> 00:13:48.256
Bắc Mỹ không cần thêm hàng rào,
mà cần nhiều kết nối hơn.

NOTE Paragraph

00:13:48.280 --> 00:13:50.920
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:13:55.880 --> 00:14:00.216
Nhưng kết nối lại có tiềm năng thực sự 
với những nước từng là thuộc địa.

00:14:00.240 --> 00:14:04.576
Đó là những vùng đất gặp biến cố
về biên giới trong lịch sử

00:14:04.600 --> 00:14:06.536
và là nơi mà các thế hệ lãnh đạo

00:14:06.560 --> 00:14:09.176
có mối thâm thù khốc liệt với nhau.

00:14:09.200 --> 00:14:11.686
Nhưng hiện giờ, một nhóm lãnh đạo mới 
đã hình thành

00:14:11.686 --> 00:14:13.160
và xoá dần hiềm khích.

NOTE Paragraph

00:14:13.760 --> 00:14:16.936
Hãy nói về Đông Nam Á,
nơi mạng lưới đường cao tốc

00:14:16.960 --> 00:14:19.256
được hoạch định để nối
Bangkok và Singapore

00:14:19.280 --> 00:14:22.176
và giao dịch liền một dải
từ Việt Nam đến Myanmar.

00:14:22.200 --> 00:14:27.736
Giờ đây khu vực 600 triệu người cùng
san sẻ tài nguyên nông nghiệp

00:14:27.760 --> 00:14:29.160
và sản lượng công nghiệp.

00:14:29.720 --> 00:14:34.376
Nó đang phát triển thành cái mà 
tôi gọi là Á Châu Hoà bình,

00:14:34.400 --> 00:14:37.240
nền hoà bình giữa 
các quốc gia Đông Nam Á.

NOTE Paragraph

00:14:38.040 --> 00:14:41.176
Một hiện tượng tương tự
đang diễn ra ở Đông Phi,

00:14:41.200 --> 00:14:42.576
nơi hiện có 5, 6 quốc gia

00:14:42.600 --> 00:14:45.896
đang đầu tư vào tuyến đường sắt
và các hành lang đa phương

00:14:45.920 --> 00:14:49.056
để các nước nằm trong đất liền 
có thể đưa hàng hoá vào thị trường.

00:14:49.080 --> 00:14:51.656
Hiện những nước này đang
phối hợp các tiện ích mà họ có

00:14:51.680 --> 00:14:53.776
và các chính sách đầu tư với nhau.

00:14:53.800 --> 00:14:57.600
Họ cũng đang trở mình để
trở thành một châu Phi hoà bình.

NOTE Paragraph

00:14:59.200 --> 00:15:02.096
Một vùng đặc biệt nữa có thể sử dụng
đường lối này mà ta biết

00:15:02.120 --> 00:15:03.400
chính là vùng Trung Đông.

00:15:04.000 --> 00:15:06.456
Khi các tiểu bang Ả Rập sụp đổ,

00:15:06.480 --> 00:15:09.216
sẽ còn lại gì ngoài những thành phố cổ,

00:15:09.240 --> 00:15:11.720
như Cairo, Beirut và Baghdad?

00:15:12.400 --> 00:15:17.136
Trên thực tế, có gần 400 triệu người ở 
vương quốc Ả Rập

00:15:17.160 --> 00:15:19.256
sẽ được đô thị hoá gần như hoàn toàn.

00:15:19.280 --> 00:15:21.176
Như nhiều xã hội, đô thị,

00:15:21.200 --> 00:15:23.456
chúng có thể giàu nguồn nước,
hoặc thiếu nước,

00:15:23.480 --> 00:15:25.240
giàu hay nghèo về năng lượng.

00:15:26.040 --> 00:15:28.936
Và cách duy nhất để khắc phục
những chênh lệch này

00:15:28.960 --> 00:15:31.846
không phải là tăng cường chiến tranh
hay phân chia biên giới,

00:15:31.846 --> 00:15:35.440
mà bằng sự tăng cường kết nối giữa 
các đường ống và kênh đào.

00:15:36.040 --> 00:15:39.976
Buồn thay, Trung Đông vẫn chưa có
dự định này.

00:15:40.000 --> 00:15:41.200
Nhưng họ nên có được

00:15:42.760 --> 00:15:45.800
một Ả Rập Hoà bình, được kết nối,

00:15:46.640 --> 00:15:48.336
có nội bộ thống nhất

00:15:48.360 --> 00:15:52.656
và kết nối hiệu quả với láng giềng:
Châu Âu, Châu Á và Châu Phi.

NOTE Paragraph

00:15:52.680 --> 00:15:55.776
Hiện giờ có lẽ sự kết nối chưa phải
là điều cần thiết lắm

00:15:55.800 --> 00:15:57.840
đối với khu vực hỗn loạn nhất thế giới.

00:15:58.600 --> 00:16:02.216
Nhưng theo lịch sử, ta biết được
tăng cường kết nối là cách duy nhất

00:16:02.240 --> 00:16:04.736
để tạo ra sự ổn định lâu dài.

00:16:04.760 --> 00:16:07.456
Bởi vì chúng ta biết, dù là
trong hay ngoài khu vực,

00:16:07.480 --> 00:16:10.416
sự kết nối sẽ tạo ra một thực tại mới.

00:16:10.440 --> 00:16:13.576
Nhiều thành phố và quốc gia
đang học cách hợp lại

00:16:13.600 --> 00:16:16.080
thành những khối khu vực
hoà bình và thịnh vượng.

NOTE Paragraph

00:16:17.760 --> 00:16:20.080
Nhưng đây sẽ là thử thách 
thật sự của châu Á.

00:16:21.040 --> 00:16:23.976
Liệu kết nối có thế khắc phục được
mối thù điển hình

00:16:24.000 --> 00:16:26.576
giữa những con rồng phương Đông?

00:16:26.600 --> 00:16:30.900
Rốt cuộc, châu Á lại là nơi tiềm ẩn
nguy cơ Thế chiến III.

00:16:31.920 --> 00:16:35.056
Từ cuối thời Chiến tranh Lạnh,
vào 25 năm trước,

00:16:35.080 --> 00:16:38.456
đã có ít nhất 6 cuộc chiến lớn được
dự đoán xảy ra ở vùng này.

00:16:38.480 --> 00:16:40.080
Nhưng chưa có gì xảy ra cả.

NOTE Paragraph

00:16:41.160 --> 00:16:43.520
Ví như chiến tranh
giữa Trung Quốc và Đài Loan.

00:16:43.570 --> 00:16:48.176
Đây là kịch bản Thế Chiến III hàng đầu 
của mọi người vào những năm 90.

00:16:48.200 --> 00:16:49.696
Nhưng từ dạo đó,

00:16:49.965 --> 00:16:53.900
tần suất buôn bán và đầu tư
dọc eo biển lại trở nên sầm uất

00:16:54.230 --> 00:16:55.680
đến nỗi tháng 11 vừa qua,

00:16:55.700 --> 00:16:58.410
lãnh đạo 2 bên đã mở 
hội nghị thượng đỉnh lịch sử

00:16:58.410 --> 00:17:01.150
để bàn về thống nhất hoà bình trở lại.

00:17:01.170 --> 00:17:04.600
Và cả cuộc bầu cử đảng cầm quyền
ở Đài Loan

00:17:04.814 --> 00:17:07.530
nhằm ủng hộ độc lập vào đầu năm nay

00:17:07.530 --> 00:17:09.949
cũng không hề coi nhẹ 
động lực căn bản này.

00:17:11.489 --> 00:17:13.979
Trung Quốc và Nhật Bản đối đầu nhau
thậm chí lâu hơn

NOTE Paragraph

00:17:14.148 --> 00:17:16.660
và vừa triển khai lực lượng
không quân và hải quân

00:17:16.660 --> 00:17:18.920
để thể hiện sức mạnh trong
tranh chấp biển đảo.

00:17:18.930 --> 00:17:20.640
Nhưng những năm gần đây,

00:17:20.640 --> 00:17:24.236
Nhật Bản đã và đang bỏ ra
khoản đầu tư rất lớn vào Trung Quốc.

00:17:24.846 --> 00:17:28.026
ôtô Nhật đang được bán ở mức kỷ lục
tại Trung Quốc.

00:17:28.496 --> 00:17:31.050
Và đoán xem, số lượng lớn 
người nước ngoài

00:17:31.200 --> 00:17:33.330
đang cư trú tại Nhật Bản đến từ đâu?

00:17:33.510 --> 00:17:35.670
Bạn đã đoán được rồi:
là Trung Quốc.

00:17:37.330 --> 00:17:39.550
Trung Quốc và Ấn Độ vừa có 
một cuộc đại chiến

NOTE Paragraph

00:17:39.550 --> 00:17:41.670
và 3 cuộc tranh chấp 
biên giới nổi cộm,

00:17:41.670 --> 00:17:43.756
nhưng hôm nay Ấn Độ 
là cổ đông lớn thứ hai

00:17:43.756 --> 00:17:45.776
trong Ngân hàng 
Đầu tư Hạ tầng Châu Á.

00:17:45.814 --> 00:17:49.600
Họ đang xây 1 hành lang thương mại
kéo dài từ Đông bắc Ấn Độ

00:17:49.630 --> 00:17:53.786
qua Myanmar và Bangladesh 
đến phía nam Trung Quốc.

00:17:54.056 --> 00:17:58.070
tần suất giao dịch đã đi từ 20 tỷ đôla 
vào thập kỷ trước

00:17:58.070 --> 00:17:59.876
đến 80 tỷ đôla vào hôm nay.

00:18:00.726 --> 00:18:03.810
Ấn Độ và Pakistan vừa có 3
trận chiến hạt nhân

NOTE Paragraph

00:18:03.810 --> 00:18:05.426
và tiếp đến là tranh chấp Kashmir,

00:18:05.426 --> 00:18:09.156
nhưng họ cũng thương thảo hiệp định 
thương mại tối huệ quốc

00:18:09.156 --> 00:18:10.770
và muốn hoàn tất hệ thống ống dẫn

00:18:10.770 --> 00:18:14.946
kéo dài từ Iran 
qua Pakistan đến Ấn Độ.

00:18:15.280 --> 00:18:16.510
Và ta hãy nói về Iran.

NOTE Paragraph

00:18:17.600 --> 00:18:21.500
Không phải 2 năm trước cuộc chiến 
với Iran là không thể tránh khỏi?

00:18:22.060 --> 00:18:26.810
Vậy sao hiện nay, ông lớn nào cũng
muốn đổ xô đi làm ăn ở đó?

00:18:28.560 --> 00:18:29.850
Thưa quý vị,

NOTE Paragraph

00:18:29.864 --> 00:18:33.800
Tôi không thể bảo đảm 
Thế Chiến III sẽ không nổ ra.

00:18:34.210 --> 00:18:37.630
Nhưng chúng ta đều thấy được rõ ràng
tại sao nó vẫn chưa xảy ra.

00:18:38.250 --> 00:18:42.500
Mặc dù châu Á là nơi mà lực lượng
quân đội đang tăng trưởng mạnh mẽ,

00:18:42.500 --> 00:18:46.350
và cũng chính những nước này
đang đầu tư hàng tỷ đôla

00:18:46.350 --> 00:18:49.160
vào cơ sở hạ tầng của nhau, 
cũng như dây chuyền sản xuất.

00:18:49.160 --> 00:18:52.410
Họ quan tâm hơn đến
địa lý của nhau vì vai trò thực tế

00:18:52.410 --> 00:18:54.746
hơn là vì chính trị.

00:18:55.580 --> 00:19:00.630
Đó là lí do tại sao các lãnh đạo lại 
cân nhắc, lùi lại từ bờ vực chiến tranh,

00:19:00.630 --> 00:19:04.590
và quyết định coi trọng quan hệ kinh tế 
hơn là tranh chấp lãnh thổ.

00:19:06.580 --> 00:19:09.160
Vậy nên, dù thế giới trông như
đang bị chia rẽ,

NOTE Paragraph

00:19:09.160 --> 00:19:11.560
nhưng bằng cách tăng cường kết nối

00:19:11.560 --> 00:19:14.600
ta sẽ hoá thù thành bạn,

00:19:15.700 --> 00:19:17.480
cải thiện mối quan hệ rất nhiều.

00:19:18.440 --> 00:19:19.950
Và bằng cách bao bọc thế giới

00:19:19.950 --> 00:19:22.590
trong những kết nối liền mạch
về vật chất và công nghệ,

00:19:22.590 --> 00:19:24.596
chúng ta sẽ hướng tới một thế giới

00:19:24.996 --> 00:19:28.026
nơi con người phát triển, vượt lên
cả giới hạn lãnh thổ.

00:19:28.766 --> 00:19:31.470
Chúng ta là tế bào và mạch máu

00:19:31.474 --> 00:19:34.720
chạy qua những kết nối toàn cầu này.

00:19:35.480 --> 00:19:38.680
Mỗi ngày, hàng trăm triệu người
lên mạng

NOTE Paragraph

00:19:39.010 --> 00:19:41.256
và làm việc với người 
mà họ chưa bao giờ gặp.

00:19:41.426 --> 00:19:44.916
Hơn 1 tỷ người ra nước ngoài mỗi năm,

00:19:44.916 --> 00:19:49.146
và theo dự đoán con số ấy 
sẽ tăng đến 3 tỷ trong thập kỷ tới.

00:19:50.216 --> 00:19:52.700
Chúng ta không chỉ 
xây dựng mối liên kết,

NOTE Paragraph

00:19:52.700 --> 00:19:54.706
mà còn là hiện thân của nó.

00:19:54.776 --> 00:19:58.250
Chúng ta là 
mạng lưới văn minh toàn cầu,

00:19:58.284 --> 00:20:00.820
và đây là bản đồ của chúng ta.

00:20:01.050 --> 00:20:06.080
Một bản đồ thế giới, trong đó địa lý
không còn quyết định vận mệnh.

00:20:06.540 --> 00:20:11.180
Thay vào đó, tương lai ta sẽ có thêm 
1 phương châm mới đầy hy vọng:

00:20:11.350 --> 00:20:13.540
Kết nối là vận mệnh.

00:20:13.880 --> 00:20:14.870
Cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:20:15.130 --> 00:20:16.486
(Vỗ tay)