WEBVTT

00:00:00.880 --> 00:00:05.520
Желим да другачије замислите начин
на који се живот организује на земљи.

00:00:06.920 --> 00:00:10.720
Мислите о овој планети
као о људском телу у ком живимо.

00:00:12.160 --> 00:00:16.816
Скелет је транспортни систем
путева и железница,

00:00:16.840 --> 00:00:19.576
мостова и тунела, ваздушних и морских лука

00:00:19.600 --> 00:00:22.816
који нам омогућавају да се крећемо
по свим континентима.

00:00:22.840 --> 00:00:25.980
Васкуларни систем који даје телу снагу

00:00:26.010 --> 00:00:28.896
су цеви за нафту, гасоводне цеви
и електродистрибутивне мреже

00:00:28.920 --> 00:00:30.260
које расподељују енергију.

00:00:30.680 --> 00:00:33.696
Нервни систем комуникације

00:00:33.720 --> 00:00:37.416
су каблови интернета,
сателити, мреже мобилне телефоније

00:00:37.440 --> 00:00:40.600
и информативни центри
који нам омогућавају дељење информација.

NOTE Paragraph

00:00:41.480 --> 00:00:45.856
Ова инфраструктурна матрица
која непрестано расте

00:00:45.880 --> 00:00:50.896
већ се састоји од путева
дужине 64 милиона километара,

00:00:50.920 --> 00:00:53.736
четири милиона километара железнице,

00:00:53.760 --> 00:00:56.696
два милиона километара цевовода

00:00:56.720 --> 00:01:00.280
и једног милиона километра
каблова за интернет.

00:01:01.160 --> 00:01:03.720
Шта је са интернационалним границама?

00:01:04.959 --> 00:01:08.520
Имамо мање од 500 000 километара граница.

NOTE Paragraph

00:01:09.680 --> 00:01:11.880
Хајде да изградимо бољу мапу света.

00:01:12.720 --> 00:01:16.160
Можемо започети превазилажењем
извесне застареле митологије.

00:01:17.080 --> 00:01:20.160
Постоји изрека са којом су упознати
сви студенти историје:

00:01:21.160 --> 00:01:23.936
„Географија је судбина.“

00:01:23.960 --> 00:01:25.440
Звучи тако озбиљно, зар не?

00:01:26.120 --> 00:01:27.800
То је тако фаталистичка изрека.

00:01:28.440 --> 00:01:32.656
Она нам говори да су земље окружене копном
осуђене на сиромаштво,

00:01:32.680 --> 00:01:35.896
да мале земље не могу да избегну
своје веће суседе,

00:01:35.920 --> 00:01:38.840
да су огромне раздаљине непремостиве.

00:01:39.880 --> 00:01:43.456
Међутим, са сваким путовањем по свету,

00:01:43.480 --> 00:01:46.920
видим силу која је још јача
и у замаху на планети -

00:01:47.960 --> 00:01:49.160
повезивање.

NOTE Paragraph

00:01:50.080 --> 00:01:53.816
Револуција глобалне повезаности
у свим својим облицима -

00:01:53.840 --> 00:01:56.536
транспорт, енергија и комуникација -

00:01:56.560 --> 00:02:00.816
омогућила је огроман помак у кретању људи,

00:02:00.840 --> 00:02:03.576
добара, ресурса, знања,

00:02:03.600 --> 00:02:08.160
која је таква да више не видимо
географију одвојену од ње.

00:02:08.840 --> 00:02:12.936
Заправо, видим ове две снаге
како се спајају

00:02:12.960 --> 00:02:15.040
у нешто што називам „конектографија“.

NOTE Paragraph

00:02:16.280 --> 00:02:20.216
Конектографија представља огроман помак

00:02:20.240 --> 00:02:23.656
у мобилности људи, ресурса и идеја,

00:02:23.680 --> 00:02:25.480
али представља еволуцију,

00:02:26.280 --> 00:02:32.456
развој света од политичке географије,

00:02:32.480 --> 00:02:35.280
што је начин на који легално делимо свет,

00:02:36.000 --> 00:02:38.216
до функционалне географије,

00:02:38.240 --> 00:02:40.816
што је начин на који заправо
користимо свет,

00:02:40.840 --> 00:02:44.960
од нација и граница до инфраструктуре
и ланаца снабдевања.

NOTE Paragraph

00:02:45.720 --> 00:02:48.160
Наш глобални систем се развија

00:02:49.240 --> 00:02:52.896
од вертикално интегрисаних
империја 19. века,

00:02:52.920 --> 00:02:57.176
преко хоризонтално
међузависних нација 20. века

00:02:57.200 --> 00:03:02.440
до глобалне мреже цивилизација у 21. веку.

00:03:03.240 --> 00:03:06.576
Повезаност, а не суверенитет,

00:03:06.600 --> 00:03:10.816
постао је принцип
организације људске врсте.

NOTE Paragraph

00:03:10.840 --> 00:03:14.240
(Аплауз)

NOTE Paragraph

00:03:15.480 --> 00:03:18.696
Постајемо цивилизација глобалне мреже

00:03:18.720 --> 00:03:21.496
јер је буквално градимо.

00:03:21.520 --> 00:03:25.216
Сви светски буџети за одбрану
и војни трошкови заједно

00:03:25.240 --> 00:03:28.336
износе тек нешто испод 
два билиона долара годишње.

00:03:28.360 --> 00:03:30.736
У међувремену, процењује се
да ће доћи до пораста

00:03:30.760 --> 00:03:32.800
наших глобалних
инфраструктуралних трошкова

00:03:32.820 --> 00:03:35.696
од девет билиона годишње
током следеће деценије.

00:03:35.720 --> 00:03:37.336
Па, и требало би.

00:03:37.360 --> 00:03:40.096
Живимо са инфраструктуралним залихама

00:03:40.120 --> 00:03:42.720
предвиђеним за светску популацију
од три миллиарде

00:03:43.640 --> 00:03:46.736
док нам популација прелази
од 7 ка 8 милијарди,

00:03:46.760 --> 00:03:48.600
а на крају и 9 милијарди и више.

00:03:49.280 --> 00:03:53.976
По правилу би требало да трошимо
око једног билиона долара

00:03:54.000 --> 00:03:58.240
на основне инфраструктуралне потребе
на сваку милијарду становника на свету.

NOTE Paragraph

00:03:59.360 --> 00:04:02.400
Не изненађује да је Азија у вођству.

00:04:03.320 --> 00:04:05.936
Током 2015. године,
Кина је најавила стварање

00:04:05.960 --> 00:04:09.000
Азијске банке
за инфраструктуру и улагања,

00:04:09.880 --> 00:04:13.056
која заједно са мрежом других организација

00:04:13.080 --> 00:04:16.495
има за циљ да изгради мрежу
путева гвожђа и свиле,

00:04:16.519 --> 00:04:18.720
која ће се протезати
од Шангаја до Лисабона.

NOTE Paragraph

00:04:19.640 --> 00:04:23.816
Док се развија
овај топографски инжењеринг,

00:04:23.840 --> 00:04:29.296
вероватно ћемо потрошити више
на инфраструктуру у наредних 40 година,

00:04:29.320 --> 00:04:32.656
изградићемо више инфраструктуре
у следећих 40 година

00:04:32.680 --> 00:04:35.440
него што смо то учинили
у претходних 4 000 година.

NOTE Paragraph

00:04:36.760 --> 00:04:38.960
Застанимо и размислимо о томе на тренутак.

00:04:39.560 --> 00:04:44.336
Толико увећана потрошња за изградњу
основа глобалног друштва,

00:04:44.360 --> 00:04:47.176
уместо потрошње
на средства за њено уништење,

00:04:47.200 --> 00:04:49.776
може имати далекосежне последице.

00:04:49.800 --> 00:04:52.856
Повезаност је начин
на који оптимизујемо прерасподелу

00:04:52.880 --> 00:04:55.456
људи и ресурса широм света.

00:04:55.480 --> 00:04:59.600
То је начин на који људска врста
постаје више од пуког збира својих делова.

00:05:00.840 --> 00:05:03.440
Верујем да је то оно што се дешава.

NOTE Paragraph

00:05:05.000 --> 00:05:08.936
Повезаност има свог близанца
међу мегатрендовима 21. века -

00:05:08.960 --> 00:05:11.040
планетарну урбанизацију.

00:05:12.000 --> 00:05:15.280
Градови су инфраструктуре
које нас највише дефинишу.

00:05:15.840 --> 00:05:19.056
До 2030. године, више од две трећине
светске популације

00:05:19.080 --> 00:05:20.336
живеће у градовима.

00:05:20.360 --> 00:05:23.096
Ово нису само тачкице на мапи,

00:05:23.120 --> 00:05:26.720
већ огромни архипелази
који се протежу стотинама километара.

NOTE Paragraph

00:05:27.360 --> 00:05:28.936
Ево нас у Ванкуверу,

00:05:28.960 --> 00:05:30.816
на врху каскадијског коридора

00:05:30.840 --> 00:05:33.680
који се протеже јужно
дуж америчке границе до Сијетла.

00:05:34.600 --> 00:05:36.936
Технолошки гигант Силицијумске долине

00:05:36.960 --> 00:05:39.816
креће северно од Сан Франциска,
наниже према Сан Хозеу

00:05:39.840 --> 00:05:41.616
и дуж залива до Оукланда.

00:05:41.640 --> 00:05:44.616
Ширење Лос Анђелеса
сада прелази Сан Дијего

00:05:44.640 --> 00:05:46.896
преко мексичке границе до Тихуане.

00:05:46.920 --> 00:05:49.896
Сан Дијего и Тихуана сада имају
заједнички аеродромски терминал

00:05:49.920 --> 00:05:52.136
са ког можете отићи у обе земље.

00:05:52.160 --> 00:05:53.470
На крају може доћи до тога

00:05:53.510 --> 00:05:57.680
да брза железничка мрежа
повеже целокупну обалу Тихог океана.

00:05:57.680 --> 00:06:01.816
Амерички североисточни мегалополис
креће од Бостона преко Њујорка

00:06:01.840 --> 00:06:03.616
и Филаделфије до Вашингтона.

00:06:03.640 --> 00:06:05.816
Има више од 50 милиона људи

00:06:05.840 --> 00:06:08.616
и у плану је мрежа брзе железнице.

NOTE Paragraph

00:06:08.640 --> 00:06:12.560
Међутим, Азија је место на ком видимо
да се мегаградови спајају.

00:06:13.280 --> 00:06:17.536
Континуирани строп светла
од Токија преко Нагоје до Осаке

00:06:17.560 --> 00:06:19.736
садржи више од 80 милиона људи

00:06:19.760 --> 00:06:21.440
и већи део јапанске економије.

00:06:22.200 --> 00:06:24.520
То је највећи светски мегаград.

00:06:25.160 --> 00:06:26.360
За сада.

NOTE Paragraph

00:06:26.800 --> 00:06:29.336
У Кини, међутим,
мегаградски скупови се спајају

00:06:29.360 --> 00:06:32.256
са популацијом која достиже
100 милиона људи.

00:06:32.280 --> 00:06:34.176
Економски прстен Бохај око Пекинга,

00:06:34.200 --> 00:06:36.456
делта реке Јангцекјанг око Шангаја

00:06:36.480 --> 00:06:38.376
и делта Бисерне реке

00:06:38.400 --> 00:06:40.736
протежу се од Хонг Конга
северно до Гуангџоуа,

00:06:40.760 --> 00:06:45.026
а у средини је мегаградски скуп
Чунгкинг-Ченгду,

00:06:45.040 --> 00:06:47.816
чија је географска површина
скоро исте величине

00:06:47.840 --> 00:06:49.480
као држава Аустрија.

NOTE Paragraph

00:06:51.263 --> 00:06:53.216
Сваки од ових мегаградских скупова

00:06:53.240 --> 00:06:56.296
има БДП којa се приближава цифри
од два билиона долара,

00:06:56.320 --> 00:06:59.000
што је готово једнако БДП-у
скоро целокупне Индије.

00:06:59.560 --> 00:07:05.216
Па, замислите да наше глобалне
дипломатске институције, као што је Г20,

00:07:05.240 --> 00:07:08.776
заснивају чланство на економској снази,

00:07:08.800 --> 00:07:10.800
а не на националној заступљености.

00:07:11.320 --> 00:07:14.896
Неки кинески мегаградови би могли
постати чланови и добити место за столом,

00:07:14.920 --> 00:07:19.040
док би целе земље, као што су Аргентина
или Индонезија, биле искључене.

NOTE Paragraph

00:07:20.080 --> 00:07:21.170
Ако кренемо до Индије,

00:07:21.210 --> 00:07:23.780
чија ће популација
ускоро превазићи популацију у Кини,

00:07:23.800 --> 00:07:26.096
и она има мегаградске скупове,

00:07:26.120 --> 00:07:28.536
као што је главна регија Делхија

00:07:28.560 --> 00:07:30.016
и Мумбај.

00:07:30.040 --> 00:07:34.370
На Средњем Истоку, Шири Техеран
обухвата једну трећину иранске популације.

00:07:34.370 --> 00:07:36.296
Већи део од 80 милиона становника Египта

00:07:36.320 --> 00:07:39.336
живи у пролазу
између Каира и Александрије.

00:07:39.360 --> 00:07:43.376
У заливу се формирају
низови држава-градова,

00:07:43.400 --> 00:07:44.856
од Бахреина и Катара

00:07:44.880 --> 00:07:47.640
преко Уједињених Aрапских Eмирата
до Маската у Оману.

NOTE Paragraph

00:07:48.520 --> 00:07:50.000
Затим, ту је и Лагос,

00:07:50.800 --> 00:07:54.656
највећи афрички град
и нигеријски комерцијални центар.

00:07:54.680 --> 00:07:56.736
Постоји план за његову железничку мрежу,

00:07:56.760 --> 00:08:01.176
што ће бити сидро
огромног атлантског обалског појаса,

00:08:01.200 --> 00:08:04.256
који се протеже преко Бенина, Тогоа и Гане

00:08:04.280 --> 00:08:07.736
до Абиџана, главног града Обале Слоноваче.

NOTE Paragraph

00:08:07.760 --> 00:08:11.320
Ове су земље, међутим, предграђа Лагоса.

00:08:12.000 --> 00:08:13.856
У свету мегаградова,

00:08:13.880 --> 00:08:16.640
државе могу бити предграђа градова.

00:08:18.640 --> 00:08:20.290
До 2030. године ћемо имати

00:08:20.310 --> 00:08:25.400
чак 50 таквих скупова
мегаградова на свету.

00:08:25.400 --> 00:08:27.256
Па, која вам мапа говори више?

00:08:27.280 --> 00:08:30.416
Наша традиционална мапа
од 200 појединачних нација

00:08:30.440 --> 00:08:32.336
која је закачена на већини наших зидова

00:08:32.360 --> 00:08:35.360
или ова мапа од 50 мегаградских скупова?

NOTE Paragraph

00:08:36.159 --> 00:08:38.895
Ипак, и ово је непотпуно

00:08:38.919 --> 00:08:42.936
јер не можете разумети
било који појединачни мегаград

00:08:42.960 --> 00:08:46.120
без разумевања његове повезаности
са другим градовима.

00:08:46.880 --> 00:08:49.256
Људи се селе у градове
да би били повезани,

00:08:49.280 --> 00:08:52.480
а због повезаности
се ови градови развијају.

00:08:53.320 --> 00:08:56.976
Било који од њих, као што су Сао Пауло,
Истанбул или Москва,

00:08:57.000 --> 00:09:01.096
има БДП који се приближава
или прелази трећину половине

00:09:01.120 --> 00:09:03.280
целокупног њиховог националног БДП-а.

NOTE Paragraph

00:09:04.120 --> 00:09:05.896
Међутим, једнако је важно

00:09:05.920 --> 00:09:08.776
да не можете израчунати
ниједну њихову појединачну вредност

00:09:08.800 --> 00:09:12.456
без разумевања улоге протока људи,

00:09:12.480 --> 00:09:14.176
финансија, технологије

00:09:14.200 --> 00:09:16.140
који им омогућавају да се развијају.

00:09:16.640 --> 00:09:19.376
Узмите за пример
провинцију Хаутенг у Јужној Африци,

00:09:19.400 --> 00:09:22.536
која садржи Јоханезбург
и главни град, Преторију.

00:09:22.560 --> 00:09:26.496
Она, такође, представља нешто мало
преко трећине јужноафричког БДП-а.

00:09:26.520 --> 00:09:29.776
Једнако је важно, међутим,
да се ту налазе канцеларије

00:09:29.800 --> 00:09:32.776
скоро сваке мултинационалне корпорације

00:09:32.800 --> 00:09:35.016
која улаже директно у Јужну Африку

00:09:35.040 --> 00:09:37.520
и, заиста, у цео афрички континент.

NOTE Paragraph

00:09:38.680 --> 00:09:42.376
Градови желе да буду део
глобалних ланаца вредности.

00:09:42.400 --> 00:09:45.976
Желе да буду део глобалне поделе рада.

00:09:46.000 --> 00:09:47.840
Градови размишљају на овај начин.

00:09:48.480 --> 00:09:50.866
Никада нисам срео градоначелника
који ми је рекао:

00:09:50.866 --> 00:09:52.620
„Желим да мој град буде одсечен.“

00:09:52.840 --> 00:09:55.896
Знају да њихови градови једнако припадају

00:09:55.920 --> 00:10:01.240
цивилизацији глобалне мреже
и њиховим домовинама.

NOTE Paragraph

00:10:02.680 --> 00:10:06.320
Е, сад, код многих људи
урбанизација ствара велику забринутост.

00:10:06.920 --> 00:10:09.120
Мисле да градови уништавају планету.

00:10:09.960 --> 00:10:11.176
Међутим, управо сада

00:10:11.200 --> 00:10:15.456
има више од 200 међуградских
мрежа учења које расту.

00:10:15.480 --> 00:10:17.090
То је једнако броју

00:10:17.090 --> 00:10:20.056
међувладиних организација које имамо.

00:10:20.080 --> 00:10:24.456
Све ове међуградске мреже
посвећене су једној сврси,

00:10:24.480 --> 00:10:29.176
приоритету човечанства у 21. веку,

00:10:29.200 --> 00:10:31.280
одрживој урбанизацији.

NOTE Paragraph

00:10:32.680 --> 00:10:33.880
Да ли то функционише?

00:10:34.480 --> 00:10:36.296
Узмимо, на пример, климатске промене.

00:10:36.320 --> 00:10:39.056
Знамо да самит за самитом
у Њујорку и Паризу

00:10:39.080 --> 00:10:41.880
неће смањити емисију
гасова стаклене баште.

00:10:42.560 --> 00:10:45.856
Међутим, оно што можемо да видимо
је да пренос технологије,

00:10:45.880 --> 00:10:48.496
знања и стратегија између градова

00:10:48.520 --> 00:10:53.136
је начин на који смо почели да смањујемо
присуство угљеника у нашим економијама.

NOTE Paragraph

00:10:53.160 --> 00:10:55.296
Градови уче једни од других.

00:10:55.320 --> 00:10:57.776
Како изградити зграде
које немају штетна зрачења,

00:10:57.800 --> 00:11:00.936
како развити системе дељења
електричних аутомобила.

00:11:00.960 --> 00:11:02.426
У највећим кинеским градовима,

00:11:02.426 --> 00:11:05.256
уводе ограничења
броја аутомобила на улицама.

00:11:05.280 --> 00:11:06.696
У многим градовима на Западу,

00:11:06.696 --> 00:11:08.880
млади људи чак више и не желе да возе.

00:11:09.720 --> 00:11:11.936
Градови су били део проблема,

00:11:11.960 --> 00:11:13.960
а сада су део решења.

NOTE Paragraph

00:11:14.880 --> 00:11:19.480
Неједнакост је други велики проблем
да се постигне одржива уранизација.

00:11:19.960 --> 00:11:23.376
Када путујем кроз мегаградове
с краја на крај,

00:11:23.400 --> 00:11:25.496
а потребни су сати и дани за то,

00:11:25.520 --> 00:11:29.256
имам доживљај трагедије
крајњих неједнакости

00:11:29.280 --> 00:11:31.430
у оквиру исте области.

00:11:32.080 --> 00:11:35.096
Ипак, наше светске залихе
финансијских средстава

00:11:35.120 --> 00:11:36.576
никада нису биле веће,

00:11:36.600 --> 00:11:40.096
а приближавају се броју
од 300 билиона долара.

00:11:40.120 --> 00:11:43.520
То је скоро четири пута више
од стварног светског БДП-а.

NOTE Paragraph

00:11:44.520 --> 00:11:48.976
Преузели смо огромне дугове
из времена финансијске кризе,

00:11:49.000 --> 00:11:52.160
али да ли смо их уложили
у инклузивни раст?

00:11:52.840 --> 00:11:54.960
Не, не још.

00:11:55.800 --> 00:11:59.616
Тек када изградимо адекватни,
приступачни јавни смештај,

00:11:59.640 --> 00:12:02.776
када уложимо у снажне транспортне мреже

00:12:02.800 --> 00:12:07.246
да омогућимо људима да се међусобно повежу
физички и дигитално,

00:12:07.280 --> 00:12:09.736
наши подељени градови и друштва

00:12:09.760 --> 00:12:11.616
почеће поново да изгледају као целина.

NOTE Paragraph

00:12:11.640 --> 00:12:14.480
(Аплауз)

NOTE Paragraph

00:12:15.840 --> 00:12:18.736
Због тога је инфраструктура
управо укључена

00:12:18.760 --> 00:12:21.216
у одрживе развојне циљеве
Уједињених нација;

00:12:21.240 --> 00:12:23.560
јер омогућава све друге.

00:12:24.080 --> 00:12:25.896
Наше политичке и економске вође

00:12:25.920 --> 00:12:29.016
схватају да повезаност није милостиња,

00:12:29.040 --> 00:12:30.240
већ прилика.

00:12:31.080 --> 00:12:32.900
Због тога наша финансијска заједница

00:12:32.900 --> 00:12:38.840
треба да разуме да је повезаност
најважнија врста имовине у 21. веку.

NOTE Paragraph

00:12:40.280 --> 00:12:43.960
Градови могу да учине свет одрживијим,

00:12:44.600 --> 00:12:46.856
могу учинити свет праведнијим,

00:12:46.880 --> 00:12:49.736
а верујем и да повезаност међу градовима

00:12:49.760 --> 00:12:51.520
може учинити свет мирнијим.

00:12:52.400 --> 00:12:56.416
Ако погледамо регионе света
са више саобраћања преко граница,

00:12:56.440 --> 00:12:59.216
видимо више трговине, више улагања

00:12:59.240 --> 00:13:00.656
и више стабилности.

00:13:00.680 --> 00:13:03.176
Сви знамо причу о Европи
након II светског рата,

00:13:03.200 --> 00:13:05.776
када је индустријска интеграција
покренула процес

00:13:05.800 --> 00:13:08.700
који је покренуо стварање данашње
миротворне Европске уније.

00:13:09.000 --> 00:13:11.616
Узгред, можете видети да је Русија

00:13:11.640 --> 00:13:14.280
последња по повезаности
међу великим силама

00:13:14.300 --> 00:13:16.220
у интернационалном систему,

00:13:16.240 --> 00:13:20.016
а то увелико објашњава данашње тензије.

00:13:20.040 --> 00:13:22.936
Земље које мање учествују у систему

00:13:22.960 --> 00:13:25.320
имају и мање да изгубе када га поремете.

00:13:26.800 --> 00:13:29.616
У Северној Америци,
линије које су најважније на мапи

00:13:29.640 --> 00:13:33.416
нису границе између Америке и Канаде
или Америке и Мексика,

00:13:33.440 --> 00:13:36.816
већ густа мрежа путева,
железница, цевовода

00:13:36.840 --> 00:13:39.696
и електричних мрежа,
па чак и водених канала

00:13:39.720 --> 00:13:43.536
који стварају интегрисану
унију Северне Америке.

00:13:43.560 --> 00:13:48.256
Северној Америци није потребно још зидова;
потребно јој је више повезивања.

NOTE Paragraph

00:13:48.280 --> 00:13:50.920
(Аплауз)

NOTE Paragraph

00:13:55.880 --> 00:14:00.216
Међутим, право обећање о повезаности
је постколонијални свет,

00:14:00.240 --> 00:14:04.576
сви региони у којима су границе
кроз историју биле изузетно произвољне

00:14:04.600 --> 00:14:06.536
и у којима су генерације вођа

00:14:06.560 --> 00:14:09.176
имале непријатељске односе
једни са другима.

00:14:09.200 --> 00:14:11.576
Сада је, међутим,
нова група вођа дошла на власт

00:14:11.600 --> 00:14:13.160
и закопава ратне секире.

NOTE Paragraph

00:14:13.700 --> 00:14:17.586
Узмимо за пример југоисточну Азију,
где се планира да мреже брзих возова

00:14:17.586 --> 00:14:19.256
повежу Бангкок и Сингапур,

00:14:19.280 --> 00:14:22.176
као и путеви за трговину
од Вијетнама до Мјанмара.

00:14:22.200 --> 00:14:27.736
Сада ова област са 600 милиона људи
руководи својим пољопривредним ресурсима

00:14:27.760 --> 00:14:29.160
и индустријском производњом.

00:14:29.720 --> 00:14:34.376
Развија се у нешто што зовем „Pax Asiana“,

00:14:34.400 --> 00:14:37.240
мир међу североисточним азијским народима.

NOTE Paragraph

00:14:38.040 --> 00:14:41.176
Слична појава ће се ускоро развити 
у источној Африци,

00:14:41.200 --> 00:14:42.576
где шест земаља

00:14:42.600 --> 00:14:45.570
улаже у железнице и мултимодалне коридоре

00:14:45.590 --> 00:14:49.136
да би земље без излаза на море могле
да представе своја добра на тржишту.

00:14:49.166 --> 00:14:51.656
Сада земље контролишу своја средства

00:14:51.680 --> 00:14:53.776
и стратегије инвестирања.

00:14:53.800 --> 00:14:57.600
Оне се, такође,
развијају у „Pax Africana“.

NOTE Paragraph

00:14:59.130 --> 00:15:02.096
Једна нама позната област
која може користити овакво размишљање

00:15:02.120 --> 00:15:03.400
је Средњи исток.

00:15:04.000 --> 00:15:06.456
Како се арапске земље трагично урушавају,

00:15:06.480 --> 00:15:09.216
шта остаје за њима осим древних градова,

00:15:09.240 --> 00:15:11.720
као што су Каиро, Бејрут и Багдад?

00:15:12.400 --> 00:15:17.136
Заправо, скоро 400 милиона људи
из арапског света

00:15:17.160 --> 00:15:19.256
је скоро потпуно урбанизовано.

00:15:19.280 --> 00:15:21.176
Као друштва, као градови,

00:15:21.200 --> 00:15:23.456
или су пребогати водом или је немају,

00:15:23.480 --> 00:15:25.420
или имају превише или премало енергије.

00:15:26.040 --> 00:15:28.936
Једини начин да поправимо ова неслагања

00:15:28.960 --> 00:15:31.576
није кроз још ратова и граница,

00:15:31.600 --> 00:15:35.440
већ кроз већу повезаност
цевовода и водених канала.

00:15:36.040 --> 00:15:39.976
Нажалост, ово још увек није
мапа Средњег истока,

00:15:40.000 --> 00:15:41.200
али би требало да буде,

00:15:42.760 --> 00:15:45.800
повезана „Pax Arabia“,

00:15:46.640 --> 00:15:48.336
интегрисана изнутра

00:15:48.360 --> 00:15:52.656
и продуктивно повезана са суседима -
Европом, Азијом и Африком.

NOTE Paragraph

00:15:52.680 --> 00:15:55.776
Може деловати да у овом тренутку
не желимо повезаност

00:15:55.800 --> 00:15:57.840
са најтурбулентнијим делом света.

00:15:58.600 --> 00:16:02.216
Међутим, знамо из историје
да је већа повезаност једини начин

00:16:02.240 --> 00:16:04.736
за остваривање дуготрајне стабилности,

00:16:04.760 --> 00:16:07.456
јер знамо да је из региона у регион

00:16:07.480 --> 00:16:10.416
повезаност нова стварност.

00:16:10.440 --> 00:16:13.576
Градови и земље уче да се удружују

00:16:13.600 --> 00:16:16.080
у мирољубивије и напредније целине.

NOTE Paragraph

00:16:17.760 --> 00:16:20.080
Међутим, прави тест ће бити Азија.

00:16:21.040 --> 00:16:23.976
Да ли повезаност може да превазиђе
обрасце ривалитета

00:16:24.000 --> 00:16:26.576
међу великим силама Далеког истока?

00:16:26.600 --> 00:16:30.960
На крају крајева, овде би требало
да почне Трећи светски рат.

00:16:31.920 --> 00:16:35.056
Од завршетка Хладног рата,
пре четврт века,

00:16:35.080 --> 00:16:38.456
бар је шест великих ратова
предвиђено за овај регион,

00:16:38.480 --> 00:16:40.080
али ниједан није почео.

NOTE Paragraph

00:16:41.160 --> 00:16:42.840
Узмите, на пример, Кину и Тајван.

00:16:43.560 --> 00:16:48.176
Деведесетих година, ово је за све био
водећи сценарио за Трећи светски рат.

00:16:48.200 --> 00:16:49.696
Међутим, отада

00:16:49.720 --> 00:16:54.216
је обим трговине и улагања преко мореуза
постао толико интензиван

00:16:54.240 --> 00:16:55.456
да су прошлог новембра

00:16:55.480 --> 00:16:58.336
вође обе стране одржале историјски самит

00:16:58.360 --> 00:17:01.480
да би разговарале о коначном
мирољубивом поновном уједињењу.

00:17:01.960 --> 00:17:03.070
Чак и избори

00:17:03.070 --> 00:17:04.919
националистичке партије на Тајвану,

00:17:04.919 --> 00:17:07.599
која је за независност, раније ове године,

00:17:07.599 --> 00:17:10.289
не умањују ову фундаменталну динамику.

NOTE Paragraph

00:17:11.359 --> 00:17:14.256
Кина и Јапан имају
чак и дужи историјат ривалства

00:17:14.280 --> 00:17:16.695
и распоређивале су
своје ваздушне снаге и морнарице

00:17:16.720 --> 00:17:19.070
да би показале своју снагу
у острвским споровима.

00:17:19.410 --> 00:17:20.946
Међутим, током последњих година,

00:17:20.946 --> 00:17:24.896
Јапан је доносио
највећа инострана улагања у Кину.

00:17:24.920 --> 00:17:27.640
Јапански аутомобили се тамо продају
у рекордном броју.

00:17:28.440 --> 00:17:31.376
Погодите одакле највећи број странаца

00:17:31.400 --> 00:17:33.520
који данас живе у Јапану долази?

00:17:34.120 --> 00:17:35.920
Погодили сте, из Кине.

NOTE Paragraph

00:17:37.520 --> 00:17:39.416
Кина и Индија су биле у великом рату

00:17:39.440 --> 00:17:41.496
и имају три отворена гранична спора,

00:17:41.520 --> 00:17:43.976
али је данас Индија други по реду
највећи акционар

00:17:44.000 --> 00:17:46.416
у Азијској банци
инфраструктуралног улагања.

00:17:46.440 --> 00:17:49.696
Они граде трговински коридор
који се протеже од североисточне Индије

00:17:49.720 --> 00:17:53.640
кроз Мјанмар и Бангладеш до јужне Кине.

00:17:54.320 --> 00:17:58.176
Обим њихове трговине је порастао
са 20 милијарди долара пре деценије

00:17:58.200 --> 00:17:59.800
на данашњих 80 милијарди долара.

NOTE Paragraph

00:18:00.500 --> 00:18:03.666
Индија и Пакистан које имају
нуклеарно оружје су водиле 3 рата

00:18:03.666 --> 00:18:05.856
и настављају спор око Кашмира,

00:18:05.880 --> 00:18:09.416
али и преговарају
око најважнијег трговачког договора

00:18:09.440 --> 00:18:11.176
и желе да доврше цевовод

00:18:11.200 --> 00:18:15.176
који се протеже од Ирана
кроз Пакистан до Индије.

NOTE Paragraph

00:18:15.200 --> 00:18:16.760
Попричајмо о Ирану.

00:18:17.880 --> 00:18:21.080
Зар није пре само две године
рат са Ираном деловао неизбежно?

00:18:21.760 --> 00:18:26.480
Зашто онда свака главна сила
јури да данас послује тамо?

NOTE Paragraph

00:18:28.560 --> 00:18:29.816
Даме и господо,

00:18:29.840 --> 00:18:33.840
не могу да гарантујем
да Трећи светски рат неће избити.

00:18:34.640 --> 00:18:37.640
Ипак, дефинитивно видимо
због чега се још увек није десио.

00:18:38.680 --> 00:18:42.376
Иако је Азија домовина
војске која најбрже расте на свету,

00:18:42.400 --> 00:18:45.976
исте ове земље улажу милијарде долара

00:18:46.000 --> 00:18:48.936
у међусобну инфраструктуру
и ланце снабдевања.

00:18:48.960 --> 00:18:52.776
Више их интересује међусобна функционална

00:18:52.800 --> 00:18:55.256
него политичка географија.

00:18:55.280 --> 00:19:00.336
Због тога њихове вође двапут промисле,
удаље се са ивице

00:19:00.360 --> 00:19:03.030
и одлуче да се усредсреде
на економске везе

00:19:03.070 --> 00:19:05.350
уместо на територијалне тензије.

NOTE Paragraph

00:19:06.440 --> 00:19:09.040
Дакле, често делује да се свет распада,

00:19:09.760 --> 00:19:11.696
али изградња веће повезаности

00:19:11.720 --> 00:19:14.840
је начин да Хамптија Дамптија
поново саставимо,

00:19:15.480 --> 00:19:17.240
много боље него раније.

00:19:17.960 --> 00:19:19.216
Обавијањем света

00:19:19.240 --> 00:19:22.696
у такву беспрекорну физичку
и дигиталну повезаност

00:19:22.720 --> 00:19:24.896
развијамо се у свет

00:19:24.920 --> 00:19:28.440
у ком људи могу да се уздигну
изнад географских ограничења.

00:19:28.920 --> 00:19:32.096
Ми смо ћелије и крвни судови

00:19:32.120 --> 00:19:35.336
који пулсирају у овим светским
мрежама повезаности.

NOTE Paragraph

00:19:35.360 --> 00:19:39.016
Свакога дана стотине милиона људи
одлази на интернет

00:19:39.040 --> 00:19:41.656
и ради са људима које никада нису срели.

00:19:41.680 --> 00:19:45.176
Више од милијарду људи
прелази границе сваке године,

00:19:45.200 --> 00:19:49.120
а очекује се да ће тај број порасти
на три милијарде у деценији која долази.

NOTE Paragraph

00:19:50.200 --> 00:19:52.696
Не само да изграђујемо повезаност,

00:19:52.720 --> 00:19:54.040
већ је чинимо.

00:19:54.960 --> 00:19:58.296
Ми смо цивилизација глобалне мреже

00:19:58.320 --> 00:20:00.200
и ово је наша мапа,

00:20:01.240 --> 00:20:05.640
мапа света у ком географија
више није судбина.

00:20:06.560 --> 00:20:10.600
Уместо тога, будућност има
нови мото са више наде -

00:20:11.400 --> 00:20:13.360
повезаност је судбина.

NOTE Paragraph

00:20:14.040 --> 00:20:15.256
Хвала вам.

NOTE Paragraph

00:20:15.280 --> 00:20:20.771
(Аплауз)