1
00:00:00,880 --> 00:00:05,520
Я хочу, чтобы вы переосмыслили то,
как устроена жизнь на Земле.

2
00:00:06,920 --> 00:00:10,720
Подумайте о планете, как о человеческом
теле, в котором мы обитаем.

3
00:00:12,160 --> 00:00:16,816
Скелет — это транспортная система
автомобильных и железных дорог,

4
00:00:16,840 --> 00:00:19,576
мостов и туннелей,
воздушных и морских гаваней,

5
00:00:19,600 --> 00:00:22,816
позволяющих нам перемещаться
через континенты.

6
00:00:22,840 --> 00:00:26,096
Сердечно-сосудистая система,
которая питает наше тело, —

7
00:00:26,120 --> 00:00:28,896
это электросети, нефтяные и газовые трубы,

8
00:00:28,920 --> 00:00:30,120
распределяющие энергию.

9
00:00:30,680 --> 00:00:33,696
Нервная система —

10
00:00:33,720 --> 00:00:37,416
это интернет-кабели,
спутники, мобильные сети

11
00:00:37,440 --> 00:00:40,600
и центры обработки данных,
которые позволяют делиться информацией.

12
00:00:41,480 --> 00:00:45,856
Эта непрерывно растущая
инфраструктурная матрица

13
00:00:45,880 --> 00:00:50,896
уже состоит из 64 миллионов
километров дорог,

14
00:00:50,920 --> 00:00:53,736
четырёх миллионов железнодорожных путей,

15
00:00:53,760 --> 00:00:56,696
двух миллионов километров трубопроводов

16
00:00:56,720 --> 00:01:00,280
и одного миллиона километров
интернет-кабелей.

17
00:01:01,160 --> 00:01:03,720
А что же с международными границами?

18
00:01:04,959 --> 00:01:08,520
У нас меньше 500 тысяч километров границ.

19
00:01:09,680 --> 00:01:11,880
Давайте создадим лучшую карту мира!

20
00:01:12,720 --> 00:01:16,160
Мы можем начать с преодоления
некоторых древних мифов.

21
00:01:17,080 --> 00:01:20,160
Есть выражение, которое знают
все студенты-историки:

22
00:01:21,160 --> 00:01:23,936
«География — это приговор».

23
00:01:23,960 --> 00:01:25,440
Звучит мрачновато, не так ли?

24
00:01:26,120 --> 00:01:27,800
Это такая безнадёжная пословица!

25
00:01:28,440 --> 00:01:32,656
Она означает, что страны без доступа
к морю обречены быть бедными,

26
00:01:32,680 --> 00:01:35,896
что маленьким странам не спастись
от более крупных соседей,

27
00:01:35,920 --> 00:01:38,840
что громадные расстояния непреодолимы.

28
00:01:39,880 --> 00:01:43,456
Но каждый раз, путешествуя по миру,

29
00:01:43,480 --> 00:01:46,920
я вижу более мощную силу,
которая охватывает планету, —

30
00:01:47,960 --> 00:01:49,160
это взаимосвязь.

31
00:01:50,080 --> 00:01:53,816
Глобальная революция связи
во всех её формах —

32
00:01:53,840 --> 00:01:56,536
транспорте, энергии и коммуникациях —

33
00:01:56,560 --> 00:02:00,816
позволила совершить настолько
огромный скачок в мобильности людей,

34
00:02:00,840 --> 00:02:03,576
товаров, ресурсов, знаний,

35
00:02:03,600 --> 00:02:08,160
что мы больше не можем
считать географию препятствием.

36
00:02:08,840 --> 00:02:12,936
Я рассматриваю две силы,
которые сливаются вместе

37
00:02:12,960 --> 00:02:15,040
в то, что я называю «коннектография».

38
00:02:16,280 --> 00:02:20,216
Коннектография отражает огромный прорыв

39
00:02:20,240 --> 00:02:23,656
в мобильности людей, ресурсов и идей,

40
00:02:23,680 --> 00:02:25,480
как эволюцию мира

41
00:02:26,280 --> 00:02:32,456
от политической географии —

42
00:02:32,480 --> 00:02:35,280
того, как мы официально делим мир, —

43
00:02:36,000 --> 00:02:38,216
к функциональной географии,

44
00:02:38,240 --> 00:02:40,816
то есть, как мы на самом деле
используем мир,

45
00:02:40,840 --> 00:02:44,960
от наций и границ
до инфраструктуры и логистических цепочек.

46
00:02:45,720 --> 00:02:48,160
Наша мировая система развивается

47
00:02:49,240 --> 00:02:52,896
от вертикально-интегрированных
империй XIX столетия

48
00:02:52,920 --> 00:02:57,176
через горизонтально взаимозависимые
страны XX столетия

49
00:02:57,200 --> 00:03:02,440
в глобальную сеть цивилизаций XXI века.

50
00:03:03,240 --> 00:03:06,576
Взаимосвязь, а не суверенность,

51
00:03:06,600 --> 00:03:10,816
стала организационным принципом
человеческой расы.

52
00:03:10,840 --> 00:03:14,240
(Аплодисменты)

53
00:03:15,480 --> 00:03:18,696
Мы превращаемся
в глобальную сеть цивилизаций,

54
00:03:18,720 --> 00:03:21,496
потому что строим её
в буквальном смысле слова.

55
00:03:21,520 --> 00:03:25,216
Все мировые расходы
на оборону и армию вместе взятые

56
00:03:25,240 --> 00:03:28,336
составляют меньше
двух триллионов долларов в год.

57
00:03:28,360 --> 00:03:30,736
В то время как расходы
на глобальную инфраструктуру

58
00:03:30,760 --> 00:03:34,136
предположительно возрастут
до девяти триллионов долларов в год

59
00:03:34,160 --> 00:03:35,696
в ближайшее десятилетие.

60
00:03:35,720 --> 00:03:37,336
И этому пора произойти.

61
00:03:37,360 --> 00:03:40,096
Мы живём за счёт
инфраструктурного капитала,

62
00:03:40,120 --> 00:03:43,030
предназначенного для населения
в три миллиарда человек,

63
00:03:43,200 --> 00:03:46,736
тогда как его численность превысила
семь миллиардов и приближается к восьми,

64
00:03:46,760 --> 00:03:48,900
а вскоре достигнет
девяти миллиардов и больше.

65
00:03:49,280 --> 00:03:53,976
По опыту, мы должны потратить
около одного триллиона долларов

66
00:03:54,000 --> 00:03:58,240
на базовые инфраструктурные потребности
для каждого миллиарда людей в мире.

67
00:03:59,360 --> 00:04:02,400
Неудивительно, что Азия — в лидерах.

68
00:04:03,320 --> 00:04:05,936
В 2015 году Китай анонсировал создание

69
00:04:05,960 --> 00:04:09,000
Азиатского банка
инфраструктурных инвестиций,

70
00:04:09,880 --> 00:04:13,056
который вместе с рядом других организаций

71
00:04:13,080 --> 00:04:16,495
призван построить сеть
железных дорог и торговых путей

72
00:04:16,519 --> 00:04:18,720
от Шанхая до Лиссабона.

73
00:04:19,640 --> 00:04:23,816
И так как со всеми этими топографическими
инженерными развёртываниями

74
00:04:23,840 --> 00:04:29,296
мы будем тратить всё больше и больше
на инфраструктуру в последующие 40 лет,

75
00:04:29,320 --> 00:04:32,656
за эти четыре десятилетия
мы построим больше коммуникаций,

76
00:04:32,680 --> 00:04:35,440
чем за предыдущие 4 000 лет.

77
00:04:36,760 --> 00:04:38,960
Давайте прервёмся на минуту
и подумаем об этом.

78
00:04:39,560 --> 00:04:44,336
То, что мы тратим на строительство
фундамента для глобального общества

79
00:04:44,360 --> 00:04:47,176
гораздо больше,
чем на инструменты для его разрушения,

80
00:04:47,200 --> 00:04:49,776
может иметь глубокие последствия.

81
00:04:49,800 --> 00:04:52,856
Взаимосвязь — это то,
как мы оптимизируем распределение

82
00:04:52,880 --> 00:04:55,456
людей и ресурсов по всему миру.

83
00:04:55,480 --> 00:04:59,600
Это то, как человечество становится чем-то
бóльшим, чем сумма его составляющих.

84
00:05:00,840 --> 00:05:03,440
Я уверен, что сейчас
происходит именно это.

85
00:05:05,000 --> 00:05:08,936
У взаимосвязи есть близнец,
ещё одна глобальная тенденция XXI века, —

86
00:05:08,960 --> 00:05:11,040
планетарная урбанизация.

87
00:05:12,000 --> 00:05:15,280
Города — это инфраструктура,
которая характеризует нас лучше всего.

88
00:05:15,840 --> 00:05:19,056
К 2030 году больше,
чем две трети мирового населения

89
00:05:19,080 --> 00:05:20,336
будет жить в городах.

90
00:05:20,360 --> 00:05:23,096
И это уже не маленькие точки на карте,

91
00:05:23,120 --> 00:05:26,720
а громадные архипелаги,
простирающиеся на сотни километров.

92
00:05:27,360 --> 00:05:28,936
Мы находимся в Ванкувере,

93
00:05:28,960 --> 00:05:30,816
центре пояса Каскадии,

94
00:05:30,840 --> 00:05:33,680
который простирается на юг
через границу США до Сиэтла.

95
00:05:34,600 --> 00:05:36,936
Технологическая группировка
Силиконовой долины

96
00:05:36,960 --> 00:05:39,816
простирается от севера Сан-Франциско,
ниже к Сан-Хосе

97
00:05:39,840 --> 00:05:41,616
и через всё побережье к Окленду.

98
00:05:41,640 --> 00:05:44,616
Лос-Анджелес растягивается до Сан-Диего

99
00:05:44,640 --> 00:05:46,896
и через мексиканскую границу до Тихуаны.

100
00:05:46,920 --> 00:05:49,896
Сан-Диего и Тихуана теперь имеют
общий терминал в аэропорту,

101
00:05:49,920 --> 00:05:52,136
через который вы можете попасть
в обе страны.

102
00:05:52,160 --> 00:05:56,400
Со временем скоростная железная дорога
может соединить весь Тихоокеанский хребет.

103
00:05:57,680 --> 00:06:01,816
На севере Америки мегаполисы
простираются от Бостона через Нью-Йорк

104
00:06:01,840 --> 00:06:03,616
и Филадельфию до Вашингтона.

105
00:06:03,640 --> 00:06:05,816
В них живёт больше 50 миллионов человек

106
00:06:05,840 --> 00:06:08,616
и планируется строительство
скоростной железной дороги.

107
00:06:08,640 --> 00:06:12,560
Лучше всего объединение
мегагородов заметно в Азии.

108
00:06:13,280 --> 00:06:17,536
Непрерывная линия огней
от Токио через Нагою к Осаке —

109
00:06:17,560 --> 00:06:19,736
это 80 миллионов жителей

110
00:06:19,760 --> 00:06:21,440
и основа японской экономики.

111
00:06:22,200 --> 00:06:24,520
Это самый большой мегагород в мире.

112
00:06:25,160 --> 00:06:26,360
Пока.

113
00:06:26,800 --> 00:06:29,336
Но в Китае формируются группы мегагородов

114
00:06:29,360 --> 00:06:32,256
с населением около 100 миллионов жителей.

115
00:06:32,280 --> 00:06:34,176
Бохай Рим рядом с Пекином,

116
00:06:34,200 --> 00:06:36,456
дельта реки Янцзы рядом с Шанхаем

117
00:06:36,480 --> 00:06:38,376
и дельта Жемчужной реки,

118
00:06:38,400 --> 00:06:40,736
простирающаяся
от севера Гонконга до Гуанчжоу.

119
00:06:40,760 --> 00:06:42,096
И посредине —

120
00:06:42,120 --> 00:06:45,016
сеть мегагородов Чунцин-Чэнду,

121
00:06:45,040 --> 00:06:47,816
географический охват которой
по размерам сопоставим

122
00:06:47,840 --> 00:06:49,480
со всей страной Австралией.

123
00:06:51,263 --> 00:06:53,216
Любое из этих объединений мегагородов

124
00:06:53,240 --> 00:06:56,296
имеет ВВП около двух триллионов долларов —

125
00:06:56,320 --> 00:06:59,000
примерно столько же,
сколько и вся Индия сегодня.

126
00:06:59,560 --> 00:07:05,216
Представьте, если бы в мировых
дипломатических институтах вроде G20

127
00:07:05,240 --> 00:07:08,776
членство стран основывалось
на размерах экономики,

128
00:07:08,800 --> 00:07:10,800
а не национальном представительстве.

129
00:07:11,320 --> 00:07:14,896
Некоторые мегагорода Китая могли бы
получить место за столом,

130
00:07:14,920 --> 00:07:19,040
тогда как целые страны вроде Аргентины
или Индонезии его бы потеряли.

131
00:07:20,080 --> 00:07:23,776
Индия, население которой
скоро превысит население Китая,

132
00:07:23,800 --> 00:07:26,096
тоже имеет несколько групп мегагородов,

133
00:07:26,120 --> 00:07:28,536
например, вокруг столицы Дели

134
00:07:28,560 --> 00:07:30,016
и Мумбаи.

135
00:07:30,040 --> 00:07:31,256
На Ближнем Востоке

136
00:07:31,280 --> 00:07:34,416
В Тегеране живёт две трети
всего населения Ирана.

137
00:07:34,440 --> 00:07:36,296
Из 80 млн. жителей Египта большинство

138
00:07:36,320 --> 00:07:39,336
живёт в коридоре
между Каиром и Александрией.

139
00:07:39,360 --> 00:07:43,376
В морском заливе формируется
ожерелье из городов-штатов

140
00:07:43,400 --> 00:07:44,856
от Бахрейна и Катара

141
00:07:44,880 --> 00:07:47,640
через Объединённые Арабские Эмираты
к Маскату в Омане.

142
00:07:48,520 --> 00:07:50,000
Есть также Лагос —

143
00:07:50,800 --> 00:07:54,656
крупнейший город Африки
и коммерческий центр Нигерии.

144
00:07:54,680 --> 00:07:56,736
Есть планы по созданию
сети железных дорог,

145
00:07:56,760 --> 00:08:01,176
которая свяжет громадный пояс
побережья Атлантики,

146
00:08:01,200 --> 00:08:04,256
растянувшийся от Бенина, Того и Ганы,

147
00:08:04,280 --> 00:08:07,736
до Абиджана,
столицы Берега Слоновой Кости.

148
00:08:07,760 --> 00:08:11,320
Но все эти страны — лишь окраина Лагоса.

149
00:08:12,000 --> 00:08:13,856
В мире мегагородов

150
00:08:13,880 --> 00:08:16,640
страны могут быть окраинами городов.

151
00:08:18,640 --> 00:08:24,760
К 2030 году у нас будет
50 подобных мегагородов по всему миру.

152
00:08:25,400 --> 00:08:27,256
Так какая карта расскажет больше?

153
00:08:27,280 --> 00:08:30,416
Привычная карта
из 200 разрозненных стран,

154
00:08:30,440 --> 00:08:32,336
которая висит на большинстве стен,

155
00:08:32,360 --> 00:08:35,360
или карта этих 50 кластеров мегагородов?

156
00:08:36,159 --> 00:08:38,895
Но даже она будет неполной,

157
00:08:38,919 --> 00:08:42,936
потому что невозможно понять
отдельный мегагород

158
00:08:42,960 --> 00:08:46,120
без понимания его связей с другими.

159
00:08:46,880 --> 00:08:49,256
Люди переезжают в города ради связи,

160
00:08:49,280 --> 00:08:52,480
и взаимосвязь — это то,
благодаря чему эти города процветают.

161
00:08:53,320 --> 00:08:56,976
И любой из них —
Сан-Паоло, Стамбул или Москва —

162
00:08:57,000 --> 00:09:01,096
имеют ВВП, приближающийся
или превышающий одну треть или половину

163
00:09:01,120 --> 00:09:03,280
ВВП всей страны.

164
00:09:04,120 --> 00:09:05,896
Но столь же важно,

165
00:09:05,920 --> 00:09:08,776
что вы не можете подсчитать
их индивидуальную ценность

166
00:09:08,800 --> 00:09:12,456
без понимания роли потоков людей,

167
00:09:12,480 --> 00:09:14,176
финансов и технологий,

168
00:09:14,200 --> 00:09:15,880
которые позволяют им процветать.

169
00:09:16,640 --> 00:09:19,376
Возьмём, к примеру,
провинцию Гаутенг в Южной Африке,

170
00:09:19,400 --> 00:09:22,536
которая включает Йоханнесбург
и столицу Преторию.

171
00:09:22,560 --> 00:09:26,496
На них также приходится больше трети
национального ВВП всей ЮАР.

172
00:09:26,520 --> 00:09:29,776
Также важно, что там расположены офисы

173
00:09:29,800 --> 00:09:32,776
почти всех международных компаний,

174
00:09:32,800 --> 00:09:35,016
которые инвестируют в развитие как ЮАР,

175
00:09:35,040 --> 00:09:37,520
так и всего африканского континента.

176
00:09:38,680 --> 00:09:42,376
Города хотят быть частью
глобальных экономический цепочек.

177
00:09:42,400 --> 00:09:45,976
Они хотят участвовать
в мировом разделении труда.

178
00:09:46,000 --> 00:09:47,840
Вот как они рассуждают.

179
00:09:48,640 --> 00:09:50,456
Ни один мэр ещё не сказал мне:

180
00:09:50,480 --> 00:09:52,590
«Хочу, чтобы мой город
был отрезан от мира».

181
00:09:52,840 --> 00:09:55,896
Они знают, что их города настолько же

182
00:09:55,920 --> 00:10:01,240
принадлежат глобальной сети цивилизации,
насколько и своей родной стране.

183
00:10:02,680 --> 00:10:06,320
У многих людей урбанизация
вызывает большой страх.

184
00:10:06,920 --> 00:10:09,120
Они думают, что города разрушают планету.

185
00:10:09,960 --> 00:10:11,176
Но прямо сейчас

186
00:10:11,200 --> 00:10:15,456
успешно работают более 200
междугородних научных сетей —

187
00:10:15,480 --> 00:10:18,816
это равно числу
межправительственных организаций

188
00:10:18,840 --> 00:10:20,056
во всем мире.

189
00:10:20,080 --> 00:10:24,456
И все эти сети между городами
работают на одну цель,

190
00:10:24,480 --> 00:10:29,176
приоритет номер один
для всего человечества в XXI веке:

191
00:10:29,200 --> 00:10:31,280
экологичную урбанизацию.

192
00:10:32,680 --> 00:10:33,880
Помогает ли это?

193
00:10:34,560 --> 00:10:36,296
Давайте возьмём изменение климата.

194
00:10:36,320 --> 00:10:39,056
Мы знаем, что саммит за саммитом,
в Нью-Йорке и Париже,

195
00:10:39,080 --> 00:10:41,940
не могут договориться о сокращении
выбросов парниковых газов.

196
00:10:42,560 --> 00:10:45,856
Но мы видим, что обмен технологиями,

197
00:10:45,880 --> 00:10:48,496
знаниями и стратегиями между городами

198
00:10:48,520 --> 00:10:53,136
позволил реально начать сокращать
интенсивность выбросов углерода.

199
00:10:53,160 --> 00:10:55,296
Города учатся друг у друга,

200
00:10:55,320 --> 00:10:57,776
как сооружать здания с нулевыми выбросами,

201
00:10:57,800 --> 00:11:00,936
как внедрять групповое
использование электромобилей.

202
00:11:00,960 --> 00:11:02,176
В главных городах Китая

203
00:11:02,200 --> 00:11:05,256
действуют квоты на количество
автомобилей на дорогах.

204
00:11:05,280 --> 00:11:06,586
Во многих городах на Западе

205
00:11:06,610 --> 00:11:08,930
молодёжь часто уже
и не хочет водить машину.

206
00:11:09,720 --> 00:11:11,936
Города — это часть проблемы,

207
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
но в то же время они и часть её решения.

208
00:11:14,880 --> 00:11:19,480
Неравенство — это другая серьёзная
проблема для экологичной урбанизации.

209
00:11:19,960 --> 00:11:23,376
Когда я путешествую через мегагорода
из одного конца в другой,

210
00:11:23,400 --> 00:11:25,496
это занимает часы и дни,

211
00:11:25,520 --> 00:11:29,256
я наблюдаю трагедию огромного неравенства

212
00:11:29,280 --> 00:11:31,200
в пределах одного региона.

213
00:11:32,080 --> 00:11:35,096
В то время как мировой рынок
финансовых активов

214
00:11:35,120 --> 00:11:36,576
никогда не был таким большим

215
00:11:36,600 --> 00:11:40,096
и приближается к 300 триллионам долларов,

216
00:11:40,120 --> 00:11:43,520
что в четыре раза больше
реального мирового ВВП.

217
00:11:44,520 --> 00:11:48,976
После мирового кризиса мы получили
огромное количество кредитов,

218
00:11:49,000 --> 00:11:52,160
но вложили ли мы эти деньги
в социально-ориентированный рост?

219
00:11:52,840 --> 00:11:54,960
Нет, пока этого не произошло.

220
00:11:55,800 --> 00:11:59,616
Лишь когда мы построим нужное количество
доступного государственного жилья,

221
00:11:59,640 --> 00:12:02,776
когда мы создадим надёжные
транспортные сети,

222
00:12:02,800 --> 00:12:07,336
позволяющие людям связываться
физически и виртуально,

223
00:12:07,360 --> 00:12:09,736
вот тогда наши разрозненные
города и общества

224
00:12:09,760 --> 00:12:11,616
вновь станут ощущаться единым целым.

225
00:12:11,640 --> 00:12:14,480
(Аплодисменты)

226
00:12:15,840 --> 00:12:18,736
Вот почему инфраструктура включена

227
00:12:18,760 --> 00:12:21,216
в планы устойчивого развития ООН —

228
00:12:21,240 --> 00:12:23,560
она обеспечивает всё остальное.

229
00:12:24,080 --> 00:12:25,896
Политические и экономические лидеры

230
00:12:25,920 --> 00:12:29,016
начинают понимать, что взаимосвязь —
это не благотворительность,

231
00:12:29,040 --> 00:12:30,240
это возможности.

232
00:12:31,080 --> 00:12:33,816
Поэтому и нашему финансовому сообществу
необходимо понять,

233
00:12:33,840 --> 00:12:38,840
что взаимосвязь — это самый важный
вид активов в XXI веке.

234
00:12:40,280 --> 00:12:43,960
Города могут сделать мир
более экологически устойчивым,

235
00:12:44,600 --> 00:12:46,856
более справедливым,

236
00:12:46,880 --> 00:12:49,736
и я так же верю, что взаимосвязь
между городами

237
00:12:49,760 --> 00:12:51,520
может сделать мир
более дружественным.

238
00:12:52,400 --> 00:12:56,416
Если мы посмотрим на регионы мира
с тесными отношениями через границы,

239
00:12:56,440 --> 00:12:59,216
мы увидим больше торговли,
больше инвестиций

240
00:12:59,240 --> 00:13:00,656
и больше стабильности.

241
00:13:00,680 --> 00:13:03,176
Мы все знаем историю Европы
после Второй мировой,

242
00:13:03,200 --> 00:13:05,776
где промышленная интеграция
положила начало процессам,

243
00:13:05,800 --> 00:13:08,360
благодаря которым появился
нынешний Европейский Союз.

244
00:13:09,000 --> 00:13:11,616
Кстати, вы могли заметить, что Россия

245
00:13:11,640 --> 00:13:15,640
меньше всех из супердержав включена
в международную сеть коммуникаций.

246
00:13:16,240 --> 00:13:20,016
И это во многом помогает объяснить
напряжение, существующее сегодня.

247
00:13:20,040 --> 00:13:22,936
Странам, которые менее встроены в систему,

248
00:13:22,960 --> 00:13:25,320
меньше теряют,
если с ней что-то происходит.

249
00:13:26,800 --> 00:13:29,616
В Северной Америке
наиболее важные линии на карте —

250
00:13:29,640 --> 00:13:33,416
это не границы между
США и Канадой или США и Мексикой,

251
00:13:33,440 --> 00:13:36,816
а плотная сеть автомобильных
и железных дорог, трубопроводов,

252
00:13:36,840 --> 00:13:39,696
электросетей и водных каналов,

253
00:13:39,720 --> 00:13:43,536
которые формируют
Северо-Американский союз.

254
00:13:43,560 --> 00:13:48,256
Северной Америке не нужно больше стен,
им нужно больше связей.

255
00:13:48,280 --> 00:13:50,920
(Аплодисменты)

256
00:13:55,880 --> 00:14:00,216
Но реальные перспективы взаимосвязи
лежат в постколониальном мире.

257
00:14:00,240 --> 00:14:04,576
Во всех тех регионах, где границы
исторически были наиболее субъективны,

258
00:14:04,600 --> 00:14:06,536
а многие поколения лидеров

259
00:14:06,560 --> 00:14:09,176
имели враждебные отношения друг с другом.

260
00:14:09,200 --> 00:14:11,576
Сейчас к власти пришло
новое поколение лидеров,

261
00:14:11,600 --> 00:14:13,160
и они закапывают топор войны.

262
00:14:13,760 --> 00:14:16,936
Возьмём юго-восточную Азию,
где сеть скоростных железных дорог

263
00:14:16,960 --> 00:14:19,256
должна соединить Бангкок и Сингапур

264
00:14:19,280 --> 00:14:22,176
и торговые коридоры
между Вьетнамом и Мьянмой.

265
00:14:22,200 --> 00:14:27,736
Этот регион с населением в 600 млн.
координирует свои сельхозресурсы

266
00:14:27,760 --> 00:14:29,160
и промышленное производство.

267
00:14:29,720 --> 00:14:34,376
Там развивается нечто,
что я называю Pax Asiana, —

268
00:14:34,400 --> 00:14:37,240
мирное сосуществование
между юго-восточными странами Азии.

269
00:14:38,040 --> 00:14:41,176
Похожий феномен
развивается в Южной Африке,

270
00:14:41,200 --> 00:14:42,576
где шесть стран

271
00:14:42,600 --> 00:14:45,896
финансируют железные дороги
и мультимодальные пути,

272
00:14:45,920 --> 00:14:49,056
чтобы доставлять товары на рынки
в странах без выхода к морю.

273
00:14:49,080 --> 00:14:51,656
Эти страны координируют свои коммуникации

274
00:14:51,680 --> 00:14:53,776
и инвестиционные стратегии.

275
00:14:53,800 --> 00:14:57,600
Они тоже превращаются в Pax Africana.

276
00:14:59,200 --> 00:15:02,096
Ещё один регион, где особенно
пригодился бы такой подход, —

277
00:15:02,120 --> 00:15:03,400
это Ближний Восток.

278
00:15:03,620 --> 00:15:06,366
После того, как Арабское государство
трагически распалось,

279
00:15:06,480 --> 00:15:09,216
что осталось, кроме древних городов,

280
00:15:09,240 --> 00:15:11,720
таких как Каир, Бейрут и Багдад?

281
00:15:12,400 --> 00:15:17,136
В действительности около 400 миллионов
представителей арабского мира

282
00:15:17,160 --> 00:15:19,256
живут в городах.

283
00:15:19,280 --> 00:15:21,176
Как общества и как городá

284
00:15:21,200 --> 00:15:23,456
они живут либо в избытке воды,
либо в дефиците,

285
00:15:23,480 --> 00:15:25,240
в избытке энергии или её нехватке.

286
00:15:26,040 --> 00:15:28,936
И единственный способ
исправить этот дисбаланс —

287
00:15:28,960 --> 00:15:31,576
меньше воевать
и устанавливать меньше границ,

288
00:15:31,600 --> 00:15:35,440
а больше строить
трубопроводов и водных каналов.

289
00:15:36,040 --> 00:15:39,976
К сожалению, этого пока
нет на карте Ближнего Востока.

290
00:15:40,000 --> 00:15:41,200
Но должно появиться —

291
00:15:42,760 --> 00:15:45,800
объединённая Pax Arabia,

292
00:15:46,640 --> 00:15:48,336
взаимно интегрированная

293
00:15:48,360 --> 00:15:52,096
и эффективно связанная с соседями:
Европой, Азией и Африкой.

294
00:15:52,260 --> 00:15:55,776
Может показаться, что такая тесная связь —
это не то, чего бы нам хотелось

295
00:15:55,800 --> 00:15:57,840
в отношении самого нестабильного региона.

296
00:15:58,600 --> 00:16:02,216
Но из истории мы знаем, что бо́льшая
связанность — это единственный способ

297
00:16:02,240 --> 00:16:04,736
обеспечить стабильность
в долгосрочной перспективе.

298
00:16:04,760 --> 00:16:07,456
Потому что мы знаем,
что для региона за регионом

299
00:16:07,480 --> 00:16:10,416
взаимосвязь — это новая реальность.

300
00:16:10,440 --> 00:16:13,576
Городá и страны учатся объединяться

301
00:16:13,600 --> 00:16:16,080
в более мирное и преуспевающее целое.

302
00:16:17,760 --> 00:16:20,080
Настоящее испытание ожидает Азию.

303
00:16:21,040 --> 00:16:23,976
Сможет ли взаимосвязь
преодолеть соперничество

304
00:16:24,000 --> 00:16:26,576
между величайшими державами
Восточной Азии?

305
00:16:26,600 --> 00:16:30,960
В конце концов это место, где могла бы
разразиться Третья мировая война.

306
00:16:31,920 --> 00:16:35,056
С момента окончания холодной войны
четверть века назад

307
00:16:35,080 --> 00:16:38,456
по крайней мере шесть крупных войн
предсказывались для этого региона.

308
00:16:38,480 --> 00:16:40,080
Но ни одна так и не началась.

309
00:16:41,160 --> 00:16:42,720
Возьмём Китай и Тайвань.

310
00:16:43,560 --> 00:16:48,176
В 90-е годы это был самый популярный
сценарий Третьей мировой.

311
00:16:48,200 --> 00:16:49,696
Но с тех пор

312
00:16:49,720 --> 00:16:54,216
объёмы торговли и инвестиций
через пролив выросли настолько,

313
00:16:54,240 --> 00:16:55,456
что в прошлом ноябре

314
00:16:55,480 --> 00:16:58,336
лидеры обеих сторон
собрали исторический саммит,

315
00:16:58,360 --> 00:17:01,200
чтобы обсудить возможное
мирное воссоединение.

316
00:17:01,960 --> 00:17:04,776
И даже победа националистической
партии в Тайвани,

317
00:17:04,800 --> 00:17:07,576
поддерживающей независимость,

318
00:17:07,599 --> 00:17:10,079
не подорвала эту положительную динамику.

319
00:17:11,359 --> 00:17:14,256
Китай и Япония имеют ещё более
длинную историю соперничества

320
00:17:14,280 --> 00:17:16,695
и привлекают свои ВВС и флот,

321
00:17:16,720 --> 00:17:18,880
чтобы показать силу в спорах за острова.

322
00:17:19,520 --> 00:17:20,736
Но в последние годы

323
00:17:20,760 --> 00:17:24,896
крупнейшие иностранные инвестиции
Японии располагаются в Китае.

324
00:17:24,920 --> 00:17:27,640
Японские автомобили продаются там
в рекордных количествах.

325
00:17:28,440 --> 00:17:31,376
И догадайтесь, откуда
приезжает максимальное число

326
00:17:31,400 --> 00:17:33,520
иностранных резидентов в Японию?

327
00:17:34,120 --> 00:17:35,920
Правильно — из Китая.

328
00:17:37,240 --> 00:17:39,416
Между Китаем и Индией
было три больших войны

329
00:17:39,440 --> 00:17:41,496
и три крупных спора
за приграничные земли,

330
00:17:41,520 --> 00:17:43,996
но сегодня Индия — 
второй крупнейший держатель акций

331
00:17:44,020 --> 00:17:46,416
в Азиатском банке
инфраструктурных инвестиций.

332
00:17:46,440 --> 00:17:49,696
Они создают торговый коридор,
простирающийся от северо-востока Индии

333
00:17:49,720 --> 00:17:53,640
через Мьянму и Бангладеш в южный Китай.

334
00:17:54,320 --> 00:17:58,176
Их объёмы торговли выросли
с 20 миллиардов 10 лет назад

335
00:17:58,200 --> 00:17:59,800
то восьмидесяти сегодня.

336
00:18:00,600 --> 00:18:03,616
Владеющие ядерным оружием Индия
и Пакистан пережили три войны

337
00:18:03,640 --> 00:18:05,856
и продолжают спорить из-за Кашмира,

338
00:18:05,880 --> 00:18:09,416
но в то же время обсуждают
соглашение об особом торговом статусе

339
00:18:09,440 --> 00:18:11,176
и хотят закончить трубопровод,

340
00:18:11,200 --> 00:18:15,176
идущий из Ирана через Пакистан в Индию.

341
00:18:15,200 --> 00:18:16,760
Давайте поговорим об Иране.

342
00:18:17,880 --> 00:18:21,080
Не казалась ли ещё два года назад
война с Ираном неизбежной?

343
00:18:21,760 --> 00:18:26,480
Почему тогда сегодня каждая супердержава
стремится наладить с ним бизнес?

344
00:18:28,560 --> 00:18:29,816
Дамы и господа,

345
00:18:29,840 --> 00:18:33,840
я не могу обещать,
что Третьей мировой не случится.

346
00:18:34,640 --> 00:18:37,640
Но мы ясно понимаем,
почему этого до сих пор не произошло.

347
00:18:38,680 --> 00:18:42,376
Не смотря на то, что азиатские страны
активнее всех наращивают вооружение,

348
00:18:42,400 --> 00:18:45,976
те же самые страны вкладывают
миллиарды долларов

349
00:18:46,000 --> 00:18:48,936
в инфраструктуру друг друга
и логистические цепочки.

350
00:18:48,960 --> 00:18:52,776
Они более заинтересованы
в функциональной географии друг друга,

351
00:18:52,800 --> 00:18:55,256
чем в политической географии.

352
00:18:55,280 --> 00:19:00,336
Вот почему их лидеры,
хорошенько подумав, отступили от края

353
00:19:00,360 --> 00:19:04,920
и решили сосредоточиться на экономических
связях, а не территориальных претензиях.

354
00:19:06,440 --> 00:19:09,040
Часто кажется, будто мир
распадается на части,

355
00:19:09,760 --> 00:19:11,696
но создание большей взаимосвязи

356
00:19:11,720 --> 00:19:14,840
помогает собрать по кусочкам
Шалтая-Болтая,

357
00:19:15,480 --> 00:19:17,240
даже лучше, чем он был прежде.

358
00:19:17,960 --> 00:19:19,216
И опутывая мир

359
00:19:19,240 --> 00:19:22,696
такой цельной физической
и электронной связью,

360
00:19:22,720 --> 00:19:24,896
мы превращаемся в мир,

361
00:19:24,920 --> 00:19:28,440
где люди могут преодолеть
географические ограничения.

362
00:19:28,920 --> 00:19:32,096
Мы — клетки и сосуды,

363
00:19:32,120 --> 00:19:35,336
пульсирующие в этой
глобальной сети цивилизации.

364
00:19:35,360 --> 00:19:39,016
Каждый день сотни миллионов людей
подключаются к интернету

365
00:19:39,040 --> 00:19:41,656
и работают с людьми,
которых они никогда не встречали.

366
00:19:41,680 --> 00:19:45,176
Больше миллиарда людей
пересекают границы каждый год,

367
00:19:45,200 --> 00:19:49,120
и в ближайшее десятилетие
эта цифра возрастёт до трёх.

368
00:19:50,200 --> 00:19:52,696
Мы не просто создаём взаимосвязь,

369
00:19:52,720 --> 00:19:54,040
мы олицетворяем её.

370
00:19:54,960 --> 00:19:58,296
Мы — глобальная сеть цивилизации,

371
00:19:58,320 --> 00:20:00,200
и это наша карта.

372
00:20:01,240 --> 00:20:05,640
Карта мира, где география
больше не приговор.

373
00:20:06,560 --> 00:20:10,600
У будущего есть новый
и более обнадёживающий девиз:

374
00:20:11,400 --> 00:20:13,360
взаимосвязь — это судьба.

375
00:20:14,040 --> 00:20:15,256
Спасибо.

376
00:20:15,280 --> 00:20:21,509
(Аплодисменты)