[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Je veux que vous réimaginiez comment\Nla vie est organisée sur Terre.
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Pensez à la planète comme \Nà un corps humain que nous habitons.
Dialogue: 0,0:00:12.16,0:00:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Le squelette est le système de transport,\Nroutier et ferré,
Dialogue: 0,0:00:16.80,0:00:19.47,Default,,0000,0000,0000,,les ponts et les tunnels,\Nles aéroports et les ports,
Dialogue: 0,0:00:19.47,0:00:22.77,Default,,0000,0000,0000,,qui permet notre mobilité\Nà travers les continents.
Dialogue: 0,0:00:22.77,0:00:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Le système vasculaire\Nqui alimente notre corps
Dialogue: 0,0:00:26.06,0:00:29.06,Default,,0000,0000,0000,,sont les pipelines de pétrole et de gaz,\Nles réseaux électriques
Dialogue: 0,0:00:29.06,0:00:30.35,Default,,0000,0000,0000,,qui distribuent l'énergie.
Dialogue: 0,0:00:30.68,0:00:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Le système nerveux des communications
Dialogue: 0,0:00:33.55,0:00:37.46,Default,,0000,0000,0000,,est formé de câbles Internet, satellites,\Nréseaux de téléphonie mobile
Dialogue: 0,0:00:37.46,0:00:41.14,Default,,0000,0000,0000,,et de centres de données, qui nous\Npermettent de partager de l'information.
Dialogue: 0,0:00:41.48,0:00:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Cette matrice d'infrastructure\Ndont l'extension ne s'arrête jamais
Dialogue: 0,0:00:45.88,0:00:50.90,Default,,0000,0000,0000,,comporte déjà\N64 millions de kilomètres de routes,
Dialogue: 0,0:00:50.92,0:00:53.74,Default,,0000,0000,0000,,quatre millions de kilomètres\Nde voix ferrées,
Dialogue: 0,0:00:53.76,0:00:56.70,Default,,0000,0000,0000,,deux millions de kilomètres de pipelines
Dialogue: 0,0:00:56.72,0:01:00.28,Default,,0000,0000,0000,,et un million de kilomètre\Nde câbles Internet.
Dialogue: 0,0:01:01.16,0:01:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Et qu'en est-il\Ndes frontières internationales ?
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons moins de 500 000 kilomètres\Nde frontières.
Dialogue: 0,0:01:09.68,0:01:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Construisons une meilleure carte du monde.
Dialogue: 0,0:01:12.72,0:01:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Et nous pouvons commencer par détruire\Nquelques mythes.
Dialogue: 0,0:01:17.08,0:01:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un dicton familier\Nde tous les étudiants en histoire :
Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:23.94,Default,,0000,0000,0000,,« La géographie détermine le destin. »
Dialogue: 0,0:01:23.96,0:01:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Ça paraît sérieux, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:01:26.12,0:01:27.80,Default,,0000,0000,0000,,C'est un adage tellement fataliste.
Dialogue: 0,0:01:28.44,0:01:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Il nous dit que les pays enclavés\Nsont condamnés à être pauvres,
Dialogue: 0,0:01:32.68,0:01:36.07,Default,,0000,0000,0000,,que les petits pays ne peuvent pas\Néchapper à leurs voisins plus grands,
Dialogue: 0,0:01:36.07,0:01:38.84,Default,,0000,0000,0000,,que les grandes distances\Nsont insurmontables.
Dialogue: 0,0:01:39.88,0:01:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais à chaque voyage que\Nj'entreprends à travers le monde,
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:46.92,Default,,0000,0000,0000,,je vois une force encore plus grande\Nemporter la planète :
Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:49.16,Default,,0000,0000,0000,,la connectivité.
Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:53.82,Default,,0000,0000,0000,,La révolution de la connectivité globale,\Nsous toutes ses formes --
Dialogue: 0,0:01:53.84,0:01:56.54,Default,,0000,0000,0000,,transport, énergie et communications --
Dialogue: 0,0:01:56.56,0:02:00.82,Default,,0000,0000,0000,,a permis un tel bond en avant\Npour la mobilité des gens,
Dialogue: 0,0:02:00.84,0:02:03.58,Default,,0000,0000,0000,,des marchandises, des ressources,\Nde la connaissance,
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:08.16,Default,,0000,0000,0000,,que nous ne pouvons plus considérer\Nla géographie comme distincte de celle-ci.
Dialogue: 0,0:02:08.84,0:02:12.94,Default,,0000,0000,0000,,En fait, je considère que\Nces deux forces fusionnent
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:15.08,Default,,0000,0000,0000,,dans ce que j'appelle\Nla « connectographie ».
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:20.22,Default,,0000,0000,0000,,La connectographie représente\Nun bond en avant
Dialogue: 0,0:02:20.24,0:02:23.66,Default,,0000,0000,0000,,dans la mobilité des gens,\Ndes ressources et des idées,
Dialogue: 0,0:02:23.68,0:02:25.48,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est une évolution,
Dialogue: 0,0:02:26.28,0:02:32.46,Default,,0000,0000,0000,,une évolution du monde basée sur\Nune vue politique de la géographie,
Dialogue: 0,0:02:32.48,0:02:35.99,Default,,0000,0000,0000,,ce qui correspond à la manière dont\Non divise le monde légalement,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.20,Default,,0000,0000,0000,,à une vue fonctionnelle de la géographie,
Dialogue: 0,0:02:38.20,0:02:40.82,Default,,0000,0000,0000,,ce qui correspond à la manière dont\Non utilise le monde,
Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:44.96,Default,,0000,0000,0000,,des pays et frontières, à l'infrastructure\Net à la logistique.
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Notre système global\Nest en train d'évoluer
Dialogue: 0,0:02:49.24,0:02:52.90,Default,,0000,0000,0000,,d'empires du 19ème siècle,\Nintégrés verticalement,
Dialogue: 0,0:02:52.92,0:02:57.18,Default,,0000,0000,0000,,puis des pays du 20ème siècle,\Nhorizontalement interdépendants,
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:03:02.44,Default,,0000,0000,0000,,vers une civilisation mondiale\Nen réseau, au 21ème siècle.
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:06.58,Default,,0000,0000,0000,,La connectivité, et non souveraineté,
Dialogue: 0,0:03:06.60,0:03:10.82,Default,,0000,0000,0000,,est devenue le principe d'organisation\Nde l'espèce humaine.
Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:14.24,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:03:15.48,0:03:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Nous devenons cette civilisation\Nmondiale en réseau
Dialogue: 0,0:03:18.72,0:03:21.50,Default,,0000,0000,0000,,car nous sommes en train de la construire.
Dialogue: 0,0:03:21.52,0:03:25.22,Default,,0000,0000,0000,,L'ensemble des dépenses militaires
Dialogue: 0,0:03:25.24,0:03:28.34,Default,,0000,0000,0000,,s'élèvent à un peu moins\Nde 2000 milliards de dollars par an.
Dialogue: 0,0:03:28.36,0:03:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Pendant ce temps, nos dépenses\Nd'infrastructure mondiale
Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:34.14,Default,,0000,0000,0000,,devrait atteindre\N9000 milliards de dollars par an
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:35.70,Default,,0000,0000,0000,,d'ici la prochaine décennie.
Dialogue: 0,0:03:35.72,0:03:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Et heureusement d'ailleurs.
Dialogue: 0,0:03:37.36,0:03:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons dépendu\Nd'une infrastructure
Dialogue: 0,0:03:40.12,0:03:42.72,Default,,0000,0000,0000,,faite pour une population mondiale\Nde trois milliards,
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:46.74,Default,,0000,0000,0000,,et notre population dépasse\Nsept milliards pour atteindre huit
Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:48.78,Default,,0000,0000,0000,,et sans doute neuf, et plus encore.
Dialogue: 0,0:03:49.28,0:03:53.98,Default,,0000,0000,0000,,En règle générale, nous devrions dépenser\Nenviron 1000 milliards de dollars
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:58.24,Default,,0000,0000,0000,,sur les besoins simples d'infrastructure\Npar milliard d'individus.
Dialogue: 0,0:03:59.36,0:04:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Sans surprise, l'Asie est en tête.
Dialogue: 0,0:04:03.32,0:04:05.94,Default,,0000,0000,0000,,En 2015, la Chine a annoncé la création
Dialogue: 0,0:04:05.96,0:04:09.03,Default,,0000,0000,0000,,de la Banque Asiatique d'Investissement\Npour les Infrastructures,
Dialogue: 0,0:04:09.88,0:04:13.06,Default,,0000,0000,0000,,qui avec d'autres organisations
Dialogue: 0,0:04:13.08,0:04:16.50,Default,,0000,0000,0000,,vise à construire un réseau\Nde routes d'acier et de soie,
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:18.72,Default,,0000,0000,0000,,allant de Shanghai à Lisbonne.
Dialogue: 0,0:04:19.64,0:04:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Et comme toutes ces topographies\Nd'ingénierie se déploient,
Dialogue: 0,0:04:23.84,0:04:26.32,Default,,0000,0000,0000,,nous dépenserons probablement plus dans\N
Dialogue: 0,0:04:26.32,0:04:29.27,Default,,0000,0000,0000,,l'infrastructure pendant\Nles 40 prochaines années,
Dialogue: 0,0:04:29.27,0:04:32.83,Default,,0000,0000,0000,,nous construirons plus d'infrastructures\Nau cours des 40 prochaines années,
Dialogue: 0,0:04:32.83,0:04:35.44,Default,,0000,0000,0000,,qu'au cours des 4 000 dernières années.
Dialogue: 0,0:04:36.76,0:04:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Arrêtons-nous et pensons\Nà tout ça un instant.
Dialogue: 0,0:04:39.56,0:04:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Dépenser beaucoup plus sur la construction\Ndes fondations d'une société mondiale
Dialogue: 0,0:04:44.36,0:04:47.18,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que sur les outils\Npour la détruire
Dialogue: 0,0:04:47.20,0:04:49.78,Default,,0000,0000,0000,,peut avoir de profondes conséquences.
Dialogue: 0,0:04:49.80,0:04:52.86,Default,,0000,0000,0000,,La connectivité est la manière\Ndont on optimise la distribution
Dialogue: 0,0:04:52.88,0:04:55.46,Default,,0000,0000,0000,,des gens et ressources sur Terre.
Dialogue: 0,0:04:55.48,0:04:59.60,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qui fait que l'humanité devient\Nplus que la somme de ses parties.
Dialogue: 0,0:05:00.84,0:05:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que c'est cela\Nqui est en train de se passer.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.94,Default,,0000,0000,0000,,La connectivité a une tendance jumelle\Nau 21ème siècle :
Dialogue: 0,0:05:08.96,0:05:11.04,Default,,0000,0000,0000,,l'urbanisation planétaire.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Les villes sont les infrastructures\Nqui nous définissent le plus.
Dialogue: 0,0:05:15.84,0:05:19.06,Default,,0000,0000,0000,,D'ici 2030, plus de deux tiers\Nde la population mondiale
Dialogue: 0,0:05:19.08,0:05:20.34,Default,,0000,0000,0000,,vivra en ville.
Dialogue: 0,0:05:20.36,0:05:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Et ce ne sont pas\Nde simples points sur une carte,
Dialogue: 0,0:05:23.12,0:05:26.72,Default,,0000,0000,0000,,mais un vaste archipel s'étendant\Nsur des centaines de kilomètres.
Dialogue: 0,0:05:27.36,0:05:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes à Vancouver,
Dialogue: 0,0:05:28.96,0:05:30.82,Default,,0000,0000,0000,,tout au nord du Couloir de Cascadie
Dialogue: 0,0:05:30.84,0:05:34.15,Default,,0000,0000,0000,,qui s'étend au sud à travers la frontière\Naméricaine jusqu'à Seattle.
Dialogue: 0,0:05:34.60,0:05:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Le poumon technologique\Nde la Sillicon Valley
Dialogue: 0,0:05:36.96,0:05:39.80,Default,,0000,0000,0000,,commence au nord de San Francisco\Net se termine à San Jose
Dialogue: 0,0:05:39.80,0:05:41.52,Default,,0000,0000,0000,,et traverse la baie d'Oakland.
Dialogue: 0,0:05:41.52,0:05:44.55,Default,,0000,0000,0000,,L'extension urbaine de Los Angeles\Ndépasse maintenant San Diego,
Dialogue: 0,0:05:44.55,0:05:46.94,Default,,0000,0000,0000,,et traverse la frontière Mexicaine\Njusqu'à Tijuana.
Dialogue: 0,0:05:46.94,0:05:49.98,Default,,0000,0000,0000,,San Diego et Tijuana partagent maintenant\Nun terminal d'aéroport
Dialogue: 0,0:05:49.98,0:05:52.14,Default,,0000,0000,0000,,duquel vous pouvez sortir\Ndans les deux pays.
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Un train à grande vitesse pourrait un jour\Nrelier la colonne vertébrale du Pacifique.
Dialogue: 0,0:05:57.68,0:06:01.82,Default,,0000,0000,0000,,La mégalopole américaine du nord-est\Ncommence à Boston, traverse New York
Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:03.73,Default,,0000,0000,0000,,et Philadelphie, et arrive\Nà Washington.
Dialogue: 0,0:06:03.73,0:06:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Elle contient plus\Nde 50 millions d'habitants
Dialogue: 0,0:06:05.84,0:06:08.75,Default,,0000,0000,0000,,et prévoit aussi la mise en place\Nd'un train à grande vitesse.
Dialogue: 0,0:06:08.75,0:06:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est en Asie où l'on peut réellement\Nobserver les mégalopes se créer.
Dialogue: 0,0:06:13.28,0:06:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Cette bande de lumière continue\Nde Tokyo, à travers Nagoya et Osaka
Dialogue: 0,0:06:17.56,0:06:19.74,Default,,0000,0000,0000,,représente plus de 80 millions d'habitants
Dialogue: 0,0:06:19.76,0:06:21.59,Default,,0000,0000,0000,,et la majorité de l'économie du Japon.
Dialogue: 0,0:06:22.20,0:06:24.52,Default,,0000,0000,0000,,C'est la plus grande mégapole au monde.
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:26.36,Default,,0000,0000,0000,,A ce jour.
Dialogue: 0,0:06:26.58,0:06:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Mais en Chine, des mégalopoles\Nsont en train de se constituer
Dialogue: 0,0:06:29.51,0:06:32.26,Default,,0000,0000,0000,,atteignant une population\Nde 100 millions d'habitants.
Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Le Bohai Rim autour de Pékin,
Dialogue: 0,0:06:34.20,0:06:36.46,Default,,0000,0000,0000,,le Delta du Yangtsé\Nautour de Shanghai
Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:38.38,Default,,0000,0000,0000,,et le Delta de la rivière des Perles,
Dialogue: 0,0:06:38.40,0:06:40.74,Default,,0000,0000,0000,,s'étendant du nord de Hong-Kong\Njusqu'à Canton.
Dialogue: 0,0:06:40.76,0:06:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Et au milieu,
Dialogue: 0,0:06:42.12,0:06:45.02,Default,,0000,0000,0000,,le groupe de mégapoles\Nde Chengdu–Chongqing,
Dialogue: 0,0:06:45.04,0:06:47.82,Default,,0000,0000,0000,,donc l'emprise géographique\Nest presque de même taille
Dialogue: 0,0:06:47.84,0:06:49.86,Default,,0000,0000,0000,,que celle d'un pays comme l'Autriche.
Dialogue: 0,0:06:51.26,0:06:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Et chacun de ces groupes de mégapoles
Dialogue: 0,0:06:53.24,0:06:56.30,Default,,0000,0000,0000,,a un PIB atteignant\Nles 2000 milliards de dollars --
Dialogue: 0,0:06:56.32,0:06:59.12,Default,,0000,0000,0000,,c'est presque l'équivalent\Nde celui de l'Inde aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez si nos institutions\Ndiplomatiques mondiales, comme le G20,
Dialogue: 0,0:07:05.24,0:07:08.78,Default,,0000,0000,0000,,basaient leur adhésion\Nsur des critères économiques
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:10.80,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que sur\Nla représentation nationale.
Dialogue: 0,0:07:11.32,0:07:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Certaines mégapoles chinoises pourraient\Nêtre assises autour de la table,
Dialogue: 0,0:07:14.92,0:07:19.04,Default,,0000,0000,0000,,alors que des pays, comme l'Argentine\Nou l'Indonésie partiraient.
Dialogue: 0,0:07:20.08,0:07:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Regardons l'Inde, dont la population\Ndépassera bientôt celle de la Chine,
Dialogue: 0,0:07:23.80,0:07:26.10,Default,,0000,0000,0000,,elle a aussi plusieurs\Ngroupes de mégapoles,
Dialogue: 0,0:07:26.12,0:07:28.54,Default,,0000,0000,0000,,comme la région de Delhi
Dialogue: 0,0:07:28.56,0:07:30.02,Default,,0000,0000,0000,,et Mumbai.
Dialogue: 0,0:07:30.04,0:07:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Au Moyen-Orient,
Dialogue: 0,0:07:31.28,0:07:34.37,Default,,0000,0000,0000,,le Grand Téhéran contient\Nun tiers de la population de l'Iran.
Dialogue: 0,0:07:34.37,0:07:36.76,Default,,0000,0000,0000,,La majorité des 80 millions\Nd'habitants de l’Égypte
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:39.34,Default,,0000,0000,0000,,vit sur un axe entre Le Caire\Net Alexandrie.
Dialogue: 0,0:07:39.36,0:07:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Et dans le golfe, un collier\Nde villes-états se forme,
Dialogue: 0,0:07:43.40,0:07:44.86,Default,,0000,0000,0000,,du Bahrain et du Qatar,
Dialogue: 0,0:07:44.88,0:07:47.64,Default,,0000,0000,0000,,à travers les Émirats Arabes Unis\Njusqu'à Mascate à Oman.
Dialogue: 0,0:07:48.52,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Et puis il y a Lagos,
Dialogue: 0,0:07:50.80,0:07:54.66,Default,,0000,0000,0000,,La plus grande ville d'Afrique\Net la plaque commerciale du Nigeria.
Dialogue: 0,0:07:54.68,0:07:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Elle a un plan pour un réseau ferré
Dialogue: 0,0:07:56.76,0:08:01.18,Default,,0000,0000,0000,,ce qui en fera l'ancre d'un vaste\Ncouloir côtier atlantique,
Dialogue: 0,0:08:01.20,0:08:04.26,Default,,0000,0000,0000,,s'étendant à travers le Bénin, le Togo\Net le Ghana,
Dialogue: 0,0:08:04.28,0:08:07.74,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à Abidjan, la capitale\Nde la Côte d'Ivoire.
Dialogue: 0,0:08:07.76,0:08:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais ces pays ne sont\Nque des banlieues de Lagos.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Dans un monde de mégapoles,
Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:16.64,Default,,0000,0000,0000,,les pays peuvent être\Ndes banlieues de villes.
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:24.76,Default,,0000,0000,0000,,D'ici 2030, nous aurons 50 groupes\Nde mégalopoles dans le monde.
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Donc quelle carte vous en dit le plus?
Dialogue: 0,0:08:27.28,0:08:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Notre carte traditionnelle\Nde 200 nations distinctes,
Dialogue: 0,0:08:30.44,0:08:32.34,Default,,0000,0000,0000,,accrochée sur la plupart de nos murs,
Dialogue: 0,0:08:32.36,0:08:35.36,Default,,0000,0000,0000,,ou bien cette carte indiquant\Nles 50 groupes de mégapoles ?
Dialogue: 0,0:08:36.16,0:08:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant,\Nmême cette carte est incomplète,
Dialogue: 0,0:08:38.92,0:08:42.94,Default,,0000,0000,0000,,car vous ne pouvez comprendre\Naucune de ces mégapoles
Dialogue: 0,0:08:42.96,0:08:46.12,Default,,0000,0000,0000,,sans comprendre\Nses connexions avec les autres.
Dialogue: 0,0:08:46.78,0:08:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Les gens migrent vers les villes\Npour être connectés,
Dialogue: 0,0:08:49.28,0:08:52.64,Default,,0000,0000,0000,,et la connectivité est la raison\Npour laquelle les villes prospèrent.
Dialogue: 0,0:08:53.32,0:08:56.98,Default,,0000,0000,0000,,N'importe laquelle d'entre elles, \NSao Paulo, Istanbul ou Moscou,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:01.10,Default,,0000,0000,0000,,a un PIB approchant ou dépassant\Nle tiers ou la moitié
Dialogue: 0,0:09:01.12,0:09:03.28,Default,,0000,0000,0000,,du PIB de leur pays.
Dialogue: 0,0:09:04.12,0:09:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Et, non moins important,
Dialogue: 0,0:09:05.92,0:09:08.78,Default,,0000,0000,0000,,vous ne pouvez calculer\Naucune de leur valeur individuelle
Dialogue: 0,0:09:08.80,0:09:12.46,Default,,0000,0000,0000,,sans comprendre le rôle\Ndes flux des personnes,
Dialogue: 0,0:09:12.48,0:09:14.18,Default,,0000,0000,0000,,de la finance, de la technologie
Dialogue: 0,0:09:14.20,0:09:15.88,Default,,0000,0000,0000,,qui leur permettent de prospérer.
Dialogue: 0,0:09:16.64,0:09:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Prenez la province du Gauteng\Nen Afrique du Sud,
Dialogue: 0,0:09:19.40,0:09:22.54,Default,,0000,0000,0000,,qui inclut Johannesburg\Net la capitale, Pretoria.
Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Elle représente un peu plus\Ndu tiers du PIB d'Afrique du Sud.
Dialogue: 0,0:09:26.52,0:09:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais, non moins important,\Nc'est aussi le siège social
Dialogue: 0,0:09:29.80,0:09:32.78,Default,,0000,0000,0000,,de la quasi-totalité des multinationales
Dialogue: 0,0:09:32.80,0:09:35.82,Default,,0000,0000,0000,,qui investissent directement\Nen Afrique du Sud,
Dialogue: 0,0:09:35.82,0:09:38.60,Default,,0000,0000,0000,,et de fait, dans le continent africain\Ndans son ensemble.
Dialogue: 0,0:09:38.68,0:09:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Les villes veulent faire partie\Ndes chaînes de valeur mondiales.
Dialogue: 0,0:09:42.40,0:09:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Elles veulent faire partie\Nde cette division mondiale du travail.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:47.97,Default,,0000,0000,0000,,C'est ainsi que les villes réfléchissent.
Dialogue: 0,0:09:48.48,0:09:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai jamais entendu un maire me dire :
Dialogue: 0,0:09:50.50,0:09:52.27,Default,,0000,0000,0000,,« Je veux que ma ville soit isolée. »
Dialogue: 0,0:09:52.84,0:09:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Ils savent que leur ville appartient\Nautant à la civilisation en réseau mondial
Dialogue: 0,0:09:59.24,0:10:01.24,Default,,0000,0000,0000,,qu'à leur propre pays.
Dialogue: 0,0:10:02.68,0:10:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, pour beaucoup de personnes,\Nl'urbanisation cause un grand désarroi.
Dialogue: 0,0:10:06.92,0:10:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Ils pensent que les villes\Nruinent la planète.
Dialogue: 0,0:10:09.96,0:10:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:10:11.20,0:10:15.46,Default,,0000,0000,0000,,il y a plus de 200 réseaux d'apprentissage\Nentre villes qui se développent.
Dialogue: 0,0:10:15.48,0:10:18.82,Default,,0000,0000,0000,,C'est tout autant que le nombre\Nd'organisations intergouvernementales
Dialogue: 0,0:10:18.84,0:10:20.06,Default,,0000,0000,0000,,qui existent aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:10:20.08,0:10:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Et tous ces réseaux interurbains\Nse concentrent sur une seule chose,
Dialogue: 0,0:10:24.48,0:10:29.18,Default,,0000,0000,0000,,la priorité numéro une de l'humanité\Nen ce 21ème siècle :
Dialogue: 0,0:10:29.20,0:10:31.28,Default,,0000,0000,0000,,l'urbanisation durable.
Dialogue: 0,0:10:32.68,0:10:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que ça marche ?
Dialogue: 0,0:10:34.56,0:10:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Prenons le changement climatique.
Dialogue: 0,0:10:36.32,0:10:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons que sommet après sommet,\Nà New York et à Paris,
Dialogue: 0,0:10:39.16,0:10:42.06,Default,,0000,0000,0000,,les émissions de gaz à effet de serre\Nne diminuent pas.
Dialogue: 0,0:10:42.56,0:10:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce que nous voyons;\Nc'est que le transfert de technologies,
Dialogue: 0,0:10:45.88,0:10:48.50,Default,,0000,0000,0000,,de connaissances et de politiques\Nentre les villes
Dialogue: 0,0:10:48.52,0:10:53.14,Default,,0000,0000,0000,,nous ont permis de commencer à réduire\Nl'intensité carbone de nos économies.
Dialogue: 0,0:10:53.14,0:10:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Les villes apprennent les unes des autres.
Dialogue: 0,0:10:55.32,0:10:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Comment construire des bâtiments\N« zéro émission »,
Dialogue: 0,0:10:57.80,0:11:00.81,Default,,0000,0000,0000,,déployer des systèmes de partage\Nde voitures électriques.
Dialogue: 0,0:11:00.81,0:11:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Dans les villes majeures chinoises,
Dialogue: 0,0:11:02.48,0:11:05.63,Default,,0000,0000,0000,,on impose des quotas\Nsur le nombre de voitures dans les rues.
Dialogue: 0,0:11:05.63,0:11:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Dans beaucoup de villes occidentales,
Dialogue: 0,0:11:07.40,0:11:09.54,Default,,0000,0000,0000,,les jeunes gens ne veulent\Nmême plus conduire.
Dialogue: 0,0:11:09.72,0:11:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Les villes ont été une part du problème,
Dialogue: 0,0:11:11.96,0:11:14.14,Default,,0000,0000,0000,,maintenant elles sont\Nune part de la solution.
Dialogue: 0,0:11:14.88,0:11:19.48,Default,,0000,0000,0000,,L'inégalité est l'autre grand challenge\Npour réussir l'urbanisation durable.
Dialogue: 0,0:11:19.96,0:11:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque je parcours ces mégapoles\Nen long, en large et en travers —
Dialogue: 0,0:11:23.50,0:11:25.50,Default,,0000,0000,0000,,ce qui prend des heures et des jours —
Dialogue: 0,0:11:25.52,0:11:29.26,Default,,0000,0000,0000,,je ressens la tragédie\Nde la disparité extrême
Dialogue: 0,0:11:29.28,0:11:31.20,Default,,0000,0000,0000,,au sein d'une même géographie.
Dialogue: 0,0:11:32.08,0:11:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant, notre stock mondial\Nd'actifs financiers
Dialogue: 0,0:11:35.12,0:11:36.60,Default,,0000,0000,0000,,n'a jamais été aussi important,
Dialogue: 0,0:11:36.60,0:11:40.10,Default,,0000,0000,0000,,approchant 300 000 milliards de dollars.
Dialogue: 0,0:11:40.12,0:11:43.52,Default,,0000,0000,0000,,C'est presque quatre fois\Nle PIB mondial.
Dialogue: 0,0:11:44.52,0:11:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons réussi à recouvrer des dettes\Nénormes depuis la crise financière,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.16,Default,,0000,0000,0000,,mais les avons-nous investies\Ndans une croissance durable ?
Dialogue: 0,0:11:52.84,0:11:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Non, pas encore.
Dialogue: 0,0:11:55.80,0:11:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais construire un nombre\Nsuffisant de logements sociaux abordables,
Dialogue: 0,0:11:59.64,0:12:02.78,Default,,0000,0000,0000,,investir dans des réseaux\Nde transport robustes
Dialogue: 0,0:12:02.80,0:12:06.92,Default,,0000,0000,0000,,pour permettre aux gens de se connecter\Nà la fois physiquement et numériquement,
Dialogue: 0,0:12:06.92,0:12:09.85,Default,,0000,0000,0000,,c'est cela qui permettra\Nà nos villes et sociétés fragmentées
Dialogue: 0,0:12:09.85,0:12:11.62,Default,,0000,0000,0000,,de se sentir unies de nouveau.
Dialogue: 0,0:12:11.64,0:12:15.55,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:12:15.58,0:12:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est pourquoi l'infrastructure\Nvient juste d'être rajoutée
Dialogue: 0,0:12:18.60,0:12:21.51,Default,,0000,0000,0000,,dans les Objectifs de Développement\NDurable des Nations-Unies,
Dialogue: 0,0:12:21.51,0:12:23.83,Default,,0000,0000,0000,,car elle est un catalyseur\Npour tous les autres.
Dialogue: 0,0:12:24.08,0:12:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Nos leaders politiques et économiques
Dialogue: 0,0:12:25.89,0:12:29.21,Default,,0000,0000,0000,,sont en train de comprendre que\Nconnectivité ne rime pas avec charité,
Dialogue: 0,0:12:29.21,0:12:30.74,Default,,0000,0000,0000,,mais avec opportunité.
Dialogue: 0,0:12:30.92,0:12:33.97,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi notre communauté\Nfinancière a besoin de comprendre
Dialogue: 0,0:12:33.97,0:12:38.84,Default,,0000,0000,0000,,que la connectivité est la classe d'actif\Nla plus importante du 21ème siècle.
Dialogue: 0,0:12:40.28,0:12:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, les villes peuvent rendre\Nle monde plus durable,
Dialogue: 0,0:12:44.60,0:12:46.86,Default,,0000,0000,0000,,elles peuvent rendre\Nle monde plus équitable,
Dialogue: 0,0:12:46.88,0:12:49.74,Default,,0000,0000,0000,,je pense également que la connectivité\Nentre les villes
Dialogue: 0,0:12:49.76,0:12:51.52,Default,,0000,0000,0000,,peut rendre le monde plus apaisé.
Dialogue: 0,0:12:52.40,0:12:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Si on observe les régions du monde avec\Ndes relations transfrontalières denses,
Dialogue: 0,0:12:56.44,0:12:59.22,Default,,0000,0000,0000,,nous voyons plus de commerce,\Nd'investissement
Dialogue: 0,0:12:59.24,0:13:00.24,Default,,0000,0000,0000,,et plus de stabilité.
Dialogue: 0,0:13:00.24,0:13:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons tous l'histoire\Nde l'Europe après la 2ème Guerre Mondiale,
Dialogue: 0,0:13:03.53,0:13:06.05,Default,,0000,0000,0000,,quand l'intégration industrielle\Na initié un processus
Dialogue: 0,0:13:06.05,0:13:08.78,Default,,0000,0000,0000,,qui a conduit à l'Union Européenne\Napaisée d'aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Et vous pouvez constater que la Russie,\Nd'ailleurs,
Dialogue: 0,0:13:11.64,0:13:14.05,Default,,0000,0000,0000,,est la moins connectée\Ndes grandes puissances
Dialogue: 0,0:13:14.05,0:13:16.24,Default,,0000,0000,0000,,du système international.
Dialogue: 0,0:13:16.24,0:13:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Et cela contribue grandement à expliquer\Nles tensions d'aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:13:20.04,0:13:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Les pays qui ont le moins d'enjeux\Ndans le système
Dialogue: 0,0:13:22.96,0:13:25.32,Default,,0000,0000,0000,,ont également le moins à perdre\Nà le perturber.
Dialogue: 0,0:13:26.60,0:13:29.66,Default,,0000,0000,0000,,En Amérique du Nord, les lignes\Nqui comptent le plus sur la carte
Dialogue: 0,0:13:29.66,0:13:33.42,Default,,0000,0000,0000,,ne sont pas les frontières entre\Nles États-Unis et le Canada ou le Mexique,
Dialogue: 0,0:13:33.44,0:13:36.82,Default,,0000,0000,0000,,mais le dense réseau de routes,\Nde chemins de fer et de pipelines,
Dialogue: 0,0:13:36.84,0:13:39.70,Default,,0000,0000,0000,,et les réseaux électriques,\Net même les canaux,
Dialogue: 0,0:13:39.72,0:13:43.54,Default,,0000,0000,0000,,qui dessinent une union\NNord Américaine intégrée.
Dialogue: 0,0:13:43.56,0:13:48.26,Default,,0000,0000,0000,,L'Amérique du Nord n'a pas besoin\Nde plus de murs mais plus de connexions.
Dialogue: 0,0:13:48.28,0:13:55.12,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:13:55.88,0:14:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais la vraie promesse de la connectivité\Nest dans le monde postcolonial.
Dialogue: 0,0:14:00.24,0:14:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Toutes ces régions où les frontières\Nont été définies le plus arbitrairement,
Dialogue: 0,0:14:04.60,0:14:06.54,Default,,0000,0000,0000,,et où des générations de leaders
Dialogue: 0,0:14:06.56,0:14:09.18,Default,,0000,0000,0000,,ont eu entre eux des relations hostiles.
Dialogue: 0,0:14:09.20,0:14:11.82,Default,,0000,0000,0000,,A présent un nouveau groupe de leaders\Na pris le pouvoir
Dialogue: 0,0:14:11.82,0:14:13.68,Default,,0000,0000,0000,,et enterre la hache de guerre.
Dialogue: 0,0:14:13.76,0:14:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Prenez l'Asie du sud-est,\Noù des réseaux ferrés à grande vitesse
Dialogue: 0,0:14:16.96,0:14:19.26,Default,,0000,0000,0000,,relient Bangkok à Singapour,
Dialogue: 0,0:14:19.28,0:14:22.18,Default,,0000,0000,0000,,et les couloirs commerciaux\Ndu Vietnam à la Birmanie.
Dialogue: 0,0:14:22.20,0:14:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Cette région de 600 millions d'habitants\Ncoordonne ses ressources agricoles
Dialogue: 0,0:14:27.76,0:14:29.69,Default,,0000,0000,0000,,et sa production industrielle.
Dialogue: 0,0:14:29.69,0:14:34.38,Default,,0000,0000,0000,,C'est en train d'évoluer vers\Nce que j'appelle la « Pax Asiana »,
Dialogue: 0,0:14:34.40,0:14:37.54,Default,,0000,0000,0000,,la paix parmi les nations\Nde l'Asie du Sud-Est.
Dialogue: 0,0:14:38.04,0:14:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Un phénomène similaire est en cours\Nen Afrique de l'Est,
Dialogue: 0,0:14:41.20,0:14:42.58,Default,,0000,0000,0000,,où une demi-douzaine de pays
Dialogue: 0,0:14:42.60,0:14:45.77,Default,,0000,0000,0000,,investissent dans les réseaux ferrés\Net les couloirs multimodaux ;
Dialogue: 0,0:14:45.77,0:14:49.34,Default,,0000,0000,0000,,ainsi, les pays enclavés peuvent envoyer\Nleurs marchandises sur le marché.
Dialogue: 0,0:14:49.34,0:14:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, ces pays coordonnent\Nleurs services
Dialogue: 0,0:14:51.68,0:14:53.78,Default,,0000,0000,0000,,et leurs politiques d'investissement.
Dialogue: 0,0:14:53.80,0:14:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Eux, également, évoluent vers\Nune « Pax Africana ».
Dialogue: 0,0:14:58.85,0:15:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Une région que nous connaissons bien\Npourrait engager ce type de réflexion :
Dialogue: 0,0:15:02.44,0:15:03.95,Default,,0000,0000,0000,,c'est le Moyen-Orient.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Comme les états arabes\Ns'effondrent tragiquement,
Dialogue: 0,0:15:06.48,0:15:09.22,Default,,0000,0000,0000,,que reste-t-il finalement sinon\Nles anciennes cités,
Dialogue: 0,0:15:09.24,0:15:12.06,Default,,0000,0000,0000,,telles que Le Caire, Beyrouth et Bagdad ?
Dialogue: 0,0:15:12.40,0:15:17.14,Default,,0000,0000,0000,,En fait, les près de 400 millions\Nd'habitants du monde arabe
Dialogue: 0,0:15:17.16,0:15:19.26,Default,,0000,0000,0000,,sont presque totalement urbanisés.
Dialogue: 0,0:15:19.28,0:15:21.34,Default,,0000,0000,0000,,En tant que sociétés,\Nen tant que villes,
Dialogue: 0,0:15:21.34,0:15:23.46,Default,,0000,0000,0000,,elles sont soit riches soit\Npauvres en eau,
Dialogue: 0,0:15:23.48,0:15:25.76,Default,,0000,0000,0000,,riches ou pauvres en énergie.
Dialogue: 0,0:15:26.04,0:15:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Et le seul moyen de corriger\Nces inégalités
Dialogue: 0,0:15:28.82,0:15:31.64,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas à travers plus de guerres\Net plus de frontières,
Dialogue: 0,0:15:31.64,0:15:35.44,Default,,0000,0000,0000,,mais à travers plus de connectivité\Nde pipelines et de canaux.
Dialogue: 0,0:15:36.04,0:15:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, ce n'est pas encore\Nla carte du Moyen-Orient.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça devrait l'être,
Dialogue: 0,0:15:42.76,0:15:45.80,Default,,0000,0000,0000,,une « Pax Arabia » connectée,
Dialogue: 0,0:15:46.64,0:15:48.34,Default,,0000,0000,0000,,intégrée en interne,
Dialogue: 0,0:15:48.36,0:15:52.66,Default,,0000,0000,0000,,et productivement connectée à ses\Nvoisins : l'Europe, l'Asie et l'Afrique.
Dialogue: 0,0:15:52.68,0:15:55.89,Default,,0000,0000,0000,,La connectivité ne semble pas\Nêtre ce que nous souhaitons maintenant
Dialogue: 0,0:15:55.89,0:15:58.33,Default,,0000,0000,0000,,pour la région la plus agitée du monde.
Dialogue: 0,0:15:58.44,0:16:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous savons tous historiquement\Nque plus de connectivité est le seul moyen
Dialogue: 0,0:16:02.24,0:16:04.74,Default,,0000,0000,0000,,d'apporter de la stabilité\Nsur le long terme.
Dialogue: 0,0:16:04.76,0:16:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Car nous savons que région après région,
Dialogue: 0,0:16:07.48,0:16:10.42,Default,,0000,0000,0000,,la connectivité est la nouvelle réalité.
Dialogue: 0,0:16:10.44,0:16:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Les villes et pays apprennent à s'agréger
Dialogue: 0,0:16:13.60,0:16:16.58,Default,,0000,0000,0000,,en des ensembles plus paisibles\Net prospères.
Dialogue: 0,0:16:17.76,0:16:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Mais le vrai test sera l'Asie.
Dialogue: 0,0:16:21.04,0:16:23.98,Default,,0000,0000,0000,,La connectivité peut-elle surmonter\Nles modèles de rivalité
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.58,Default,,0000,0000,0000,,parmi les grandes puissances\Nde l'Extrême Orient ?
Dialogue: 0,0:16:26.60,0:16:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Après tout, c'est là où la 3ème\NGuerre Mondiale est supposée éclater.
Dialogue: 0,0:16:31.92,0:16:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Depuis la fin de la Guerre Froide,\Nil y a 25 ans,
Dialogue: 0,0:16:35.08,0:16:38.46,Default,,0000,0000,0000,,on a prédit au moins\N6 conflits majeurs dans cette région.
Dialogue: 0,0:16:38.48,0:16:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Mais aucun d'entre eux n'a eu lieu.
Dialogue: 0,0:16:41.16,0:16:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Prenez la Chine et Taiwan :
Dialogue: 0,0:16:43.27,0:16:46.31,Default,,0000,0000,0000,,dans les années 90, c'était pour beaucoup\Nle scénario conduisant
Dialogue: 0,0:16:46.31,0:16:48.20,Default,,0000,0000,0000,,à la 3ème Guerre Mondiale.
Dialogue: 0,0:16:48.20,0:16:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Mais depuis, le commerce
Dialogue: 0,0:16:50.07,0:16:54.22,Default,,0000,0000,0000,,et les volumes d'investissement à travers\Nle détroit sont devenus si intenses
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:55.46,Default,,0000,0000,0000,,qu'en novembre dernier,
Dialogue: 0,0:16:55.48,0:16:58.34,Default,,0000,0000,0000,,les leaders de chaque camp ont organisé\Nun sommet historique
Dialogue: 0,0:16:58.36,0:17:01.20,Default,,0000,0000,0000,,pour discuter d'une éventuelle\Nréunification pacifique.
Dialogue: 0,0:17:01.96,0:17:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Et même l'élection du parti nationaliste\Nà Taiwan,
Dialogue: 0,0:17:04.80,0:17:07.58,Default,,0000,0000,0000,,favorable à l'indépendance,\Nen début d'année
Dialogue: 0,0:17:07.60,0:17:10.56,Default,,0000,0000,0000,,ne met pas en péril\Ncette dynamique fondamentale.
Dialogue: 0,0:17:11.16,0:17:14.40,Default,,0000,0000,0000,,La Chine et le Japon ont une\Nrivalité encore plus longue,
Dialogue: 0,0:17:14.40,0:17:16.68,Default,,0000,0000,0000,,et ont déployé leur forces maritimes\Net aériennes
Dialogue: 0,0:17:16.68,0:17:19.44,Default,,0000,0000,0000,,pour montrer leur force lors de\Ndifférends territoriaux.
Dialogue: 0,0:17:19.52,0:17:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais ces dernières années,
Dialogue: 0,0:17:20.78,0:17:24.90,Default,,0000,0000,0000,,le Japon a réalisé ses plus grands\Ninvestissements étrangers en Chine.
Dialogue: 0,0:17:24.92,0:17:28.23,Default,,0000,0000,0000,,La vente de voitures japonaises\Ny a atteint des chiffres record.
Dialogue: 0,0:17:28.44,0:17:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Et devinez d'où viennent le plus\Ngrand contingent d'étrangers
Dialogue: 0,0:17:31.40,0:17:33.91,Default,,0000,0000,0000,,résidant au Japon aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:17:34.12,0:17:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Vous l'avez deviné : la Chine.
Dialogue: 0,0:17:37.43,0:17:39.64,Default,,0000,0000,0000,,La Chine et l'Inde ont connu\Nun conflit majeur
Dialogue: 0,0:17:39.64,0:17:41.83,Default,,0000,0000,0000,,et ont toujours\Ntrois différends frontaliers,
Dialogue: 0,0:17:41.83,0:17:44.08,Default,,0000,0000,0000,,mais l'Inde est aujourd'hui\Nle 2ème actionnaire
Dialogue: 0,0:17:44.08,0:17:47.14,Default,,0000,0000,0000,,de la Banque Asiatique d'Investissement\Npour les Infrastructures.
Dialogue: 0,0:17:47.14,0:17:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Ils construisent un couloir commercial\Ns'étendant du Nord-Est indien
Dialogue: 0,0:17:50.34,0:17:53.64,Default,,0000,0000,0000,,à travers la Birmanie et le Bangladesh\Njusqu'au sud de la Chine.
Dialogue: 0,0:17:54.32,0:17:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Leurs volumes commerciaux ont crû de\N20 milliards de dollars il y a dix ans
Dialogue: 0,0:17:58.20,0:18:00.19,Default,,0000,0000,0000,,à 80 milliards de dollars aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:18:00.38,0:18:03.62,Default,,0000,0000,0000,,L'Inde et le Pakistan, avec l'arme\Nnucléaire, ont connu trois guerres
Dialogue: 0,0:18:03.64,0:18:05.86,Default,,0000,0000,0000,,et continuent de se disputer le Cachemire,
Dialogue: 0,0:18:05.88,0:18:08.51,Default,,0000,0000,0000,,mais ils négocient aussi\Nun accord commercial contenant
Dialogue: 0,0:18:08.51,0:18:10.51,Default,,0000,0000,0000,,une clause de nation de la plus favorisée
Dialogue: 0,0:18:10.51,0:18:12.76,Default,,0000,0000,0000,,et veulent construire un pipeline
Dialogue: 0,0:18:12.76,0:18:15.54,Default,,0000,0000,0000,,s'étendant de l'Iran, à travers\Nle Pakistan, jusqu'en Inde.
Dialogue: 0,0:18:15.54,0:18:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Et parlons de l'Iran.
Dialogue: 0,0:18:17.88,0:18:21.25,Default,,0000,0000,0000,,La guerre avec l'Iran ne semblait-elle pas\Ninévitable il y a deux ans ?
Dialogue: 0,0:18:21.76,0:18:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi chaque puissance majeure s'y rue\Naujourd'hui pour y faire des affaires ?
Dialogue: 0,0:18:28.56,0:18:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Mesdames et messieurs,
Dialogue: 0,0:18:29.84,0:18:33.84,Default,,0000,0000,0000,,je ne peux pas garantir que la 3ème\NGuerre Mondiale n'éclatera pas.
Dialogue: 0,0:18:34.64,0:18:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous pouvons voir clairement\Npourquoi elle n'a toujours pas éclaté.
Dialogue: 0,0:18:38.59,0:18:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Même si l'Asie est la région du monde\Noù les armées croissent le plus vite,
Dialogue: 0,0:18:42.41,0:18:45.96,Default,,0000,0000,0000,,ces mêmes pays investissent également\Ndes milliards de dollars
Dialogue: 0,0:18:45.96,0:18:49.03,Default,,0000,0000,0000,,dans leurs infrastructures et\Nchaînes logistiques mutuelles.
Dialogue: 0,0:18:49.03,0:18:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont plus intéressés par la géographie\Nfonctionnelle des autres pays
Dialogue: 0,0:18:52.80,0:18:55.26,Default,,0000,0000,0000,,que par leur géographie politique.
Dialogue: 0,0:18:55.28,0:19:00.34,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi leurs leaders réfléchissent\Nà deux fois, se ressaisissent,
Dialogue: 0,0:19:00.36,0:19:03.44,Default,,0000,0000,0000,,et décident de se concentrer\Nsur les liens économiques
Dialogue: 0,0:19:03.44,0:19:06.44,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que sur les tensions territoriales.
Dialogue: 0,0:19:06.44,0:19:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Très souvent, il nous semble\Nque le monde s'effondre,
Dialogue: 0,0:19:09.76,0:19:11.70,Default,,0000,0000,0000,,mais construire plus de connectivité
Dialogue: 0,0:19:11.72,0:19:15.94,Default,,0000,0000,0000,,est notre manière à nous de\Nrecoller les morceaux,
Dialogue: 0,0:19:15.94,0:19:17.18,Default,,0000,0000,0000,,bien mieux qu'auparavant.
Dialogue: 0,0:19:17.96,0:19:19.22,Default,,0000,0000,0000,,En enveloppant le monde
Dialogue: 0,0:19:19.24,0:19:22.70,Default,,0000,0000,0000,,dans une connectivité harmonieuse,\Nphysique et digitale,
Dialogue: 0,0:19:22.72,0:19:24.90,Default,,0000,0000,0000,,nous évoluons vers un monde
Dialogue: 0,0:19:24.92,0:19:28.82,Default,,0000,0000,0000,,dans lequel les gens peuvent s'élever\Nau dessus des contraintes géographiques.
Dialogue: 0,0:19:28.92,0:19:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes les cellules\Net les vaisseaux
Dialogue: 0,0:19:32.12,0:19:35.34,Default,,0000,0000,0000,,qui vivons à travers ces réseaux\Nmondiaux de connectivité.
Dialogue: 0,0:19:35.36,0:19:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Chaque jour, des centaines de millions\Nde personnes se connectent sur Internet
Dialogue: 0,0:19:39.04,0:19:41.86,Default,,0000,0000,0000,,et travaillent avec des gens\Nqu'ils n'ont jamais rencontrés.
Dialogue: 0,0:19:41.86,0:19:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Plus d'un milliard de personnes traversent\Nles frontières chaque année,
Dialogue: 0,0:19:45.21,0:19:49.12,Default,,0000,0000,0000,,et ce chiffre devrait atteindre\Ntrois milliards d'ici dix ans.
Dialogue: 0,0:19:50.20,0:19:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne construisons pas\Nsimplement la connectivité,
Dialogue: 0,0:19:52.72,0:19:54.04,Default,,0000,0000,0000,,nous l'incarnons.
Dialogue: 0,0:19:54.96,0:19:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes la civilisation\Ndu réseau mondial,
Dialogue: 0,0:19:58.32,0:20:00.20,Default,,0000,0000,0000,,et ceci est notre carte.
Dialogue: 0,0:20:01.24,0:20:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Une carte du monde dans laquelle\Nla géographie ne détermine plus le destin.
Dialogue: 0,0:20:06.56,0:20:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Au contraire, le futur a une devise\Nnouvelle et remplie d'espoir :
Dialogue: 0,0:20:11.40,0:20:13.36,Default,,0000,0000,0000,,la connectivité détermine le destin.
Dialogue: 0,0:20:14.04,0:20:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:20:15.28,0:20:21.51,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)