WEBVTT

00:00:00.880 --> 00:00:05.520
میخواهم مجدداً نظم زندگی
بر روی زمین را تصور کنید

00:00:06.920 --> 00:00:10.720
سیاره زمین را مانند بدن انسان فرض کنید.

00:00:12.160 --> 00:00:16.816
استخوانبندی آن، جادهها
و خطوط راهآهن هستند،

00:00:16.840 --> 00:00:19.576
پلها و تونلها، فرودگاهها و بنادر

00:00:19.600 --> 00:00:22.816
که امکان جابجایی ما را
بین قارهها فراهم میکنند.

00:00:22.840 --> 00:00:26.096
شریانهایی که قدرت بدن را تامین میکنند،

00:00:26.120 --> 00:00:28.896
همان لولههای نفت و گاز
و شبکههای برق هستند

00:00:28.920 --> 00:00:30.270
که انرژی را توزیع میکنند.

00:00:30.680 --> 00:00:33.696
و سیستم عصبی آن برای ارتباطات

00:00:33.720 --> 00:00:37.416
همان کابلهای اینترنت، ماهوارهها
و شبکههای تلفن هستند.

00:00:37.440 --> 00:00:40.600
و مراکز داده که به ما امکان
اشتراک اطلاعات را میدهند.

00:00:41.480 --> 00:00:45.856
این ماتریس زیرساختها
که همواره در حال رشد است،

00:00:45.880 --> 00:00:50.896
هماکنون ۶۴ میلیون کیلومتر جاده،

00:00:50.920 --> 00:00:53.736
۴ میلیون کیلومتر راهآهن،

00:00:53.760 --> 00:00:56.696
۲ میلیون کیلومتر خط لوله

00:00:56.720 --> 00:01:00.280
و یک میلیون کیلومتر کابل
اینترنت را در بر میگیرد.

00:01:01.160 --> 00:01:03.720
پس مرزهای بینالمللی چه میشوند؟

00:01:04.959 --> 00:01:08.520
کمتر از ۵۰۰ هزار مرز در جهان وجود دارد.

00:01:09.680 --> 00:01:11.880
اجازه دهید نقشه بهتری از جهان رسم کنیم.

00:01:12.720 --> 00:01:16.160
میتوانیم با غلبه بر چند
اسطوره باستانی شروع کنیم.

00:01:17.080 --> 00:01:20.160
چیزی که میگویم برای
تمامی دانشجویان تاریخ آشناست:

00:01:21.160 --> 00:01:23.936
جغرافیا، سرنوشت است.
[جبر جغرافیایی]

00:01:23.960 --> 00:01:25.440
معنی سنگینی دارد، اینطور نیست؟

00:01:26.120 --> 00:01:27.800
این یک ضربالمثل جبری است.

00:01:28.440 --> 00:01:32.656
میگوید کشورهای محصور در خشکی،
محکوم به فقیر بودن هستند،

00:01:32.680 --> 00:01:35.896
که کشورهای کوچک نمیتوانند
از همسایههای بزرگتر خود فرار کنند،

00:01:35.920 --> 00:01:38.840
که نمیتوان فاصلههای زیاد را طی کرد.

00:01:39.880 --> 00:01:43.456
اما به هر گوشهی جهان که سفر میکنم،

00:01:43.480 --> 00:01:46.920
نیروی قویتری را میبینم
که در سیاره ما وجود دارد.

00:01:47.960 --> 00:01:49.160
اتصال.

00:01:50.080 --> 00:01:53.816
انقلاب جهانی اتصال
در تمامی جنبههای آن --

00:01:53.840 --> 00:01:56.536
حمل و نقل، انرژی و ارتباطات --

00:01:56.560 --> 00:02:00.816
توانسته پویایی مردم جهان را متحول کند،

00:02:00.840 --> 00:02:03.576
همچنین پویایی کالاها، منابع و دانش،

00:02:03.600 --> 00:02:08.160
به گونهای که دیگر نمیتوان آنها
را با جغرافیا متمایز کرد.

00:02:08.840 --> 00:02:12.936
در واقع، من دو نیرو را میبینم
که با یکدیگر ترکیب شدهاند

00:02:12.960 --> 00:02:15.190
من آن را کانکتوگرافی
(تماس جغرافیایی) مینامم.

00:02:16.280 --> 00:02:20.216
کانکتوگرافی، نشاندهنده یک تحول

00:02:20.240 --> 00:02:23.656
در پویایی مردم، منابع و ایدهها است،

00:02:23.680 --> 00:02:25.480
اما یک تکامل است،

00:02:26.280 --> 00:02:32.456
تکامل جهان از جغرافیای سیاسی،

00:02:32.480 --> 00:02:35.280
که در واقع چگونگی تقسیم
جهان از نظر قانونی است،

00:02:36.000 --> 00:02:38.216
به جغرافیای کاربردی،

00:02:38.240 --> 00:02:40.816
که در واقع چگونگی استفاده از جهان است،

00:02:40.840 --> 00:02:44.960
از ملتها و مرزها،
به زیرساختها و زنجیرههای تأمین

00:02:45.720 --> 00:02:48.160
نظام جهانی ما در حال تکامل است

00:02:49.240 --> 00:02:52.896
از امپراتوریهای عمودی
یکپارچه در قرن نوزدهم،

00:02:52.920 --> 00:02:57.176
به ملتهای مستقل افقی در قرن بیستم،

00:02:57.200 --> 00:03:02.440
به یک تمدن شبکه جهانی در قرن بیست و یکم.

00:03:03.240 --> 00:03:06.576
اتصال، نه حاکمیت،

00:03:06.600 --> 00:03:10.816
به اصل نظمدهی نژاد بشر تبدیل شده است.

00:03:10.840 --> 00:03:14.240
(صدای تشویق)

00:03:15.480 --> 00:03:18.696
ما در حال تبدیل شدن
به تمدن شبکه جهانی هستیم

00:03:18.720 --> 00:03:21.496
چون به معنای واقعی کلمه
در حال ساختن آن هستیم.

00:03:21.520 --> 00:03:25.216
مجموع تمام بودجههای دفاعی
و مخارج نظامی درجهان

00:03:25.240 --> 00:03:28.336
کمتر از دو تریلیون دلار در سال است.

00:03:28.360 --> 00:03:30.736
در حالی که پیشبینی میشود
مخارج ما در زیرساختها

00:03:30.760 --> 00:03:34.136
به ۹ تریلیون دلار در سال افزایش یابد

00:03:34.160 --> 00:03:35.696
در دهه آینده.

00:03:35.720 --> 00:03:37.336
و البته باید چنین شود.

00:03:37.360 --> 00:03:40.096
ما با زیرساختهایی زندگی میکنیم

00:03:40.120 --> 00:03:42.720
که برای جمعیت سه میلیارد
نفری جهان کافی هستند،

00:03:43.640 --> 00:03:46.736
در حالی که جمعیت جهان از
۷ میلیارد و ۸ میلیارد

00:03:46.760 --> 00:03:48.880
و نهایتاً ۹ میلیارد نفر
و بیشتر فراتر میرود.

00:03:49.280 --> 00:03:53.976
به عنوان یک قاعده کلی، ما باید
به میزان ۳ تریلیون دلار

00:03:54.000 --> 00:03:58.240
برای زیرساختهای اولیه موردنیاز به ازای
یک میلیارد جمعیت در جهان خرج کنیم.

00:03:59.360 --> 00:04:02.400
جای تعجب نیست که آسیا
در رتبه اول قرار دارد.

00:04:03.320 --> 00:04:05.936
در سال ۲۰۱۵، چین تأسیس

00:04:05.960 --> 00:04:09.000
بانک سرمایهگذاری آسیا را اعلام کرد،

00:04:09.880 --> 00:04:13.056
که به همراه مجموعهای از سازمانهای دیگر،

00:04:13.080 --> 00:04:16.495
ساخت خط آهن در جاده ابریشم را دنبال میکند

00:04:16.519 --> 00:04:18.720
که شانگهای را به لیسبون متصل میکند.

00:04:19.640 --> 00:04:23.816
و با آشکار شدن تمام جنبههای
این مهندسی توپوگرافی،

00:04:23.840 --> 00:04:29.296
میتوان انتظار داشت که مخارج ما
در زیرساختها در ۴۰ سال آینده افزایش یابد،

00:04:29.320 --> 00:04:32.656
ما در ۴۰ سال آینده زیرساختهای
بیشتری خواهیم ساخت

00:04:32.680 --> 00:04:35.440
از آنچه در ۴ هزار سال گذشته ساختهایم.

00:04:36.760 --> 00:04:38.960
حالا اجازه دهید لحظهای به آن فکر کنیم.

00:04:39.560 --> 00:04:44.336
مخارج بیشتر بر روی ساختن
بنیانهای جامعه جهانی

00:04:44.360 --> 00:04:47.176
نسبت به مخارج ابزارهای تخریب آن

00:04:47.200 --> 00:04:49.776
میتواند پیامدهای عمیقی داشته باشد.

00:04:49.800 --> 00:04:52.856
متصل بودن، روش بهینهسازی توزیع

00:04:52.880 --> 00:04:55.456
جمعیت و منابع در جهان است.

00:04:55.480 --> 00:04:59.600
با متصل بودن، بشر چیزی بیش از
حاصل جمع بخشهای خود خواهد بود.

00:05:00.840 --> 00:05:03.440
من بر این باورم که این در حال رخ دادن است.

00:05:05.000 --> 00:05:08.936
اتصال، با یک روند کلان دیگر
در قرن بیست و یکم همراه شده است.

00:05:08.960 --> 00:05:11.040
شهرنشینی جهانی.

00:05:12.000 --> 00:05:15.280
شهرها، زیرساختهایی هستند که
بیش از هر چیز ما را تعریف میکنند.

00:05:15.840 --> 00:05:19.056
تا سال ۲۰۳۰، بیش از دو سوم جمعیت جهان

00:05:19.080 --> 00:05:20.336
در شهرها زندگی خواهند کرد.

00:05:20.360 --> 00:05:23.096
و آنها دیگر تنها نقطههای کوچکی
بر روی نقشه نخواهند بود،

00:05:23.120 --> 00:05:26.720
بلکه مجمعالجزایر عظیمی هستند
که صدها کیلومتر امتداد یافتهاند.

00:05:27.360 --> 00:05:28.936
ما در حال حاضر در ونکوور هستیم،

00:05:28.960 --> 00:05:30.816
در ابتدای کریدور کسکیدیا

00:05:30.840 --> 00:05:33.680
که از جنوب مرز ایالات متحده
تا سیاتل کشیده شده است.

00:05:34.600 --> 00:05:36.936
نیروگاه فناوری سیلیکون ولی

00:05:36.960 --> 00:05:39.800
که از شما سانفرانسیسکو تا سنخوزه

00:05:39.800 --> 00:05:41.656
و در طول خلیج تا اوکلند امتداد مییابد.

00:05:41.656 --> 00:05:44.616
پهنه لوسآنجلس اکنون از سندیگو فراتر رفته

00:05:44.640 --> 00:05:46.896
از مرز مکزیک عبور کرده
و به تیهوانا رسیده است.

00:05:46.920 --> 00:05:49.896
سندیگو و تیهوانا حالا یک
پایانه فرودگاهی مشترک دارند

00:05:49.920 --> 00:05:52.136
که میتوان از آن به هر یک
از دو کشور خارج شد.

00:05:52.160 --> 00:05:56.400
در نهایت، یک شبکه راهآهن پرسرعت، میتواند
ستون فقرات اقیانوس آرام را متصل کند.

00:05:57.680 --> 00:06:01.816
اَبَرشهر شمال شرق آمریکا که از
بوستون شروع میشود و تا نیویورک

00:06:01.840 --> 00:06:03.616
و فیلادلفیا و واشنگتن امتداد مییابد.

00:06:03.640 --> 00:06:05.816
جمعیت این منطقه بیش از ۵۰ میلیون نفر است

00:06:05.840 --> 00:06:08.616
و برنامههایی برای ایجاد شبکه
ریلی پرسرعت در آن وجود دارد.

00:06:08.640 --> 00:06:12.560
اما در آسیا میتوان واقعاً به هم پیوستن
کلانشهرها را مشاهده کرد.

00:06:13.280 --> 00:06:17.536
این نوار پیوستهی نورانی که از «توکیو»
تا «ناگویا» و «اوزاکا» امتداد یافته

00:06:17.560 --> 00:06:19.736
بیش از ۸۰ میلیون نفر را در خود جای داده

00:06:19.760 --> 00:06:21.490
و بیشتر اقتصاد ژاپن را تشکیل میدهد.

00:06:22.200 --> 00:06:24.520
این بزرگترین کلانشهر در دنیاست.

00:06:25.160 --> 00:06:26.360
در حال حاضر.

00:06:26.800 --> 00:06:29.336
ولی در چین، خوشههایی از
کلانشهرها به هم میپیوندند

00:06:29.360 --> 00:06:32.256
با جمعیتهایی که به ۱۰۰
میلیون نفر هم میرسند.

00:06:32.280 --> 00:06:34.176
«کمربند بوهای» اطراف پکن،

00:06:34.200 --> 00:06:36.456
«دلتای رود یانگ تسه» اطراف شانگهای

00:06:36.480 --> 00:06:38.376
و «دلتای رود پرل»،

00:06:38.400 --> 00:06:40.736
که از هنگکنگ تا گوانگژو کشیده شده است.

00:06:40.760 --> 00:06:42.096
و در میانه،

00:06:42.120 --> 00:06:45.016
خوشه کلانشهر «چونگ چینگ چنگدو»

00:06:45.040 --> 00:06:47.816
که مقیاس جغرافیایی آن تقریباً برابر با

00:06:47.840 --> 00:06:49.480
کشور اتریش است.

00:06:51.263 --> 00:06:53.216
و هر کدام از این خوشههای کلانشهر

00:06:53.240 --> 00:06:56.296
تولید ناخالص داخلی نزدیک
به ۲ تریلیون دلار دارند --

00:06:56.320 --> 00:06:59.000
که تقریباً برابر است با
تولید ناخالص داخلی هند.

00:06:59.560 --> 00:07:05.216
پس تصور کنید اگر نهادهای
دیپلماتیک جهانی نظیر جی۲۰

00:07:05.240 --> 00:07:08.776
اساس عضویت در خود را
مقیاس اقتصادی تعریف میکردند،

00:07:08.800 --> 00:07:10.800
به جای نمایندگی از یک ملت.

00:07:11.320 --> 00:07:14.896
برخی از کلانشهرهای چینی در آن عضو بودند،

00:07:14.920 --> 00:07:19.040
در حالی که برخی از کشورها مانند
آرژانتین و اندونزی در آن جایی نداشتند.

00:07:20.080 --> 00:07:23.776
به هند برویم که جمعیت آن
به زودی از چین فراتر میرود،

00:07:23.800 --> 00:07:26.096
این کشور هم دارای تعدادی خوشه کلانشهر است

00:07:26.120 --> 00:07:28.536
مانند منطقه دهلی

00:07:28.560 --> 00:07:30.016
و بمبئی.

00:07:30.040 --> 00:07:31.256
در خاورمیانه،

00:07:31.280 --> 00:07:34.416
تهران بزرگ یک سوم جمعیت
ایران را در خود جای داده است.

00:07:34.440 --> 00:07:36.296
بیشتر جعیت ۸۰ میلیونی مصر

00:07:36.320 --> 00:07:39.336
در کریدور قاهره و اسکندریه زندگی میکنند.

00:07:39.360 --> 00:07:43.376
و در خلیج فارس، گردنبندی از شهرها
و ایالتها در حال شکلگیری است،

00:07:43.400 --> 00:07:44.856
از بحرین و قطر،

00:07:44.880 --> 00:07:47.640
تا امارات متحده عربی و مسقط در عمان.

00:07:48.520 --> 00:07:50.000
و بعد لاگوس را داریم،

00:07:50.800 --> 00:07:54.656
بزرگترین شهر آفریقا و قطب تجاری نیجریه.

00:07:54.680 --> 00:07:56.736
برنامههایی برای ایجاد یک شبکه ریلی دارد

00:07:56.760 --> 00:08:01.176
که آن را به لنگرگاه کریدور ساحلی
گسترده اقیانوس اطلس تبدیل میکند،

00:08:01.200 --> 00:08:04.256
که از بنین، توگو و غنا،

00:08:04.280 --> 00:08:07.736
تا آبیجان، پایتخت ساحل عاج امتداد مییابد.

00:08:07.760 --> 00:08:11.320
ولی این کشورها، مانند حومه لاگوس هستند.

00:08:12.000 --> 00:08:13.856
در جهان کلانشهرها،

00:08:13.880 --> 00:08:16.640
کشورها میتوانند حومه شهرها باشند.

00:08:18.640 --> 00:08:24.760
تا سال ۲۰۳۰، ما بیش از ۵۰
خوشه کلانشهر در جهان خواهیم داشت.

00:08:25.250 --> 00:08:27.266
پس کدام نقشه اطلاعات بیشتری به شما میدهد؟

00:08:27.286 --> 00:08:30.416
نقشه سنتی از ۲۰۰ ملت مجزا

00:08:30.440 --> 00:08:32.336
که بر روی بیشتر دیوارها نصب شده،

00:08:32.360 --> 00:08:35.360
یا این نقشه از ۵۰ خوشه کلانشهر؟

00:08:36.159 --> 00:08:38.895
و با این وجود، هنوز هم این نقشه کامل نیست

00:08:38.919 --> 00:08:42.936
چون نمیتوانید هر کدام از
کلانشهرها را به تنهایی درک کنید

00:08:42.960 --> 00:08:46.120
بدون درک ارتباطات
آن با دیگر کلانشهرها.

00:08:46.880 --> 00:08:49.256
افراد به شهرها مهاجرت
میکنند تا متصل باشند،

00:08:49.280 --> 00:08:52.480
و متصل بودن، دلیل پیشرفت این شهرها است.

00:08:53.320 --> 00:08:56.976
هر کدام از آنها، مانند
سائوپائولو یا استانبول یا مسکو،

00:08:57.000 --> 00:09:01.096
دارای تولید ناخالص داخلی
نزدیک یا بیش از یک سوم

00:09:01.120 --> 00:09:03.280
کل تولید ناخالص داخلی کشور خود هستند.

00:09:04.120 --> 00:09:05.896
ولی این موضوع هم مهم است که

00:09:05.920 --> 00:09:08.776
نمیتوانید ارزش هر یک
از آنها را محاسبه کنید

00:09:08.800 --> 00:09:12.456
بدون درک نقش جریان مردم،

00:09:12.480 --> 00:09:14.176
جریان مالی، جریان فناوری

00:09:14.200 --> 00:09:15.880
که امکان پیشرفت را به آنها میدهد.

00:09:16.640 --> 00:09:19.376
استان گائوتنگ در آفریقای جنوبی
را در نظر بگیرید،

00:09:19.400 --> 00:09:22.536
که ژوهانسبورگ و پرتوریا (پایتخت)
را در بر گرفته است.

00:09:22.560 --> 00:09:26.496
این استان هم یک سوم تولید ناخالص داخلی
آفریقای جنوبی را به خود اختصاص داده است.

00:09:26.520 --> 00:09:29.776
ولی این هم مهم است که این استان مکان دفاتر

00:09:29.800 --> 00:09:32.776
تقریباً تمام شرکتهای چندملیتی است

00:09:32.800 --> 00:09:35.016
که سرمایهگذاری مستقیم
در آفریقای جنوبی

00:09:35.040 --> 00:09:37.520
و البته در تمام قاره آفریقا انجام میدهند.

00:09:38.680 --> 00:09:42.376
شهرها میخواهند بخشی از
زنجیرههای تأمین جهانی باشند.

00:09:42.400 --> 00:09:45.976
آنها میخواهند عضوی از
تقسیمبندی جهانی نیروی کار باشند.

00:09:46.000 --> 00:09:47.840
شهرها اینگونه فکر میکنند.

00:09:48.640 --> 00:09:50.456
هیچگاه شهرداری را ندیدم که بگوید:

00:09:50.480 --> 00:09:52.040
«من میخواهم شهرم جدا باشد.»

00:09:52.840 --> 00:09:55.896
آنها میدانند که شهرهایشان
همان اندازه عضوی از

00:09:55.920 --> 00:10:01.240
تمدن شبکه جهانی هستند که به
کشورهای خودشان تعلق دارند.

00:10:02.680 --> 00:10:06.320
برای بسیاری از مردم، شهرنشینی
یک ترس بزرگ به همراه دارد.

00:10:06.920 --> 00:10:09.120
آنها فکر میکنند شهرها،
زمین را نابود میکنند.

00:10:09.960 --> 00:10:11.176
اما هماکنون،

00:10:11.200 --> 00:10:15.456
بیش از ۲۰۰ شبکه یادگیری
بینشهری در حال رشد هستند.

00:10:15.480 --> 00:10:19.720
که برابر با تعداد سازمانهای
بیندولتی هستند.

00:10:20.080 --> 00:10:24.456
و تمام این شبکههای بینشهری،
یک هدف را دنبال میکنند.

00:10:24.480 --> 00:10:29.176
اولویت نخست بشر در قرن بیست و یکم:

00:10:29.200 --> 00:10:31.280
شهرنشینی پایدار.

00:10:32.680 --> 00:10:33.880
آیا مؤثر است؟

00:10:34.560 --> 00:10:36.296
تغییرات آبوهوایی را در نظر بگیرید.

00:10:36.320 --> 00:10:39.056
میدانیم که اجلاسهای متعدد
در نیویورک و پاریس

00:10:39.080 --> 00:10:41.880
قرار نیست موجب کاهش
انتشار گازهای گلخانهای شوند.

00:10:42.560 --> 00:10:45.856
اما میتوان دید که انتقال فناوری

00:10:45.880 --> 00:10:48.496
و دانش و سیاستها بین شهرها

00:10:48.520 --> 00:10:53.136
موجب آغاز کاهش شدت کربن
در اقتصادها شده است.

00:10:53.160 --> 00:10:55.296
شهرها در حال یادگیری از یکدیگر هستند.

00:10:55.320 --> 00:10:57.776
این که چگونه ساختمانهای
بدون آلایندگی بسازند.

00:10:57.800 --> 00:11:00.936
چگونه سیستمهای اشتراک
خودروهای الکتریکی را گسترش دهند.

00:11:00.960 --> 00:11:02.176
شهرهای بزرگ در چین،

00:11:02.200 --> 00:11:05.256
تعداد خودروهای در حال
حرکت سهمیهبندی شدهاند.

00:11:05.280 --> 00:11:06.536
در بسیاری از شهرهای غربی،

00:11:06.560 --> 00:11:08.880
جوانان دیگر حتی نمیخواهند رانندگی کنند.

00:11:09.720 --> 00:11:11.936
شهرها قبلاً بخشی از مشکل بودند،

00:11:11.960 --> 00:11:13.960
حالا بخشی از راهحل هستند.

00:11:14.880 --> 00:11:19.480
نابرابری، چالش مهم دیگر در
تحقق شهرنشینی پایدار است.

00:11:19.960 --> 00:11:23.376
وقتی من در کلانشهرها سفر میکنم،
از یک سو به سوی دیگر --

00:11:23.400 --> 00:11:25.496
ساعتها و روزها طول میکشد --

00:11:25.520 --> 00:11:29.256
تراژدی اختلاف طبقاتی را تجربه میکنم

00:11:29.280 --> 00:11:31.200
در همان منطقه جغرافیایی.

00:11:32.080 --> 00:11:35.096
و با این وجود، ذخایر جهانی
داراییهای مالی ما

00:11:35.120 --> 00:11:36.576
هیچگاه بزرگتر نبودهاند،

00:11:36.600 --> 00:11:40.096
و به ۳۰۰ تریلیون دلار میرسند.

00:11:40.120 --> 00:11:43.520
این تقریباً چهار برابر تولید
ناخالص داخلی جهان است.

00:11:44.520 --> 00:11:48.976
ما پس از بحران مالی،
وامهای بسیار بزرگی گرفتهایم

00:11:49.000 --> 00:11:52.160
اما آیا آنها را در رشد همگانی
سرمایهگذاری کردهایم؟

00:11:52.840 --> 00:11:54.960
نه، هنوز نه.

00:11:55.800 --> 00:11:59.616
تنها زمانی که ما مسکن عمومی
کافی و مقرون به صرفه بسازیم،

00:11:59.640 --> 00:12:02.776
زمانی که در شبکههای حملونقل
پابرجا سرمایهگذاری کنیم،

00:12:02.800 --> 00:12:07.336
تا به مردم این امکان را دهیم که به صورت
فیزیکی و دیجیتال به یکدیگر متصل شوند،

00:12:07.360 --> 00:12:09.736
آن زمان، شهرها و جوامع جداشدهی ما

00:12:09.760 --> 00:12:11.616
دوباره احساس میکنند
اعضای یک بدن هستند.

00:12:11.640 --> 00:12:14.480
(صدای تشویق)

00:12:15.840 --> 00:12:18.736
و به این دلیل است که زیرساخت، اخیراً

00:12:18.760 --> 00:12:21.216
به اهداف توسعه پایدار
سازمان ملل افزوده شده است،

00:12:21.240 --> 00:12:23.560
چون تحقق سایر اهداف
را هم امکانپذیر میکند.

00:12:24.080 --> 00:12:25.896
رهبران سیاسی و اقتصادی ما

00:12:25.920 --> 00:12:29.016
یاد میگیرند که متصل بودن، نیکوکاری نیست،

00:12:29.040 --> 00:12:30.240
فرصت است.

00:12:31.080 --> 00:12:33.816
و به همین دلیل جامعه مالی ما باید درک کند

00:12:33.840 --> 00:12:38.840
که متصل بودن مهمترین نوع دارایی
در قرن بیست و یکم است.

00:12:40.280 --> 00:12:43.960
اکنون، شهرها میتوانند
دنیا را پایدارتر کنند،

00:12:44.600 --> 00:12:46.856
آنها میتوانند جهان را عادلانهتر کنند،

00:12:46.880 --> 00:12:49.736
من همچنین بر این باورم که متصل بودن شهرها

00:12:49.760 --> 00:12:51.520
میتواند جهان را صلحآمیزتر کند.

00:12:52.400 --> 00:12:56.416
اگر به مناطقی در جهان نگاه کنیم که
روابط تنگاتنگی با مناطق دیگر دارند

00:12:56.440 --> 00:12:59.110
میتوانیم تجارت بیشتر، سرمایهگذاری بیشتر

00:12:59.110 --> 00:13:00.776
و پایداری بیشتر را در آنها ببینیم.

00:13:00.776 --> 00:13:03.216
همه ما داستان اروپا را پس از
جنگ جهانی دوم میدانیم،

00:13:03.216 --> 00:13:05.776
فرآیند ادغام صنعتی در آن آغاز شده بود

00:13:05.800 --> 00:13:08.360
که منجر به ایجاد اتحادیه
اروپای آرام امروزی شد.

00:13:09.000 --> 00:13:11.616
و ضمناً میتوانید ببینید که روسیه،

00:13:11.640 --> 00:13:15.640
بین قدرتهای برتر نظام جهانی،
کمترین ارتباط را با دیگران دارد.

00:13:16.240 --> 00:13:20.016
و میتوان با استفاده از آن، تنشهای
امروزه را به خوبی توضیح داد.

00:13:20.040 --> 00:13:22.936
کشورهایی که سهم کمتری از سیستم دارند،

00:13:22.960 --> 00:13:25.730
چیز کمتری هم برای از دست دادن
در صورت مختل شدن سیستم دارند.

00:13:26.800 --> 00:13:29.616
در آمریکای شمالی، مهمترین خطوط روی نقشه

00:13:29.640 --> 00:13:33.416
مرزهای آمریکا با کانادا و مکزیک نیستند،

00:13:33.440 --> 00:13:36.816
بلکه شبکههای متراکم جادهها،
خطوط راهآهن و خط لولهها

00:13:36.840 --> 00:13:39.696
و شبکههای برق و حتی کانالهای آب هستند

00:13:39.720 --> 00:13:43.536
که در حال شکل دادن یک
اتحادیه آمریکای شمالی هستند.

00:13:43.560 --> 00:13:48.256
آمریکای شمالی به دیوارهای بیشتر نیاز
ندارد، نیازمند ارتباطات بیشتر است.

00:13:48.280 --> 00:13:50.920
(صدای تشویق)

00:13:55.880 --> 00:14:00.216
اما نوید واقعی متصل بودن،
جهان پسا استعماری است.

00:14:00.240 --> 00:14:04.576
تمام مناطقی که در آنها مرزها
به طور خودسرانه تعیین میشدند

00:14:04.600 --> 00:14:06.536
و نسلهایی از رهبران

00:14:06.560 --> 00:14:09.176
روابطی خصمانه با یکدیگر داشتند.

00:14:09.200 --> 00:14:11.576
اما اکنون گروه جدیدی از
رهبران به قدرت رسیدهاند

00:14:11.600 --> 00:14:13.160
و در حال برقراری صلح هستند.

00:14:13.760 --> 00:14:16.936
جنوب شرقی آسیا را در نظر بگیرید
که شبکههای ریلی پرسرعت

00:14:16.960 --> 00:14:19.256
برای اتصال بانکوک به
سنگاپور برنامهریزی شدهاند

00:14:19.280 --> 00:14:22.176
و کریدورهای تجاری از ویتنام تا میانمار.

00:14:22.200 --> 00:14:27.736
حالا این منطقه با ۶۰۰
میلیون جمعیت، منابع کشاورزی

00:14:27.760 --> 00:14:29.530
و تولیدات صنعتی خود را مدیریت میکند.

00:14:29.720 --> 00:14:34.376
این منطقه در حال تکامل است به چیزی که من
«پاکس آسیا» مینامم، [پاکس: الهه صلح]

00:14:34.400 --> 00:14:37.240
صلحی میان ملتهای جنوب شرق آسیا.

00:14:38.040 --> 00:14:41.176
پدیده مشابهی در شرق آفریقا
در حال رخ دادن است،

00:14:41.200 --> 00:14:42.576
جایی که شش کشور

00:14:42.600 --> 00:14:45.870
در حال سرمایهگذاری بر روی راهآهن
و کریدورهای چندمنظوره هستند

00:14:45.870 --> 00:14:49.106
تا کشورهای محصور در خشکی بتوانند
کالاهای خود را به بازار عرضه کنند.

00:14:49.106 --> 00:14:51.640
اکنون این کشورها، خدمات

00:14:51.640 --> 00:14:53.826
و سیاستهای سرمایهگذاری
خود را مدیریت میکنند.

00:14:53.826 --> 00:14:57.600
آنها نیز در حال تکامل
به «پاکس آفریقا» هستند.

00:14:59.170 --> 00:15:02.096
یکی از مناطق به خصوصی که
میتواند از این نوع تفکر استفاده کند،

00:15:02.120 --> 00:15:03.400
خاورمیانه است.

00:15:04.000 --> 00:15:06.456
با سقوط فجیع کشورهای عربی،

00:15:06.480 --> 00:15:09.216
چه چیزی به جز شهرهای
باستانی باقی مانده است؟

00:15:09.240 --> 00:15:11.720
شهرهایی مانند قاهره، بیروت و بغداد.

00:15:12.400 --> 00:15:17.136
در واقع، جمعیت حدوداً ۴۰۰
میلیون نفری جهان عرب

00:15:17.160 --> 00:15:19.256
تقریباً به طور کامل شهرنشین شدهاند.

00:15:19.280 --> 00:15:21.176
مانند جوامع، مانند شهرها،

00:15:21.200 --> 00:15:23.456
آنها پر آب یا کم آب هستند،

00:15:23.480 --> 00:15:25.650
منابع انرژی دارند یا
با کمبود انرژی مواجهاند.

00:15:26.040 --> 00:15:28.936
و تنها راه اصلاح این ناسازگاریها

00:15:28.960 --> 00:15:31.576
جنگهای بیشتر و گسترش مرزها نیست،

00:15:31.600 --> 00:15:35.440
بلکه اتصال بیشتر خطوط لوله
و کانالهای آب است.

00:15:36.040 --> 00:15:39.976
متأسفانه، این نقشه هنوز
در خاورمیانه وجود ندارد.

00:15:40.000 --> 00:15:41.200
ولی باید به وجود بیاید،

00:15:42.760 --> 00:15:45.800
یک «پاکس عربی» متصل،

00:15:46.640 --> 00:15:48.336
با یکپارچگی داخلی

00:15:48.360 --> 00:15:52.656
و با ارتباط سازنده با همسایگانش:
اروپا، آسیا و آفریقا.

00:15:52.680 --> 00:15:55.776
ممکن است به نظر برسد که اتصال
چیزی نیست که هماکنون میخواهیم

00:15:55.800 --> 00:15:57.840
در ناآرامترین منطقه جهان.

00:15:58.600 --> 00:16:02.216
ولی میتوان از تاریخ فهمید
که اتصال بیشتر، تنها راه

00:16:02.240 --> 00:16:04.736
ایجاد ثبات در بلندمدت است.

00:16:04.760 --> 00:16:07.456
چرا که میدانیم در مناطق مختلف،

00:16:07.480 --> 00:16:10.416
اتصال، واقعیت جدید است.

00:16:10.440 --> 00:16:13.576
شهرها و کشورها یاد
میگیرند که یکپارچه شوند

00:16:13.600 --> 00:16:16.080
در تمامیتهای صلحآمیزتر و شکوفاتر.

00:16:17.760 --> 00:16:20.080
اما آزمون واقعی، آسیا خواهد بود.

00:16:21.040 --> 00:16:23.976
آیا اتصال میتواند بر
الگوهای رقابت غلبه کند؟

00:16:24.000 --> 00:16:26.576
در میان قدرتهای بزرگ شرق دور؟

00:16:26.600 --> 00:16:30.960
در نهایت، انتظار میرود جنگ
جهانی سوم از اینجا آغاز شود.

00:16:31.920 --> 00:16:35.056
از زمان پایان جنگ سرد در ربع قرن پیش،

00:16:35.080 --> 00:16:38.456
حداقل شش جنگ بزرگ در این
منطقه پیشبینی شده است.

00:16:38.480 --> 00:16:40.080
اما هیچ کدام رخ ندادهاند.

00:16:41.160 --> 00:16:42.720
چین و تایوان را در نظر بگیرید.

00:16:43.560 --> 00:16:48.176
در دهه ۱۹۹۰، این سناریوی اصلی
هر کسی برای جنگ جهانی سوم بود.

00:16:48.200 --> 00:16:49.696
اما از آن زمان،

00:16:49.720 --> 00:16:54.216
میزان تجارت و سرمایهگذاری میان
این دو به میزانی افزایش یافت

00:16:54.240 --> 00:16:55.456
که در نوامبر گذشته،

00:16:55.480 --> 00:16:58.336
رهبران دو طرف یک اجلاس تاریخی برگزار کردند

00:16:58.360 --> 00:17:01.200
تا در مورد اتحاد صلحآمیز
نهایی مذاکره کنند.

00:17:01.960 --> 00:17:04.776
و حتی پیروزی حزب ناسیونالیست
در انتخابات تایوان

00:17:04.800 --> 00:17:07.576
در اوایل سال جاری که طرفدار جدایی است،

00:17:07.598 --> 00:17:10.079
این تغییر اساسی را تضعیف نمیکند.

00:17:11.358 --> 00:17:14.256
چین و ژاپن تاریخچهای
طولانیتر از رقابت دارند

00:17:14.280 --> 00:17:16.694
و نیروهای هوایی و دریایی
خود را برای نشان دادن

00:17:16.720 --> 00:17:18.880
قدرت خود در جزایر
مورد مناقشه مستقر کردهاند.

00:17:19.520 --> 00:17:20.736
اما در سالهای اخیر،

00:17:20.760 --> 00:17:24.896
ژاپن بیشترین سرمایهگذاری خارجی
را در چین انجام داده است.

00:17:24.920 --> 00:17:27.640
خودروهای ژاپنی به طور بیسابقهای
در چین به فروش میرسند.

00:17:28.440 --> 00:17:31.376
و حدس بزنید بیشترین اتباع خارجی

00:17:31.400 --> 00:17:33.520
ساکن در ژاپن از کدام کشور هستند؟

00:17:34.120 --> 00:17:35.920
حدس زدید: چین.

00:17:37.460 --> 00:17:39.416
چین و هند جنگ بزرگی را پشت سر گذاشتهاند

00:17:39.440 --> 00:17:41.496
و سه اختلاف مرزی مهم دارند،

00:17:41.520 --> 00:17:43.976
اما امروزه هند، دومین سهامدار بزرگ

00:17:44.000 --> 00:17:46.416
در بانک سرمایهگذاری آسیا است.

00:17:46.440 --> 00:17:49.696
آنها در حال ساختن یک کریدور
تجاری از شمال شرقی هند

00:17:49.720 --> 00:17:53.640
به میانمار و بنگلادش تا
جنوب شرق آسیا هستند.

00:17:54.320 --> 00:17:58.176
حجم تجارت آنها از ۲۰
میلیارد دلار در یک دهه پیش

00:17:58.200 --> 00:17:59.800
به ۸۰ میلیارد دلار رسیده است.

00:18:00.600 --> 00:18:03.616
هند و پاکستان مجهز به سلاح اتمی،
سه جنگ را پشت سر گذاشتهاند

00:18:03.640 --> 00:18:05.856
و همچنان بر سر کشمیر اختلاف دارند،

00:18:05.880 --> 00:18:09.416
اما در عین حال، در مورد یک قرارداد تجاری
کشور دوست بهرهمند مذاکره میکنند

00:18:09.440 --> 00:18:11.176
و میخواهند خط لولهای را تکمیل کنند

00:18:11.200 --> 00:18:15.176
که ایران را به پاکستان و هند متصل میکند.

00:18:15.200 --> 00:18:16.990
و اجازه دهید در مورد ایران صحبت کنیم.

00:18:17.880 --> 00:18:21.080
همین دو سال پیش نبود که جنگ با ایران
اجتنابناپذیر به نظر میرسید؟

00:18:21.760 --> 00:18:26.480
پس چرا امروزه تمام قدرتهای بزرگ برای
سرمایهگذاری در این کشور عجله دارند؟

00:18:28.560 --> 00:18:29.816
خانمها و آقایان،

00:18:29.840 --> 00:18:33.840
من نمیتوانم تضمین دهم که جنگ
جهانی سوم به وقوع نخواهد پیوست.

00:18:34.640 --> 00:18:37.640
ولی قطعاً میتوانیم ببینیم که چرا
هنوز این جنگ رخ نداده است.

00:18:38.680 --> 00:18:42.376
با وجود این که آسیا شاهد
سریعترین رشد ارتشها است،

00:18:42.400 --> 00:18:45.976
همان کشورها در حال
سرمایهگذاری میلیاردها دلار

00:18:46.000 --> 00:18:48.936
در زیرساختها و زنجیرههای
تأمین یکدیگر هستند.

00:18:48.960 --> 00:18:52.776
آنها بیشتر به جغرافیای کاربردی
همدیگر علاقه دارند

00:18:52.800 --> 00:18:55.256
تا به جغرافیای سیاسی یکدیگر.

00:18:55.280 --> 00:19:00.336
و به این دلیل است که رهبران آنها مجدداً
فکر میکنند، یک گام به عقب بر میدارند،

00:19:00.360 --> 00:19:04.920
و تصمیم میگیرند که به جای تنشهای ارضی،
بر روی روابط اقتصادی تمرکز کنند.

00:19:06.440 --> 00:19:09.040
گاهی به نظر میرسد دنیا
در حال فروپاشی است،

00:19:09.760 --> 00:19:11.696
اما با ایجاد اتصال بیشتر

00:19:11.720 --> 00:19:14.840
میتوان دوباره آن را یکپارچه کرد،

00:19:15.480 --> 00:19:17.240
خیلی بهتر از آنچه قبلاً بود.

00:19:17.960 --> 00:19:19.216
و با بستهبندی جهان

00:19:19.240 --> 00:19:22.696
در این اتصالات یکپارچه فیزیکی و دیجیتال،

00:19:22.720 --> 00:19:24.896
ما به جهانی تکامل مییابیم

00:19:24.920 --> 00:19:28.440
که در آن مردم میتوانند بدون توجه
به محدودیتهای جغرافیایی رشد کنند.

00:19:28.920 --> 00:19:32.096
ما سلولها و رگهایی هستیم

00:19:32.120 --> 00:19:35.336
که از طریق این شبکههای اتصال
جهانی در حال تپیدن هستیم.

00:19:35.360 --> 00:19:39.016
هر روز، صدها میلیون نفر آنلاین میشوند

00:19:39.040 --> 00:19:41.656
و با افرادی که هرگز ملاقات
نکردهاند، کار میکنند.

00:19:41.680 --> 00:19:45.176
هر ساله، بیش از یک میلیارد
نفر از مرزها عبور میکنند،

00:19:45.200 --> 00:19:49.120
و انتظار میرود این رقم در دهه آتی
به ۳ میلیارد نفر افزایش یابد.

00:19:50.200 --> 00:19:52.696
ما تنها اتصال برقرار نمیکنیم،

00:19:52.720 --> 00:19:54.040
ما آن را مجسم میکنیم.

00:19:54.960 --> 00:19:58.296
ما تمدن شبکه جهانی هستیم،

00:19:58.320 --> 00:20:00.200
و این نقشه ماست.

00:20:01.240 --> 00:20:05.640
نقشهای از جهان که دیگر در آن
جغرافیا سرنوشت را تعیین نمیکند.

00:20:06.560 --> 00:20:10.600
به جای آن، شعار جدید و پرامیدتری
برای آینده وجود دارد:

00:20:11.400 --> 00:20:13.360
اتصال، سرنوشت است.

00:20:14.040 --> 00:20:15.256
سپاسگزارم.

00:20:15.280 --> 00:20:21.509
(صدای تشویق)