WEBVTT

00:00:00.880 --> 00:00:05.520
Θέλω να ξαναφανταστείτε
πως είναι οργανωμένη η ζωή στη Γη.

00:00:06.920 --> 00:00:08.640
Φανταστείτε τον πλανήτη


00:00:08.640 --> 00:00:11.530
σαν ένα ανθρώπινο σώμα
στο οποίο κατοικούμε.

00:00:12.160 --> 00:00:16.816
Ο σκελετός είναι το σύστημα μεταφορών
από δρόμους, σιδηροδρόμους,

00:00:16.816 --> 00:00:19.552
γέφυρες, τούνελ, αερομεταφορές και λιμάνια

00:00:19.552 --> 00:00:22.638
που μας επιτρέπει να κινούμαστε
ανάμεσα στις ηπείρους.

00:00:22.840 --> 00:00:26.096
Το αγγειακό σύστημα που τροφοδοτεί το σώμα

00:00:26.096 --> 00:00:29.042
είναι οι αγωγοί πετρελαίου και αερίου
και τα δίκτυα ηλεκτρισμού

00:00:29.042 --> 00:00:30.326
που διανέμουν την ενέργεια.

00:00:30.680 --> 00:00:33.696
Και το νευρικό σύστημα των επικοινωνιών

00:00:33.696 --> 00:00:37.392
είναι τα καλώδια του διαδικτύου,
οι δορυφόροι, τα δίκτυα κινητής τηλεφωνίας

00:00:37.392 --> 00:00:40.722
και τα κέντρα δεδομένων που μας επιτρέπουν
να μοιραζόμαστε πληροφορίες.

NOTE Paragraph

00:00:41.480 --> 00:00:45.856
Αυτό το συνεχώς διευρυνόμενο
δίκτυο υποδομών

00:00:45.856 --> 00:00:50.872
ήδη αποτελείται
από 64 εκατομμύρια χλμ. δρόμων,

00:00:50.872 --> 00:00:53.688
4 εκατομμύρια χλμ. σιδηροδρόμων,

00:00:53.688 --> 00:00:56.624
2 εκατομμύρια χλμ. αγωγών

00:00:56.624 --> 00:01:00.184
και 1 εκατομμύριο χλμ.
καλωδίων διαδικτύου.

00:01:01.160 --> 00:01:03.720
Τι γίνεται με τα διεθνή σύνορα;

00:01:04.959 --> 00:01:08.930
Έχουμε λιγότερα από 500.000 χλμ. συνόρων.

NOTE Paragraph

00:01:09.680 --> 00:01:12.010
Ας φτιάξουμε 
έναν καλύτερο παγκόσμιο χάρτη.

00:01:12.720 --> 00:01:16.160
Μπορούμε να ξεκινήσουμε
με λίγη αρχαία μυθολογία.

00:01:17.080 --> 00:01:20.610
Υπάρχει ένα ρητό που ξέρουν
όλοι όσοι μελετούν την ιστορία:

00:01:21.160 --> 00:01:23.936
«Η γεωγραφία είναι πεπρωμένο».

00:01:23.936 --> 00:01:25.766
Ακούγεται πολύ σοβαρό, σωστά;

00:01:26.120 --> 00:01:27.940
Είναι ένα πολύ μοιρολατρικό ρητό.

00:01:28.440 --> 00:01:32.656
Μας λέει ότι οι περίκλειστες χώρες
είναι καταδικασμένες να μείνουν φτωχές,

00:01:32.656 --> 00:01:34.656
ότι οι μικρές χώρες
δεν μπορούν να ξεφύγουν

00:01:34.656 --> 00:01:36.376
από τους ισχυρότερους γείτονες τους,

00:01:36.376 --> 00:01:39.146
ότι οι μεγάλες αποστάσεις
είναι ανυπέρβλητες.

00:01:39.880 --> 00:01:43.456
Όμως σε κάθε ταξίδι που κάνω στον κόσμο

00:01:43.456 --> 00:01:47.486
βλέπω μια ακόμη μεγαλύτερη δύναμη
που σαρώνει τον πλανήτη:

00:01:47.960 --> 00:01:49.430
τη συνδεσιμότητα.

NOTE Paragraph

00:01:50.080 --> 00:01:53.816
Η επανάσταση της παγκόσμιας συνδεσιμότητας
σε όλες της τις μορφές

00:01:53.816 --> 00:01:56.512
-μεταφορές, ενέργεια και επικοινωνίες-

00:01:56.512 --> 00:02:00.768
έχει επιτρέψει ένα τεράστιο άλμα
στην κινητικότητα ανθρώπων

00:02:00.768 --> 00:02:03.504
αγαθών, πόρων, γνώσης,

00:02:03.504 --> 00:02:08.334
ώστε να μην μπορούμε πλέον να φανταστούμε
τη γεωγραφία ως κάτι ξεχωριστό.

00:02:08.840 --> 00:02:12.936
Στην πραγματικότητα, βλέπω
αυτές τις δύο δυνάμεις να συμπτύσσονται

00:02:12.936 --> 00:02:15.436
σε αυτό που ονομάζω «γεωγραφία δικτύωσης».

NOTE Paragraph

00:02:16.280 --> 00:02:20.216
Η γεωγραφία δικτύωσης
αντιπροσωπεύει ένα τεράστιο άλμα

00:02:20.216 --> 00:02:23.632
στην κινητικότητα ανθρώπων,
πόρων και ιδεών,

00:02:23.632 --> 00:02:25.722
όμως είναι μια εξέλιξη,

00:02:26.280 --> 00:02:32.456
μια εξέλιξη του κόσμου
από την πολιτική γεωγραφία,

00:02:32.456 --> 00:02:35.486
η οποία είναι ο τρόπος
που χωρίζουμε νομικά τον κόσμο,

00:02:36.000 --> 00:02:38.216
στην λειτουργική γεωγραφία,

00:02:38.216 --> 00:02:40.792
η οποία είναι ο τρόπος
που χρησιμοποιούμε τον κόσμο,

00:02:40.792 --> 00:02:45.112
από έθνη και σύνορα,
μέχρι υποδομές και αλυσίδες εφοδιασμού.

NOTE Paragraph

00:02:45.720 --> 00:02:48.550
Το παγκόσμιο σύστημά μας εξελίσσεται

00:02:49.240 --> 00:02:52.896
από τις καθετοποιημένες αυτοκρατορίες
του 19ου αιώνα,

00:02:52.896 --> 00:02:57.152
στα οριζόντια αλληλεξαρτώμενα έθνη
του 20ου αιώνα,

00:02:57.152 --> 00:03:02.592
στον πολιτισμό του παγκόσμιου δικτύου
του 21ου αιώνα.

00:03:03.240 --> 00:03:06.576
Η συνδεσιμότητα, όχι η κυριαρχία,

00:03:06.576 --> 00:03:10.792
έγινε η οργανωτική αρχή
του ανθρώπινου είδους.

NOTE Paragraph

00:03:11.342 --> 00:03:14.192
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:03:15.480 --> 00:03:18.696
Γινόμαστε αυτός ο πολιτισμός
του παγκόσμιου δικτύου

00:03:18.696 --> 00:03:21.242
επειδή κυριολεκτικά τον χτίζουμε.

00:03:21.520 --> 00:03:25.216
Όλοι οι αμυντικοί προϋπολογισμοί
και οι στρατιωτικές δαπάνες μαζί

00:03:25.216 --> 00:03:28.092
ανέρχονται σε λίγο κάτω
από 2 τρις δολάρια το χρόνο.

00:03:28.360 --> 00:03:30.736
Παράλληλα, οι παγκόσμιες
δαπάνες μας για υποδομές

00:03:30.736 --> 00:03:34.112
προβλέπεται να φτάσουν
τα 9 τρις δολάρια το χρόνο

00:03:34.112 --> 00:03:35.648
μέσα στην επόμενη δεκαετία.

00:03:35.744 --> 00:03:37.360
Και καλά θα κάνουν.

00:03:37.360 --> 00:03:39.980
Οι υπάρχουσες υποδομές μας

00:03:39.980 --> 00:03:43.240
φτιάχτηκαν για παγκόσμιο πληθυσμό
3 δισεκατομμυρίων,

00:03:43.640 --> 00:03:46.670
όμως ο πληθυσμός μας
ξεπέρασε τα 7 και 8 δισεκατομμύρια

00:03:46.670 --> 00:03:49.290
και τελικά έφτασε λίγο πάνω
από τα 9 δισεκατομμύρια.

00:03:49.290 --> 00:03:53.976
Κατά κανόνα, πρέπει να ξοδεύουμε
περίπου ένα τρις δολάρια

00:03:53.976 --> 00:03:58.216
για βασικές ανάγκες υποδομών
για κάθε ένα δις ανθρώπων στον κόσμο.

NOTE Paragraph

00:03:59.360 --> 00:04:02.630
Δεν εκπλήσσει το ότι η Ασία είναι πρώτη.

00:04:03.320 --> 00:04:05.936
Το 2015 η Κίνα ανακοίνωσε τη δημιουργία

00:04:05.936 --> 00:04:09.246
της Ασιατικής Τράπεζας
Επενδύσεων και Υποδομών,

00:04:09.880 --> 00:04:13.056
η οποία μαζί με ένα δίκτυο
άλλων οργανισμών

00:04:13.056 --> 00:04:16.471
σκοπεύει να κατασκευάσει
ένα δίκτυο δρόμων σιδήρου και μεταξιού,

00:04:16.471 --> 00:04:19.062
που θα εκτείνεται από τη Σανγκάη
μέχρι τη Λισαβόνα.

NOTE Paragraph

00:04:19.640 --> 00:04:23.816
Και καθώς ξεδιπλώνεται
αυτή η τοπολογική μηχανική,

00:04:23.816 --> 00:04:29.272
θα ξοδέψουμε περισσότερα για υποδομές
τα επόμενα 40 χρόνια,

00:04:29.272 --> 00:04:32.608
θα χτίσουμε περισσότερες υποδομές
τα επόμενα 40 χρόνια,

00:04:32.608 --> 00:04:35.658
από ό,τι χτίσαμε 
τα προηγούμενα 4.000 χρόνια.

NOTE Paragraph

00:04:36.760 --> 00:04:38.960
Ας σταματήσουμε λίγο για να το σκεφτούμε.

00:04:39.560 --> 00:04:44.336
Το να ξοδεύουμε περισσότερα χτίζοντας
τα θεμέλια της παγκόσμιας κοινωνίας,

00:04:44.336 --> 00:04:47.152
αντί για εργαλεία που την καταστρέφουν,

00:04:47.152 --> 00:04:49.668
μπορεί να έχει σημαντικές συνέπειες.

00:04:49.808 --> 00:04:52.170
Η συνδεσιμότητα είναι
ο τρόπος για να βελτιώσουμε

00:04:52.170 --> 00:04:55.276
την διανομή ανθρώπων και πόρων στον κόσμο.

00:04:55.480 --> 00:04:59.960
Κάνει την ανθρωπότητα κάτι περισσότερο
από το άθροισμα των τμημάτων της.

00:05:00.840 --> 00:05:03.820
Αυτό πιστεύω ότι συμβαίνει.

NOTE Paragraph

00:05:05.000 --> 00:05:08.936
Η συνδεσιμότητα έχει και μια δίδυμη
κυρίαρχη τάση τον 21ο αιώνα:

00:05:08.936 --> 00:05:11.226
την πλανητική αστικοποίηση.

00:05:12.000 --> 00:05:15.460
Οι πόλεις είναι οι υποδομές
που ουσιαστικά μας καθορίζουν.

00:05:15.840 --> 00:05:20.324
Μέχρι το 2030, πάνω από τα 2/3 του 
πληθυσμού του πλανήτη θα ζουν σε πόλεις.

00:05:20.324 --> 00:05:23.120
Αυτές δεν θα είναι απλώς 
μικρές κουκίδες πάνω στο χάρτη,

00:05:23.120 --> 00:05:26.810
αλλά ένα τεράστιο αρχιπέλαγος που
θα εκτείνεται σε εκατοντάδες χιλιόμετρα.

NOTE Paragraph

00:05:27.384 --> 00:05:28.960
Εδώ είμαστε στο Βανκούβερ,

00:05:28.960 --> 00:05:30.816
στην κορυφή του ρήγματος της Κασκάντια

00:05:30.816 --> 00:05:34.256
που εκτείνεται νότια, πέρα από τα σύνορα
με τις ΗΠΑ μέχρι το Σιάτλ.

00:05:34.600 --> 00:05:36.936
Η τεχνολογική αποθήκη της Σίλικον Βάλεϊ

00:05:36.936 --> 00:05:39.792
ξεκινάει βόρεια του Σαν Φρανσίσκο
μέχρι το Σαν Ζοζέ

00:05:39.792 --> 00:05:41.848
και κατα μήκος του κόλπου μέχρι το Όκλαντ.

00:05:41.848 --> 00:05:44.616
Η έκταση του Λος Άντζελες
περνάει πλέον το Σαν Ντιέγκο

00:05:44.616 --> 00:05:47.022
πέρα από τα σύνορα με το Μεξικό
μέχρι την Τιχουάνα.

00:05:47.022 --> 00:05:49.946
Το Σαν Ντιέγκο και η Τιχουάνα
μοιράζονται πλέον ένα αεροδρόμιο

00:05:49.946 --> 00:05:52.196
όπου μπορείς να βγεις
σε όποια χώρα θέλεις.

00:05:52.196 --> 00:05:54.680
Τελικά, ένα σιδηροδρομικό δίκτυο
υψηλής ταχύτητας

00:05:54.680 --> 00:05:56.960
θα ενώσει όλη τη Δυτική Ακτή.

00:05:57.390 --> 00:05:59.690
Οι βορειοανατολικές μεγαπόλεις
της Αμερικής,

00:05:59.690 --> 00:06:01.840
από τη Βοστώνη μέχρι τη Νέα Υόρκη

00:06:01.840 --> 00:06:03.706
κι από τη Φιλαδέλφια στην Ουάσινγκτον,

00:06:03.706 --> 00:06:05.816
έχουν πάνω από 50 εκατομμύρια ανθρώπους

00:06:05.816 --> 00:06:08.772
και έχουν και σχέδια
για σιδηροδρομικό δίκτυο υψηλής ταχύτητας.

NOTE Paragraph

00:06:08.772 --> 00:06:12.746
Όμως στην Ασία βλέπουμε πραγματικά
τις μεγαπόλεις να σχηματίζονται.

00:06:13.280 --> 00:06:17.536
Στη συνεχή λωρίδα φωτός από το Τόκυο
μέχρι τη Ναγκόγια και την Οσάκα

00:06:17.536 --> 00:06:19.712
μένουν περισότεροι
από 80 εκατομμύρια ανθρώποι

00:06:19.712 --> 00:06:22.202
και το μεγαλύτερο τμήμα
της οικονομίας της Ιαπωνίας.

00:06:22.202 --> 00:06:24.970
Αυτή όντως είναι 
η μεγαλύτερη μεγαπόλη του κόσμου.

00:06:25.160 --> 00:06:26.360
Για την ώρα.

NOTE Paragraph

00:06:26.800 --> 00:06:29.376
Όμως στην Κίνα,
διαμορφώνονται συστάδες μεγαπόλεων

00:06:29.376 --> 00:06:32.160
με πληθυσμούς που φτάνουν
τα 100 εκατομμύρια ανθρώπους.

00:06:32.160 --> 00:06:34.236
Ο Δακτύλιος του Μποχάι γύρω από το Πεκίνο,

00:06:34.236 --> 00:06:36.706
το Δέλτα του Ποταμού Γιάνγκτσε
γύρω από τη Σανγκάϊ

00:06:36.706 --> 00:06:38.350
και το Δέλτα του ποταμού Πέρλ,

00:06:38.350 --> 00:06:40.786
εκτείνεται από το Χονγκ Κονγκ
βόρεια του Γκουάντζου.

00:06:40.786 --> 00:06:42.096
Και στη μέση,

00:06:42.096 --> 00:06:44.992
η συστάδα μεγαπόλεων Τσονγκίνγκ-Τσενγκντού

00:06:44.992 --> 00:06:46.928
που το γεωγραφικό της αποτύπωμα

00:06:46.928 --> 00:06:49.868
έχει σχεδόν το ίδιο μέγεθος
με τη χώρα της Αυστρίας.

NOTE Paragraph

00:06:51.263 --> 00:06:53.546
Και οποιαδήποτε από αυτές
τις συστάδες μεγαπόλεων

00:06:53.546 --> 00:06:56.296
έχει ΑΕΠ που φτάνει
τα 2 τρισεκατομμύρια δολάρια,

00:06:56.296 --> 00:06:59.216
σχεδόν όσο έχει και όλη η Ινδία σήμερα.

00:06:59.560 --> 00:07:05.216
Σκεφτείτε οι διεθνείς διπλωματικοί θεσμοί,
όπως οι G20,

00:07:05.216 --> 00:07:08.752
να επέλεγαν τα μέλη τους
με βάση τα οικονομικά μεγέθη

00:07:08.752 --> 00:07:10.872
αντί για την εθνική αντιπροσώπευση.

00:07:11.320 --> 00:07:14.896
Κάποιες Κινέζικες μεγαπόλεις
θα ήταν μέλη και θα είχαν θέση στο τραπέζι

00:07:14.896 --> 00:07:19.326
ενώ ολόκληρες χώρες, όπως η Αργεντινή
ή η Ινδονησία θα έμεναν έξω.

NOTE Paragraph

00:07:20.080 --> 00:07:23.776
Πάμε στην Ινδία, ο πληθυσμός της οποίας
σύντομα θα ξεπεράσει αυτόν της Κίνας,

00:07:23.776 --> 00:07:26.072
που έχει και αυτή
κάποιες συστάδες μεγαπόλεων,

00:07:26.072 --> 00:07:29.718
όπως η Περιφέρεια Πρωτευούσης του Δελχί
και το Μουμπάϊ.

00:07:30.040 --> 00:07:31.256
Στη Μέση Ανατολή,

00:07:31.256 --> 00:07:34.222
η ευρύτερη Τεχεράνη απορροφά
το 1/3 του πληθυσμού του Ιράν.

00:07:34.222 --> 00:07:37.276
Το μεγαλύτερο μέρος των 80 εκατομμυρίων
κατοίκων της Αιγύπτου

00:07:37.276 --> 00:07:40.086
μένουν στον άξονα ανάμεσα στο Κάιρο
και την Αλεξάνδρεια.

00:07:40.086 --> 00:07:43.376
Και στον κόλπο, σχηματίζεται
ένα μωσαϊκό πόλεων-κρατών,

00:07:43.376 --> 00:07:44.832
από το Μπαχρέϊν και το Κάταρ,

00:07:44.832 --> 00:07:47.822
μέχρι τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα
και το Μουσκάτ στο Ομάν.

NOTE Paragraph

00:07:48.520 --> 00:07:50.320
Υπάρχει και το Λάγκος,

00:07:50.800 --> 00:07:54.496
η μεγαλύτερη πόλη της Αφρικής
και το εμπορικό κέντρο της Νιγηρίας.

00:07:54.680 --> 00:07:56.736
Έχει σχέδια για ένα δίκτυο σιδηροδρόμων

00:07:56.736 --> 00:08:01.152
που θα το κάνει το κέντρο ενός μεγάλου
Ατλαντικού παράκτιου διαδρόμου,

00:08:01.152 --> 00:08:04.208
που θα εκτείνεται από το Μπενίν,
το Τόγκο και την Γκάνα,

00:08:04.208 --> 00:08:07.664
μέχρι το Αμπιτζάν, την πρωτεύουσα 
της Ακτής Ελεφαντοστού.

NOTE Paragraph

00:08:07.760 --> 00:08:11.320
Όμως αυτές οι χώρες
είναι προάστια του Λάγκος.

00:08:12.000 --> 00:08:13.856
Σε έναν κόσμο μεγαπόλεων,

00:08:13.856 --> 00:08:16.876
οι χώρες μπορούν να είναί προάστια πόλεων.

00:08:18.640 --> 00:08:24.760
Μέχρι το 2030, θα έχουμε 50 τέτοιες 
συστάδες μεγαπόλεων στον κόσμο.

00:08:25.400 --> 00:08:27.256
Άρα ποιος χάρτης μας λέει περισσότερα;

00:08:27.256 --> 00:08:30.322
Ο παραδοσιακός χάρτης
με τα 200 διακριτά κράτη

00:08:30.322 --> 00:08:32.418
που κρέμεται στους περισσότερους τοίχους,

00:08:32.418 --> 00:08:35.568
ή αυτός ο χάρτης
με τις 50 συστάδες μεγαπόλεων;

NOTE Paragraph

00:08:36.159 --> 00:08:38.895
Ακόμη και αυτός όμως είναι ατελής

00:08:38.895 --> 00:08:42.912
επειδή δεν μπορούμε να καταλάβουμε
μια μεμονωμένη μεγαπόλη

00:08:42.912 --> 00:08:46.072
χωρίς να καταλάβουμε
τις συνδέσεις της με τις άλλες.

00:08:46.880 --> 00:08:49.876
Οι άνθρωποι μετακομίζουν στις πόλεις
για να μείνουν δικτυωμένοι,

00:08:49.876 --> 00:08:52.890
και η συνδεσιμότητα είναι ο λόγος
που αυτές οι πόλεις ευημερούν.

00:08:53.320 --> 00:08:56.976
Κάποιες από αυτές, όπως το Σάο Πάολο,
η Κωνσταντινούπολη ή η Μόσχα,

00:08:56.976 --> 00:09:03.612
έχουν ΑΕΠ που πλησιάζει ή ξεπερνάει το 1/3
ή το 1/2 ολόκληρου του εθνικού τους ΑΕΠ.

NOTE Paragraph

00:09:04.120 --> 00:09:05.906
Όμως, εξίσου σημαντικό είναι

00:09:05.906 --> 00:09:08.996
το ότι δεν μπορούμε να υπολογίσουμε
την μεμονωμένη αξία τους

00:09:08.996 --> 00:09:12.436
χωρίς να καταλάβουμε τον ρόλο
των ροών των ανθρώπων,

00:09:12.436 --> 00:09:14.132
των οικονομικών, της τεχνολογίας,

00:09:14.132 --> 00:09:16.092
που τους επιτρέπουν να ευημερούν.

00:09:16.640 --> 00:09:19.376
Δείτε την επαρχία Γκάουτενγκ
στη Νότια Αφρική,

00:09:19.376 --> 00:09:22.562
που περιλαμβάνει το Γιοχάνεσμπουργκ
και την πρωτεύουσα Πρετόρια.

00:09:22.562 --> 00:09:26.456
Αντιπροσωπεύει λίγο παραπάνω
από το 1/3 του ΑΕΠ της Νότιας Αφρικής.

00:09:26.520 --> 00:09:29.836
Όμως εξίσου σημαντικό είναι ότι
αποτελεί την έδρα των γραφείων

00:09:29.836 --> 00:09:34.900
σχεδόν όλων των πολυεθνικών εταιριών
που επενδύουν άμεσα στη Νότια Αφρική

00:09:34.900 --> 00:09:37.980
αλλά και σε ολόκληρη
την Αφρικανική ήπειρο.

NOTE Paragraph

00:09:38.680 --> 00:09:42.426
Οι πόλεις θέλουν να είναι τμήμα
των παγκόσμιων αλυσίδων αξίας.

00:09:42.426 --> 00:09:45.940
Θέλουν να είναι τμήμα
του παγκόσμιου καταμερισμού εργασίας.

00:09:45.940 --> 00:09:48.070
Έτσι σκέφτονται οι πόλεις.

00:09:48.640 --> 00:09:50.456
Ποτέ κανένας δήμαρχος δεν μου είπε,

00:09:50.456 --> 00:09:52.466
«Θέλω η πόλη μου να είναι απομονωμένη».

00:09:52.864 --> 00:09:58.650
Γνωρίζουν ότι οι πόλεις τους ανήκουν
στο παγκόσμιο πολιτισμικό δίκτυο

00:09:58.650 --> 00:10:01.560
όσο και οι χώρες τους.

NOTE Paragraph

00:10:02.680 --> 00:10:06.540
Η αστικοποίηση φοβίζει πολλούς ανθρώπους.

00:10:06.920 --> 00:10:09.410
Πιστεύουν ότι οι πόλεις
καταστρέφουν τον πλανήτη.

00:10:09.984 --> 00:10:11.200
Όμως, αυτή τη στιγμή,

00:10:11.200 --> 00:10:15.410
υπάρχουν πάνω από 200 υπεραστικά
δίκτυα μάθησης που αναπτύσονται.

00:10:15.410 --> 00:10:19.696
Είναι όσα και οι διακυβερνητικοί 
οργανισμοί που έχουμε.

00:10:20.096 --> 00:10:24.456
Και όλα αυτά τα υπεραστικά δίκτυα
είναι αφοσιωμένα σε έναν σκοπό,

00:10:24.460 --> 00:10:29.016
την πρώτη προτεραιότητα
του ανθρώπου τον 21ο αιώνα:

00:10:29.176 --> 00:10:31.466
την βιώσιμη αστικοποίηση.

NOTE Paragraph

00:10:32.680 --> 00:10:34.060
Έχει αποτέλεσμα;

00:10:34.584 --> 00:10:36.320
Ας δούμε τη κλιματική αλλαγή.

00:10:36.320 --> 00:10:39.296
Ξέρουμε ότι όσες σύνοδοι
και να γίνουν σε Νέα Υόρκη και Παρίσι

00:10:39.296 --> 00:10:42.010
δεν θα μειώσουν
τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.

00:10:42.560 --> 00:10:45.250
Όμως βλέπουμε ότι με τη μεταφορά

00:10:45.250 --> 00:10:48.546
τεχνολογίας, γνώσης και πολιτικών
ανάμεσα στις πόλεις

00:10:48.546 --> 00:10:53.090
καταφέραμε να μειώσουμε
την ένταση άνθρακα των οικονομιών μας.

NOTE Paragraph

00:10:53.090 --> 00:10:55.336
Οι πόλεις μαθαίνουν η μια από την άλλη.

00:10:55.336 --> 00:10:57.776
Πώς να φτιάξουν κτήρια μηδενικών εκπομπών,

00:10:57.776 --> 00:11:00.926
πώς να αναπτύξουν συστήματα
διαμοιρασμού ηλεκτρικών αυτοκινήτων.

00:11:00.930 --> 00:11:02.416
Στις μεγάλες πόλεις της Κίνας,

00:11:02.416 --> 00:11:05.296
επιβάλλουν ποσοστώσεις
στον αριθμό των αυτοκινήτων στο δρόμο.

00:11:05.296 --> 00:11:09.196
Σε πολλές δυτικές πόλεις
οι νέοι δεν θέλουν καν να οδηγάνε πια.

00:11:09.720 --> 00:11:11.920
Οι πόλεις ήταν μέρος του προβλήματος,

00:11:11.920 --> 00:11:13.960
τώρα είναι μέρος της λύσης.

NOTE Paragraph

00:11:14.880 --> 00:11:19.650
Η ανισότητα είναι άλλη μια μεγάλη πρόκληση
για την βιώσιμη αστικοποίηση.

00:11:19.960 --> 00:11:23.340
Όταν ταξιδεύω στις μεγαπόλεις
από άκρη σε άκρη

00:11:23.340 --> 00:11:25.490
-χρειάζεται ώρες ή και μέρες-

00:11:25.490 --> 00:11:29.256
βιώνω την τραγωδία της ακραίας ανισότητας

00:11:29.256 --> 00:11:31.576
μέσα στην ίδια γεωγραφία.

00:11:32.080 --> 00:11:35.096
Και όμως, τα διεθνή αποθέματα
χρηματοπιστωτικών στοιχείων

00:11:35.096 --> 00:11:36.552
ποτέ δεν ήταν μεγαλύτερα,

00:11:36.552 --> 00:11:40.138
αγγίζοντας τα 300 τρισεκατομμύρια δολάρια.

00:11:40.138 --> 00:11:43.750
Αυτό είναι σχεδόν τέσσερις φορές
το ΑΕΠ του κόσμου.

NOTE Paragraph

00:11:44.520 --> 00:11:48.976
Έχουμε αναλάβει τεράστια χρέη
από την αρχή της οικονομικής κρίσης,

00:11:48.976 --> 00:11:52.256
όμως τα επενδύσαμε
στην ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς;

00:11:52.840 --> 00:11:54.960
Όχι, όχι ακόμα.

00:11:55.800 --> 00:11:59.616
Μόνο όταν φτιάξουμε επαρκή,
προσιτή δημόσια στέγαση,

00:11:59.616 --> 00:12:02.752
όταν επενδύσουμε
σε ισχυρά δίκτυα μεταφορών,

00:12:02.752 --> 00:12:07.288
επιτρέποντας στους ανθρώπους να συνδέονται
μεταξύ τους φυσικά και ψηφιακά,

00:12:07.288 --> 00:12:09.664
τότε οι διαιρεμένες πόλεις
και κοινωνίες μας

00:12:09.664 --> 00:12:11.800
θα νιώσουν και πάλι ολοκληρωμένες.

NOTE Paragraph

00:12:12.120 --> 00:12:14.480
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:12:15.840 --> 00:12:18.736
Και γι΄αυτό οι υποδομές
μόλις συμπεριλήφθηκαν

00:12:18.736 --> 00:12:21.192
στους Στόχους Βιώσιμης Ανάπτυξης
των Ηνωμένων Εθνών,

00:12:21.192 --> 00:12:23.652
που κάνει δυνατούς όλους τους υπόλοιπους.

00:12:24.080 --> 00:12:25.936
Οι πολιτικοί και οικονομικοί μας ηγέτες

00:12:25.936 --> 00:12:29.016
μαθαίνουν ότι η συνδεσιμότητα
δεν είναι φιλανθρωπία,

00:12:29.016 --> 00:12:30.396
είναι ευκαιρία.

00:12:31.080 --> 00:12:33.816
Και γι΄αυτό η οικονομική μας κοινότητα
πρέπει να καταλάβει

00:12:33.816 --> 00:12:38.956
ότι η συνδεσιμότητα είναι
το πιο σημαντικό στοιχείο του 21ου αιώνα.

NOTE Paragraph

00:12:40.280 --> 00:12:44.340
Οι πόλεις μπορούν
να κάνουν τον κόσμο πιο βιώσιμο,

00:12:44.600 --> 00:12:46.856
και μπορούν να κάνουν
τον κόσμο πιο δίκαιο.

00:12:46.856 --> 00:12:49.712
Επίσης πιστεύω ότι η συνδεσιμότητα
ανάμεσα στις πόλεις

00:12:49.712 --> 00:12:51.822
μπορεί να κάνει τον κόσμο πιο ειρηνικό.

00:12:52.400 --> 00:12:54.290
Αν κοιτάξουμε τις περιοχές του κόσμου


00:12:54.290 --> 00:12:56.440
με τις πιο στενές σχέσεις
πέρα από τα σύνορα,

00:12:56.440 --> 00:12:59.210
βλέπουμε περισσότερο εμπόριο,
περισσότερες επενδύσεις

00:12:59.210 --> 00:13:00.656
και περισσότερη σταθερότητα.

00:13:00.656 --> 00:13:03.782
Όλοι ξέρουμε την ιστορία της Ευρώπης
μετά τον 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο,

00:13:03.782 --> 00:13:06.278
όπου η βιομηχανική ολοκλήρωση
ξεκίνησε μια διαδικασία

00:13:06.278 --> 00:13:08.796
που οδήγησε στην σημερινή
ειρηνική Ευρωπαϊκή Ένωση.

00:13:09.000 --> 00:13:11.616
Μπορείτε να δείτε,
παρεμπιπτόντως, ότι η Ρωσία

00:13:11.616 --> 00:13:15.616
είναι η λιγότερο δικτυωμένη
μεγάλη δύναμη του διεθνούς συστήματος.

00:13:16.240 --> 00:13:20.016
Και αυτό εξηγεί σε μεγάλο βαθμό
τις εντάσεις σήμερα.

00:13:20.016 --> 00:13:22.912
Οι χώρες που έχουν λιγότερη επιρροή
στο σύστημα

00:13:22.912 --> 00:13:25.712
έχουν και λιγότερα να χάσουν
αν το διαταράξουν.

00:13:26.800 --> 00:13:29.616
Στη Βόρεια Αμερική,
οι πιο σημαντικές γραμμές στο χάρτη

00:13:29.616 --> 00:13:33.392
δεν είναι τα σύνορα ΗΠΑ-Καναδά
ή τα σύνορα ΗΠΑ-Μεξικού,

00:13:33.392 --> 00:13:36.768
αλλά το πυκνό δίκτυο δρόμων,
σιδηροδρόμων και αγωγών,

00:13:36.768 --> 00:13:39.624
τα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας,
ακόμη και τα κανάλια νερού

00:13:39.624 --> 00:13:43.440
που σχηματίζουν μια ολοκληρωμένη
ένωση της Βόρειας Αμερικής.

00:13:43.560 --> 00:13:48.256
Η Βόρεια Αμερική δεν χρειάζεται άλλους
φράχτες αλλά περισσότερες συνδέσεις.

NOTE Paragraph

00:13:48.730 --> 00:13:51.370
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:13:55.880 --> 00:13:58.400
Όμως η πραγματική υπόσχεση
της συνδεσιμότητας

00:13:58.400 --> 00:14:00.240
είναι προς τον μετα-αποικιακό κόσμο.

00:14:00.240 --> 00:14:04.576
Όλα αυτά τα κράτη όπου τα σύνορα ιστορικά
θεσπίστηκαν εντελώς αυθαίρετα

00:14:04.576 --> 00:14:06.512
και όπου γενιές ηγετών

00:14:06.512 --> 00:14:08.988
έχουν εχθρικές σχέσεις μεταξύ τους.

00:14:09.200 --> 00:14:13.306
Όμως σήμερα, μια νέα γενιά ηγετών
ανήλθε στην εξουσία και θάβει το τσεκούρι.

NOTE Paragraph

00:14:13.720 --> 00:14:15.270
Ας δούμε τη Νοτιοανατολική Ασία,


00:14:15.270 --> 00:14:17.370
όπου τα σιδηροδρομικά δίκτυα
υψηλής ταχύτητας

00:14:17.370 --> 00:14:19.936
σχεδιάζεται να ενώσουν την Μπανγκόνγκ
με την Σιγκαπούρη

00:14:19.936 --> 00:14:22.546
και εμπορικούς διαδρόμους
από το Βιετνάμ στη Μιανμάρ.

00:14:22.546 --> 00:14:24.760
Αυτή η περιοχή
των 600 εκατομμυρίων κατοίκων

00:14:24.760 --> 00:14:29.480
συντονίζει τους γεωργικούς της πόρους
και τη βιομηχανική παραγωγή τους.

00:14:29.720 --> 00:14:34.376
Εξελίσσεται σε αυτό που ονομάζω 
«Παξ Ασιάνα»,

00:14:34.376 --> 00:14:37.426
ειρήνη ανάμεσα στα έθνη
της Νοτιοανατολικής Ασίας.

NOTE Paragraph

00:14:38.040 --> 00:14:41.176
Ένα παρόμοιο φαινόμενο
είναι σε εξέλιξη στην Ανατολική Αφρική,

00:14:41.176 --> 00:14:42.632
όπου μισή ντουζίνα χώρες

00:14:42.632 --> 00:14:45.736
επενδύουν σε σιδηρόδρομους
και πολυτροπικούς διαδρόμους

00:14:45.736 --> 00:14:49.396
έτσι ώστε αυτές οι περίκλειστες χώρες
να βγάζουν τα αγαθά τους στην αγορά.

00:14:49.396 --> 00:14:51.656
Αυτές οι χώρες συντονίζουν
τις υπηρεσίες τους

00:14:51.656 --> 00:14:53.632
και τις επενδυτικές πολιτικές τους.

00:14:53.800 --> 00:14:58.030
Και αυτές εξελίσονται σε Παξ Αφρικάνα.

NOTE Paragraph

00:14:59.200 --> 00:15:02.336
Μια περιοχή όπου μπορούμε
να χρησιμοποιήσουμε αυτό τον τρόπο σκέψης

00:15:02.336 --> 00:15:03.540
είναι η Μέση Ανατολή.

00:15:04.000 --> 00:15:06.456
Καθώς τα Αραβικά κράτη καταρρέουν,

00:15:06.456 --> 00:15:09.192
τι μένει πίσω πέρα από τις αρχαίες πόλεις,

00:15:09.192 --> 00:15:11.992
όπως το Κάιρο, η Βηρυτός και η Βαγδάτη;

00:15:12.400 --> 00:15:17.136
Στην πραγματικότητα,
σχεδόν 400 εκ. άνθρωποι στον Αραβικό κόσμο

00:15:17.136 --> 00:15:19.232
είναι εντελώς αστικοποιημένοι.

00:15:19.232 --> 00:15:21.128
Σαν κοινωνίες, σαν πόλεις,

00:15:21.128 --> 00:15:23.554
είναι είτε πλούσιοι σε νερό είτε φτωχοί,

00:15:23.554 --> 00:15:25.464
πλούσιοι σε ενέργεια ή φτωχοί.

00:15:26.040 --> 00:15:28.936
Και ο μόνος τρόπος για να διορθωθούν
αυτές οι ανισότητες

00:15:28.936 --> 00:15:31.552
δεν είναι με περισσότερους
πολέμους και σύνορα,

00:15:31.552 --> 00:15:35.602
αλλά με περισσότερη συνδεσιμότητα
των αγωγών και των καναλιών νερού.

00:15:36.040 --> 00:15:39.976
Δυστυχώς, αυτός δεν είναι ο χάρτης
της Μέσης Ανατολής ακόμη.

00:15:39.976 --> 00:15:42.096
Αλλά θα έπρεπε να είναι,

00:15:42.760 --> 00:15:46.330
σαν μια ενωμένη Παξ Αράμπια,

00:15:46.640 --> 00:15:48.336
εσωτερικά ολοκληρωμένη

00:15:48.336 --> 00:15:52.422
και παραγωγικά συνδεδεμένη με τους
γείτονες της: Ευρώπη, Ασία και Αφρική.

NOTE Paragraph

00:15:52.686 --> 00:15:56.206
Μπορεί να μην φαίνεται ότι η συνδεσιμότητα
είναι αυτό που χρειαζόμαστε τώρα

00:15:56.206 --> 00:15:58.180
για την πιο ταραγμένη περιοχή του κόσμου.

00:15:58.600 --> 00:16:01.780
Όμως ξέρουμε από την ιστορία
ότι η περισσότερη συνδεσιμότητα

00:16:01.780 --> 00:16:04.886
είναι ο μόνος τρόπος για περισσότερη
σταθερότητα μακροπρόθεσμα.

00:16:04.886 --> 00:16:07.456
Επειδή ξέρουμε ότι από περιοχή σε περιοχή,

00:16:07.456 --> 00:16:10.292
η συνδεσιμότητα
γίνεται η νέα πραγματικότητα.

00:16:10.440 --> 00:16:13.576
Οι πόλεις και οι χώρες
μαθαίνουν να συνεργάζονται

00:16:13.576 --> 00:16:16.366
σαν πιο ειρηνικά και επικερδή σύνολα.

NOTE Paragraph

00:16:17.760 --> 00:16:20.350
Όμως η πραγματική δοκιμασία
θα είναι η Ασία.

00:16:21.040 --> 00:16:24.036
Μπορεί η συνδεσιμότητα να ξεπεράσει
τα πρότυπα της αντιπαλότητας

00:16:24.036 --> 00:16:26.576
ανάμεσα στις μεγάλες δυνάμεις
της Άπω Ανατολής;

00:16:26.576 --> 00:16:31.376
Άλλωστε, εδώ υποτίθεται ότι θα ξεσπάσει
ο Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος.

00:16:31.920 --> 00:16:35.106
Από το τέλος του Ψυχρού Πολέμου,
περίπου 25 χρόνια πριν,

00:16:35.106 --> 00:16:38.456
έχουν προβλεφθεί πάνω από
έξι μεγάλοι πόλεμοι στην περιοχή.

00:16:38.456 --> 00:16:40.286
Όμως κανένας δεν ξέσπασε.

NOTE Paragraph

00:16:41.160 --> 00:16:42.990
Δείτε την Κίνα και την Ταϊβάν.

00:16:43.560 --> 00:16:47.986
Τη δεκαετία του 1990 ήταν το επικρατέστερο
σενάριο για τον 3ο Παγκόσμιο Πόλεμο.

00:16:48.200 --> 00:16:49.696
Όμως από τότε,

00:16:49.696 --> 00:16:54.192
οι όγκοι συναλλαγών και επενδύσεων
εν μέσω δυσκολιών έγιναν τόσο έντονοι

00:16:54.192 --> 00:16:55.508
που τον περασμένο Νοέμβριο,

00:16:55.508 --> 00:16:58.366
οι ηγέτες από τις δύο πλευρές
διοργάνωσαν μια ιστορική σύνοδο

00:16:58.366 --> 00:17:01.480
για να συζητήσουν μια ενδεχόμενη
ειρηνική επανένωση.

00:17:01.960 --> 00:17:04.866
Και ακόμη και η εκλογή
ενός εθνικιστικού κόμματος στην Ταϊβάν,

00:17:04.866 --> 00:17:07.576
νωρίτερα φέτος
που είναι υπέρ της ανεξαρτησίας,

00:17:07.576 --> 00:17:10.346
δεν υπονομεύει αυτή τη θεμελιώδη δυναμική.

NOTE Paragraph

00:17:11.359 --> 00:17:13.886
Η Κίνα και η Ιαπωνία έχουν
μια μεγάλη ιστορία εντάσεων

00:17:13.896 --> 00:17:16.565
και έχουν αναπτύξει
αεροπορικές και τις ναυτικές δυνάμεις

00:17:16.565 --> 00:17:19.180
για να δείξουν τη δύναμη τους
σε διαφωνίες για τα νησιά.

00:17:19.530 --> 00:17:20.736
Όμως τα τελευταία χρόνια,

00:17:20.736 --> 00:17:24.872
η Ιαπωνία κάνει τις μεγαλύτερες
εξωτερικές επενδύσεις της στην Κίνα.

00:17:24.872 --> 00:17:27.842
Τα Ιαπωνικά αυτοκίνητα
κάνουν ρεκόρ πωλήσεων εκεί.

00:17:28.440 --> 00:17:31.376
Μαντέψτε από πού είναι
ο μεγαλύτερος αριθμός αλλοδαπών

00:17:31.376 --> 00:17:33.716
που μένουν στην Ιαπωνία σήμερα.

00:17:34.120 --> 00:17:36.390
Το βρήκατε: από την Κίνα.

NOTE Paragraph

00:17:37.410 --> 00:17:39.456
Η Κίνα και η Ινδία 
είχαν έναν μεγάλο πόλεμο

00:17:39.456 --> 00:17:41.566
και έχουν τρείς εκκρεμείς
συνοριακές διαφορές

00:17:41.566 --> 00:17:44.216
όμως σήμερα η Ινδία είναι
ο δεύτερος μεγαλύτερος μέτοχος

00:17:44.216 --> 00:17:46.446
της Ασιατικής Τράπεζας
Επενδύσεων και Υποδομών.

00:17:46.446 --> 00:17:48.030
Φτιάχνουν έναν εμπορικό διάδρομο


00:17:48.030 --> 00:17:50.280
που εκτείνεται
από τη Βορειοανατολική Ινδία,

00:17:50.280 --> 00:17:53.820
μέσω της Μιανμάρ και Μπαγκλαντές,
μέχρι την Νότια Κίνα.

00:17:54.320 --> 00:17:58.176
Ο όγκος συναλαγών τους αυξήθηκε
από 20 δισεκατομμύρια πριν μια δεκαετία

00:17:58.176 --> 00:18:00.106
σε 80 δισεκατομμύρια δολάρια σήμερα.

NOTE Paragraph

00:18:00.600 --> 00:18:02.670
Οι πυρηνικά εξοπλισμένες 
Ινδία και Πακιστάν

00:18:02.670 --> 00:18:05.926
έχουν κάνει τρεις πολέμους
και συνεχίζουν να διεκδικούν το Κασμίρ,

00:18:05.926 --> 00:18:09.360
όμως διαπραγματεύονται
μια συμφέρουσα εμπορική συμφωνία

00:18:09.360 --> 00:18:11.256
και θέλουν να ολοκληρώσουν έναν αγωγό

00:18:11.256 --> 00:18:15.176
που ξεκινάει από το Ιράν
και μέσω του Πακιστάν θα φτάνει την Ινδία.

NOTE Paragraph

00:18:15.176 --> 00:18:17.006
Ας μιλήσουμε για το Ιράν.

00:18:17.880 --> 00:18:21.300
Ο πόλεμος με το Ιράν δεν έμοιαζε
αναπόφευκτος πριν από δύο χρόνια;

00:18:21.760 --> 00:18:26.730
Τότε γιατί όλες οι μεγάλες δυνάμεις
τρέχουν να κάνουν δουλειές εκεί;

NOTE Paragraph

00:18:28.560 --> 00:18:29.816
Κυρίες και κύριοι,

00:18:29.816 --> 00:18:34.016
δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι δεν θα ξεσπάσει
ο 3ος Παγκόσμιος Πόλεμος.

00:18:34.640 --> 00:18:38.080
Όμως μπορούμε σαφώς να δούμε
γιατί δεν έχει ξεσπάσει ακόμα.

00:18:38.680 --> 00:18:42.376
Παρόλο που η Ασία έχει κάποιους από 
τους ταχύτερα αναπτυσσόμενους στρατούς,

00:18:42.376 --> 00:18:45.952
οι ίδιες χώρες επενδύουν 
δισεκατομμύρια δολάρια

00:18:45.952 --> 00:18:48.968
στις υποδομές των άλλων
και σε αλυσίδες εφοδιασμού.

00:18:48.968 --> 00:18:52.776
Ενδιαφέρονται περισσότερο
για την λειτουργική γεωγραφία τους

00:18:52.776 --> 00:18:55.122
παρά για την πολιτική γεωγραφία.

00:18:55.280 --> 00:19:00.336
Και γι΄αυτό οι ηγέτες τους
το ξανασκέφτονται και κάνουν πίσω,

00:19:00.336 --> 00:19:05.216
εστιάζοντας στους οικονομικούς δεσμούς
αντί για τις εδαφικές εντάσεις.

NOTE Paragraph

00:19:06.440 --> 00:19:09.370
Έτσι συχνά φαίνεται
ότι ο κόσμος καταρρέει,

00:19:09.760 --> 00:19:11.696
όμως χτίζοντας περισσότερη συνδεσιμότητα

00:19:11.696 --> 00:19:14.936
είναι ο τρόπος για να ισορροπήσουμε
τα πράγματα ξανά,

00:19:15.480 --> 00:19:17.420
πολύ καλύτερα από πριν.

00:19:17.984 --> 00:19:19.370
Καλύπτοντας τον κόσμο

00:19:19.370 --> 00:19:22.696
σε μια απρόσκοπτη φυσική
και ψηφιακή συνδεσιμότητα,

00:19:22.696 --> 00:19:24.872
εξελισσόμαστε σε έναν κόσμο

00:19:24.872 --> 00:19:28.392
στον οποίο οι άνθρωποι υπερβαίνουν
τους γεωγραφικούς περιορισμούς τους.

00:19:28.920 --> 00:19:32.096
Είμαστε τα κύτταρα και τα αγγεία

00:19:32.096 --> 00:19:35.312
που πάλλονται μέσω αυτών
των διεθνών δικτύων σύνδεσης.

NOTE Paragraph

00:19:35.312 --> 00:19:38.962
Κάθε μέρα, εκατοντάδες εκατομμύρια
ανθρώπων συνδέονται στο διαδίκτυο

00:19:38.962 --> 00:19:41.718
και δουλεύουν με ανθρώπους
που δεν έχουν συναντήσει ποτέ.

00:19:41.718 --> 00:19:45.176
Περισσότεροι από ένα δις άνθρωποι 
περνάνε τα σύνορα κάθε χρόνο,

00:19:45.176 --> 00:19:49.426
και αυτό αναμένεται να αυξηθεί
σε 3 δισεκατομμύρια την επόμενη δεκαετία.

NOTE Paragraph

00:19:50.200 --> 00:19:52.696
Δεν χτίζουμε απλά τη συνδεσιμότητα,

00:19:52.696 --> 00:19:54.266
την ενσωματώνουμε.

00:19:54.960 --> 00:19:58.296
Είμαστε το παγκόσμιο πολιτισμικό δίκτυο,

00:19:58.296 --> 00:20:00.606
και αυτός είναι ο χάρτης μας.

00:20:01.240 --> 00:20:05.850
Ένας χάρτης του κόσμου στον οποίο
η γεωγραφία δεν θα είναι πλέον πεπρωμένο.

00:20:06.560 --> 00:20:10.980
Αντίθετα, το μέλλον έχει
ένα νέο πιο αισιόδοξο ρητό:

00:20:11.400 --> 00:20:13.600
η συνδεσιμότητα είναι πεπρωμένο.

NOTE Paragraph

00:20:14.040 --> 00:20:15.086
Ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:20:15.280 --> 00:20:18.159
(Χειροκρότημα)