WEBVTT

00:00:07.064 --> 00:00:11.514
パブロ・ネルーダは19歳のときに
最初の詩集を出版しました

00:00:11.514 --> 00:00:14.584
彼はのちにノーベル文学賞を受賞し

00:00:14.584 --> 00:00:17.404
さらには 2,000人の難民を救い

00:00:17.404 --> 00:00:20.174
３年間の政治亡命を経験し

00:00:20.174 --> 00:00:22.354
チリの大統領の候補となりました

NOTE Paragraph

00:00:22.354 --> 00:00:24.554
ロマンティックで革命的なネルーダは

00:00:24.554 --> 00:00:29.104
20世紀で著名な詩人の
ひとりでありながらも

00:00:29.104 --> 00:00:32.712
身近で議論の的になる人でもありました

00:00:32.712 --> 00:00:34.652
元はスペイン語で書かれた彼の詩は

00:00:34.652 --> 00:00:39.412
多くが平易な言葉と
日常の経験を元にしており

00:00:39.412 --> 00:00:42.574
長く続く影響力を生み出しています

NOTE Paragraph

00:00:42.574 --> 00:00:46.874
ネルーダの本名はリカルド・エリエセール・
ネフタリ・レジェス・バソアルトで

00:00:46.874 --> 00:00:50.024
1904年にチリの小さな町で生まれました

00:00:50.024 --> 00:00:52.244
彼が詩人になることを
父は望まなかったため

00:00:52.244 --> 00:00:57.244
16歳の時「パブロ・ネルーダ」という
ペンネームを使って執筆を始めました

00:00:57.244 --> 00:01:02.438
初期の詩集『ニ〇の愛の詩と一つの絶望の歌』
に収められた詩は

00:01:02.438 --> 00:01:04.708
優しく鋭敏で

00:01:04.708 --> 00:01:08.508
愛と喜びの繊細さを照らし出しています

00:01:08.508 --> 00:01:11.518
例えば「詩集第６編」の中で
彼はこう書いています

00:01:11.518 --> 00:01:17.698
「あなたの思い出は
光 煙 そして静かな池なのだ

00:01:17.698 --> 00:01:21.714
あなたの目の奥の方で
夕陽が輝いている」

00:01:21.714 --> 00:01:26.684
のちに彼は このような細部に対する注意力を
日常目にするものへの

00:01:26.684 --> 00:01:28.734
感謝の詩に注ぎました

00:01:28.734 --> 00:01:33.214
詩集『All the Odes』(すべての頌詩)
にある225の短詩の多くは

00:01:33.214 --> 00:01:35.920
様々な小さなものたちへ
捧げられています

00:01:35.920 --> 00:01:39.920
靴ひもからスイカといったものまで

00:01:39.920 --> 00:01:42.740
身近にある取るに足らないような
もののことです

00:01:42.740 --> 00:01:48.610
玉ねぎは
「まばゆい羽根を持った鳥よりも美しく」

00:01:48.610 --> 00:01:52.399
また 市場のマグロは 
「深い海から現れた魚雷

00:01:52.399 --> 00:01:57.849
泳ぐミサイルは
今は目の前で死に伏している」

NOTE Paragraph

00:01:57.849 --> 00:02:00.656
このように早くから
文学的成功を収めていたものの

00:02:00.656 --> 00:02:02.716
ネルーダは経済的に苦しく

00:02:02.716 --> 00:02:07.675
ビルマやインドネシア
シンガポールやスペインなどで

00:02:07.675 --> 00:02:09.785
外交の仕事を引き受けていました

00:02:09.785 --> 00:02:14.305
1936年 ネルーダがマドリードの
領事館で働いていたときに

00:02:14.305 --> 00:02:16.065
内戦が勃発し

00:02:16.065 --> 00:02:20.779
政府は共産党軍事政権に倒されました

00:02:20.779 --> 00:02:25.139
ネルーダはスペインからチリへと避難する
難民支援を組織し

00:02:25.139 --> 00:02:27.239
2,000人の命を救いました

00:02:27.239 --> 00:02:29.119
20年の年月を経て

00:02:29.119 --> 00:02:33.879
ネルーダは彼の外国での経験を
３巻からなる詩集 ―

00:02:33.879 --> 00:02:36.419
『Residence on Earth』
(地球の住民)に残しました

00:02:36.419 --> 00:02:39.989
これらの詩の多くは
実験的でシュールなもので

00:02:39.989 --> 00:02:43.989
叙事詩の視点と 超自然的な題材と

00:02:43.989 --> 00:02:48.169
政治紛争の議論への切望の思いと

00:02:48.169 --> 00:02:52.876
不正に対し声を上げることへの
詩人としての責任感とが融合したものでした

00:02:52.876 --> 00:02:54.797
『I Explain a Few Things』
(私が説明するいくつかのこと)の中で

00:02:54.797 --> 00:03:00.457
スペイン内戦がもたらした荒廃は
細部に至るまで彼の心に残りつづけ

NOTE Paragraph

00:03:00.457 --> 00:03:01.817
その後の人生において

00:03:01.817 --> 00:03:05.817
ネルーダは革命的思想に傾倒し続けました

00:03:05.817 --> 00:03:08.987
政治思想が原因で彼は数年間亡命し

00:03:08.987 --> 00:03:12.457
チリに帰国できたのは1952年のことでした

00:03:12.457 --> 00:03:13.547
亡命中に

00:03:13.547 --> 00:03:16.877
彼は影響力のある
『大いなる歌』を出版しました

00:03:16.877 --> 00:03:22.237
この本は 詩を通してラテンアメリカの
歴史全体を語り直そうとするもので

00:03:22.237 --> 00:03:25.524
動植物から 政治と戦争までの

00:03:25.524 --> 00:03:27.534
すべての事に触れています

00:03:27.534 --> 00:03:30.564
また何よりも 文明を発展させてきた ―

00:03:30.564 --> 00:03:34.004
一般の人々に対し敬意を払っています

NOTE Paragraph

00:03:34.004 --> 00:03:35.814
彼は亡命から帰国した後も

00:03:35.814 --> 00:03:37.494
旅をし続けましたが

00:03:37.494 --> 00:03:40.586
余生はチリで過ごしました

00:03:40.586 --> 00:03:43.156
1970年 66歳のとき

00:03:43.156 --> 00:03:47.576
ネルーダはチリの大統領候補となりますが
サルバドール・アジェンデに譲り

00:03:47.576 --> 00:03:50.465
彼の身近な相談役となりました

00:03:50.465 --> 00:03:52.500
しかし1973年 アジェンデは

00:03:52.500 --> 00:03:56.985
オーグスト・ピノチェト将軍の
クーデターによって倒され

00:03:56.985 --> 00:04:00.625
ネルーダはクーデターの数週間後に
病院で死亡しました

00:04:00.625 --> 00:04:04.335
彼の死がクーデターの直後であったため

00:04:04.335 --> 00:04:09.145
失意の死だとか 暗殺されたのでは
という噂が渦巻きましたが

00:04:09.145 --> 00:04:13.099
病院では死因は癌だと記録されています

NOTE Paragraph

00:04:13.099 --> 00:04:18.379
現在 ネルーダの言葉は
世界中の抗議や行進で唱えられています

00:04:18.379 --> 00:04:19.559
彼の人生のように

00:04:19.559 --> 00:04:22.639
ネルーダの詩は 闘うに値する
日常の瞬間を強調することで

00:04:22.639 --> 00:04:27.229
ロマンスと革命の架け橋となったのです