WEBVTT

00:00:14.057 --> 00:00:15.887
Meu nome é Samuel Bernstein,

00:00:15.887 --> 00:00:19.041
tenho 15 anos, e sou transgênero.

00:00:21.016 --> 00:00:23.781
Quando era pequeno,
me diziam que era uma garota.

00:00:24.455 --> 00:00:27.880
Eu aceitava isso, porque não
achava que podia ser outra coisa.

00:00:28.668 --> 00:00:31.000
Mas então meu corpo começou a mudar.

00:00:31.429 --> 00:00:36.064
A puberdade chegou com toda a força
de um soco na cara.

00:00:37.112 --> 00:00:38.865
Diziam que eu estava virando mulher.

00:00:39.497 --> 00:00:40.470
Eu aceitava,

00:00:40.470 --> 00:00:43.290
porque não achava
que podia ser outra coisa.

00:00:43.411 --> 00:00:45.310
Mas não era mais eu mesmo.

00:00:46.029 --> 00:00:48.640
Me tornei irritável
e me afastei dos amigos.

00:00:49.269 --> 00:00:51.380
Comecei a ter ataques de pânico

00:00:51.380 --> 00:00:54.200
em salas isoladas
da escola por horas a fio.

00:00:54.861 --> 00:00:57.090
Não sabia mais o que era ser feliz.

00:00:59.247 --> 00:01:01.170
Aos 13 anos,

00:01:01.877 --> 00:01:04.990
esculpia minha dor na própria pele,

00:01:04.990 --> 00:01:07.290
e já não queria mais estar vivo.

00:01:08.510 --> 00:01:10.770
Era infeliz, mas não sabia por quê.

00:01:13.066 --> 00:01:17.402
Um dia fui até um psiquiatra, e ele
pediu que eu definisse meu gênero.

00:01:18.059 --> 00:01:19.414
Disse que era uma garota,

00:01:19.414 --> 00:01:21.980
por que não sabia
que podia ser outra coisa.

00:01:22.221 --> 00:01:24.650
Mas aquela noite, fiquei
pensando nessa pergunta.

00:01:25.000 --> 00:01:28.793
Olhei na internet e acabei
me deparando com a palavra transgênero.

00:01:29.030 --> 00:01:30.805
Nunca a havia ouvido antes.

00:01:30.898 --> 00:01:32.346
Transgênero:

00:01:32.346 --> 00:01:36.572
alguém que se identifica com um gênero
diferente daquele recebido ao nascer.

00:01:37.359 --> 00:01:40.170
Imediatamente, soube quem eu era.

00:01:40.825 --> 00:01:43.981
Na mesma noite, falei para minha
mãe que não era mulher.

00:01:44.138 --> 00:01:48.180
E na hora, senti uma satisfação
que não sentia há muito tempo.

00:01:48.608 --> 00:01:53.590
Minha personalidade começou a mudar,
conforme expressava quem realmente era.

00:01:54.177 --> 00:01:55.959
Era feliz novamente.

00:01:56.994 --> 00:02:00.180
Não estou contando toda
a minha história pessoal hoje

00:02:00.180 --> 00:02:01.752
para que sintam dó de mim.

00:02:02.313 --> 00:02:05.244
Estou contando a minha
história porque preciso.

00:02:07.514 --> 00:02:10.832
Para muitas pessoas, transgênero
é uma palavra assustadora.

00:02:11.664 --> 00:02:13.610
A maioria não sabe seu significado real,

00:02:13.610 --> 00:02:14.778
e mesmo que saibam,

00:02:14.778 --> 00:02:16.891
se sentem desconfortáveis sobre o assunto.

00:02:17.345 --> 00:02:19.260
É por isso que estou aqui hoje:

00:02:19.654 --> 00:02:22.953
para provar que, como
qualquer um presente,

00:02:22.967 --> 00:02:27.620
sou uma pessoa qualquer,
cuja identidade merece respeito.

00:02:28.263 --> 00:02:30.570
Porque mesmo que tenham medo de mim,

00:02:30.570 --> 00:02:33.480
vocês não percebem que eu
também tenho medo de vocês.

00:02:35.462 --> 00:02:37.690
Quando comecei a expressar
quem realmente era,

00:02:37.690 --> 00:02:39.468
achei que o difícil era passado,

00:02:39.806 --> 00:02:41.580
achei que tinha me descoberto,

00:02:41.580 --> 00:02:44.101
e que todos os problemas
iriam magicamente embora,

00:02:44.101 --> 00:02:46.746
porque poderia agora
viver meu gênero real.

00:02:47.326 --> 00:02:49.400
Como estava errado.

00:02:50.403 --> 00:02:51.931
Tenho medo.

00:02:52.662 --> 00:02:54.902
Tenho medo de não ser aceito.

00:02:55.914 --> 00:02:59.295
Tenho medo de ser assediado
em banheiros públicos.

00:03:00.446 --> 00:03:03.680
Tenho medo de médicos
não saberem como me tratar.

00:03:04.496 --> 00:03:08.730
Tenho medo de crescer
e ser discriminado no trabalho.

00:03:09.912 --> 00:03:12.440
Tenho medo porque nesse mundo

00:03:12.440 --> 00:03:15.946
meus direitos podem ser tirados de mim

00:03:15.946 --> 00:03:17.430
a qualquer momento.

00:03:18.280 --> 00:03:23.080
Tenho medo que algumas pessoas
nunca me vejam como homem.

00:03:24.414 --> 00:03:25.535
Tenho medo,

00:03:26.190 --> 00:03:27.677
não só por mim mesmo,

00:03:28.320 --> 00:03:32.750
mas por cada pessoa transgênero
que vive nesse mundo,

00:03:32.757 --> 00:03:35.020
especialmente mulheres transgênero,

00:03:35.570 --> 00:03:37.700
pessoas transgênero não-binárias,

00:03:38.574 --> 00:03:40.217
pessoas trans com deficiência,

00:03:40.600 --> 00:03:42.075
pessoas trans de outras raças,

00:03:42.683 --> 00:03:44.439
e pessoas trans LGBT,

00:03:44.439 --> 00:03:50.875
que vão sofrer muito mais discriminação,
ignorância e ódio nesse mundo

00:03:50.880 --> 00:03:55.280
do que eu, um homem transgênero
heterossexual e branco.

00:03:56.428 --> 00:03:59.550
Mesmo assim, tenho medo.

00:03:59.995 --> 00:04:01.985
Nós temos medo.

00:04:02.706 --> 00:04:04.237
Queria que não fosse assim.

00:04:05.416 --> 00:04:08.034
Transgênero não deveria ser
uma palavra assustadora.

00:04:08.374 --> 00:04:12.543
Nenhuma identidade deve ser assustadora,
esquisita ou digna de vergonha.

00:04:14.000 --> 00:04:16.830
Temos que nos unir.

00:04:17.679 --> 00:04:20.060
Temos que celebrar a diversidade,

00:04:20.060 --> 00:04:21.332
mas ao fazê-lo,

00:04:21.332 --> 00:04:26.740
temos que focar menos as diferenças
e mais o que nos torna iguais.

00:04:27.278 --> 00:04:31.700
Porque por trás de tudo aquilo
que nos torna quem somos,

00:04:31.700 --> 00:04:32.940
existe uma pessoa

00:04:32.940 --> 00:04:37.017
que quer ser amada e aceita como é.

00:04:38.084 --> 00:04:39.922
Vivemos num mundo difícil,

00:04:40.250 --> 00:04:41.620
não só para mim,

00:04:41.936 --> 00:04:44.030
não só para pessoas transgênero,

00:04:44.265 --> 00:04:45.854
mas para todo mundo.

00:04:46.185 --> 00:04:48.068
Todos temos dias bons e ruins.

00:04:48.445 --> 00:04:51.191
Todos temos conflitos e sofrimentos.

00:04:51.571 --> 00:04:53.429
Todos temos dificuldades.

00:04:53.429 --> 00:04:57.091
O mais importante é que perseveramos.

00:04:58.223 --> 00:04:59.766
Então pergunto a vocês:

00:05:00.054 --> 00:05:03.703
para que usar nossa energia
odiando uns aos outros,

00:05:03.703 --> 00:05:06.889
quando podemos usá-la
para ajudar e apoiar uns aos outros?

00:05:08.223 --> 00:05:11.080
Se sua resposta, como a minha, 
for: "Eu não sei",

00:05:11.080 --> 00:05:14.229
então peço que pensem
em como podem fazer diferença.

00:05:15.006 --> 00:05:16.879
Deixem que contem suas histórias.

00:05:17.508 --> 00:05:18.570
Escutem.

00:05:19.379 --> 00:05:21.252
Deixem que dividam seus problemas.

00:05:21.887 --> 00:05:23.441
Respeitem a todos.

00:05:23.951 --> 00:05:27.600
Encorajem as pessoas a viverem
suas vidas mais felizes.

00:05:27.600 --> 00:05:30.179
E principalmente, por favor,

00:05:30.179 --> 00:05:33.511
tratem as pessoas
como querem ser tratados.

00:05:33.953 --> 00:05:35.040
Obrigado.

00:05:35.040 --> 00:05:36.775
(Aplausos)