1
00:00:14,057 --> 00:00:16,207
私はサミュエル・バーンスティーン
15歳です

2
00:00:17,207 --> 00:00:19,041
私はトランスジェンダーです

3
00:00:21,016 --> 00:00:23,781
幼い頃 あなたは女の子よと言われました

4
00:00:24,455 --> 00:00:27,880
女の子以外であることが許されるとも思わず
それを受け入れました

5
00:00:28,668 --> 00:00:31,000
しかしその後 体が変化し始めます

6
00:00:31,429 --> 00:00:33,334
思春期に衝突したと言うより

7
00:00:33,334 --> 00:00:35,746
思春期の方がぶつかってきた感じでした

8
00:00:37,112 --> 00:00:38,865
大人の女性に成長していると言われ

9
00:00:39,497 --> 00:00:40,540
それを受け入れました

10
00:00:40,540 --> 00:00:43,290
他になって良いものがあるとは
思わなかったからです

11
00:00:43,411 --> 00:00:45,000
しかしもう自己を失っていました

12
00:00:46,029 --> 00:00:48,640
私は苛立ち
友人を避けるようになりました

13
00:00:49,269 --> 00:00:51,380
パニック発作を起こすようになり

14
00:00:51,380 --> 00:00:54,200
学校の教室の奥で何時間も苦しみました

15
00:00:54,861 --> 00:00:57,090
幸せの感覚がわからなくなったのです

16
00:00:59,247 --> 00:01:01,170
13才の時には―

17
00:01:01,877 --> 00:01:04,990
自分の皮膚を傷つけるようになっていました

18
00:01:04,990 --> 00:01:07,160
もう生きていたくなかったのです

19
00:01:08,510 --> 00:01:10,770
辛かったけれど
理由がわかりませんでした

20
00:01:13,066 --> 00:01:17,402
ある日 精神科医に 自分の性別を
どう考えているか聞かれました

21
00:01:18,059 --> 00:01:19,304
女性ですと答えました

22
00:01:19,304 --> 00:01:21,980
他になっていいものがあるとは
思わなかったからです

23
00:01:22,271 --> 00:01:24,650
しかし夜までその質問にひっかかっていました

24
00:01:25,000 --> 00:01:28,793
ネットで検索し「トランスジェンダー」
という言葉に行き当たりました

25
00:01:29,030 --> 00:01:30,445
初耳でした

26
00:01:30,898 --> 00:01:32,346
「トランスジェンダーとは

27
00:01:32,346 --> 00:01:36,572
出生時の性別と 自らが認識する性別が
異なる人のこと」

28
00:01:37,359 --> 00:01:40,170
一瞬にして私のことだと思いました

29
00:01:40,825 --> 00:01:43,981
その夜 自分は女子ではないと
母に告げるや

30
00:01:44,138 --> 00:01:48,180
何年も感じていなかった
充足感に包まれました

31
00:01:48,608 --> 00:01:53,590
本当の自分を現すようになり
私の全人格が変わり始めました

32
00:01:54,177 --> 00:01:55,619
再び 幸せになれたのです

33
00:01:56,994 --> 00:02:00,180
今日は私の個人的な話まで
赤裸々に話すつもりはありません

34
00:02:00,180 --> 00:02:01,752
私を気の毒に思うでしょうから

35
00:02:02,313 --> 00:02:05,244
でも必要に迫られお話をしています

36
00:02:07,514 --> 00:02:10,832
多くの人にとって「トランスジェンダー」は
恐怖の言葉です

37
00:02:11,664 --> 00:02:13,710
ほとんどの人は真の意味を知りません

38
00:02:13,710 --> 00:02:14,778
知っていたとしても

39
00:02:14,778 --> 00:02:16,891
その話をすることに抵抗があります

40
00:02:17,345 --> 00:02:19,060
だから今日 私はここに立っています

41
00:02:19,654 --> 00:02:22,953
私のアイデンティティーも他の皆さんと同様

42
00:02:22,967 --> 00:02:27,620
承認され 大切にされるべきだと
わかっていただきたいのです

43
00:02:28,263 --> 00:02:30,160
私のことが怖いかもしれませんが

44
00:02:30,498 --> 00:02:33,000
実は私も皆さんを恐れているのです

45
00:02:35,462 --> 00:02:37,760
本当の自分を現し始めた段階で

46
00:02:37,760 --> 00:02:39,468
つらい部分は過ぎたと思いました

47
00:02:39,806 --> 00:02:41,580
これから自分を見つけ

48
00:02:41,580 --> 00:02:44,101
どんな葛藤も魔法のごとく
消えていくと思っていたのです

49
00:02:44,101 --> 00:02:46,746
本当の性別で生きていけるのですから

50
00:02:47,326 --> 00:02:49,400
でも完全に間違っていました

51
00:02:50,403 --> 00:02:51,931
今も怖いです

52
00:02:52,662 --> 00:02:54,902
受け入れてもらえないのが怖いです

53
00:02:55,914 --> 00:02:59,295
公共のトイレで
嫌がらせを受けるのが怖いです

54
00:03:00,446 --> 00:03:03,680
私をどう扱っていいかわからない
お医者さんが怖いです

55
00:03:04,496 --> 00:03:08,730
大人になってから
職場で差別に合うのが怖いです

56
00:03:09,912 --> 00:03:12,440
恐れています この世の中で

57
00:03:12,440 --> 00:03:15,946
法的権利が いつ何時
奪われるかわかりません

58
00:03:15,946 --> 00:03:17,140
法的権利が いつ何時
奪われるかわかりません

59
00:03:18,280 --> 00:03:23,080
本当の男性として見てくれない人が
いると思うと怖いです

60
00:03:24,414 --> 00:03:25,535
他にも 私だけでなく

61
00:03:26,190 --> 00:03:27,677
他にも 私だけでなく

62
00:03:28,320 --> 00:03:32,750
この世に住むトランスジェンダーの人

63
00:03:32,757 --> 00:03:35,020
特にトランスジェンダーの女性や

64
00:03:35,570 --> 00:03:37,700
どちらの性とも断言できない人

65
00:03:38,574 --> 00:03:40,217
障害を持つトランスジェンダー

66
00:03:40,600 --> 00:03:42,075
有色人種のトランスジェンダー

67
00:03:42,683 --> 00:03:44,439
同性愛者のトランスジェンダー

68
00:03:44,439 --> 00:03:50,875
私のような非同性愛者で白人の
男性のトランスジェンダーよりも

69
00:03:50,880 --> 00:03:55,280
この世界で更なる差別や無視を
受けている人を思うと心配です

70
00:03:56,428 --> 00:03:59,550
それでも尚 私は怖いです

71
00:03:59,995 --> 00:04:01,985
誰もがおびえています

72
00:04:02,706 --> 00:04:04,237
でもそうであってはいけません

73
00:04:05,416 --> 00:04:07,604
トランスジェンダーは
恐怖の言葉であってはなりません

74
00:04:08,374 --> 00:04:12,543
どのアイデンティティーも怖いもの 風変わり
恥ずかしいものであってはいけません

75
00:04:14,000 --> 00:04:16,830
私たち人間は団結しなければなりません

76
00:04:17,679 --> 00:04:20,060
多様性を称えるべきです

77
00:04:20,060 --> 00:04:21,332
また同時に

78
00:04:21,332 --> 00:04:24,100
違いに注目するのではなく

79
00:04:24,100 --> 00:04:26,510
共通点にもっと目を向けるべきなのです

80
00:04:27,278 --> 00:04:31,700
私たちを形作っている
美しい外見の下は

81
00:04:31,700 --> 00:04:32,940
一人の人間

82
00:04:32,940 --> 00:04:37,017
ありのまま
愛され 受け入れられたい人間です

83
00:04:38,084 --> 00:04:39,732
生きづらい世の中です

84
00:04:40,250 --> 00:04:41,320
私だけでなく

85
00:04:41,936 --> 00:04:43,830
トランスジェンダーの人だけでもなく

86
00:04:44,265 --> 00:04:45,624
誰にとってもです

87
00:04:46,185 --> 00:04:48,068
良い日もあれば 悪い日もあり

88
00:04:48,445 --> 00:04:51,191
葛藤や痛みを抱えているのは皆同じです

89
00:04:51,571 --> 00:04:53,429
皆 もがいています

90
00:04:53,429 --> 00:04:57,091
何より重要なのは 誰もが
我慢しようとしていることです

91
00:04:58,223 --> 00:04:59,466
ここで お尋ねします

92
00:05:00,054 --> 00:05:03,703
助け合いに使える
私たちのエネルギーを

93
00:05:03,703 --> 00:05:06,889
嫌うことに費やすことに
何の意味があるのでしょうか

94
00:05:08,223 --> 00:05:11,080
私と同じく 意味がないと思うなら

95
00:05:11,080 --> 00:05:14,229
今の状況を変えるために
何ができるか考えて欲しいのです

96
00:05:15,006 --> 00:05:16,879
自分のことを話せる環境にしましょう

97
00:05:17,508 --> 00:05:18,570
聞いてあげましょう

98
00:05:19,379 --> 00:05:21,252
何が必要か 共に考え

99
00:05:21,887 --> 00:05:23,441
その人を尊重しましょう

100
00:05:23,951 --> 00:05:27,600
幸せな人生を送れるよう
勇気づけましょう

101
00:05:27,600 --> 00:05:30,179
そして何より大切なのは

102
00:05:30,179 --> 00:05:33,511
自分がそう扱われたいように
相手に対しても接することです

103
00:05:33,953 --> 00:05:35,040
ありがとう

104
00:05:35,040 --> 00:05:39,025
（拍手）