[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.06,0:00:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Samuel Bernstein,\Nj'ai 15 ans,
Dialogue: 0,0:00:17.21,0:00:19.04,Default,,0000,0000,0000,,et je suis transgenre.
Dialogue: 0,0:00:21.02,0:00:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais plus jeune,\Non m'a dit que j'étais une fille.
Dialogue: 0,0:00:24.46,0:00:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai accepté, ne pensant pas\Navoir le droit d'être autre chose.
Dialogue: 0,0:00:28.67,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, mon corps a commencé à changer.
Dialogue: 0,0:00:31.43,0:00:33.33,Default,,0000,0000,0000,,J'entrais en pleine puberté,
Dialogue: 0,0:00:33.33,0:00:35.75,Default,,0000,0000,0000,,ou plutôt, la puberté me rentrait dedans.
Dialogue: 0,0:00:37.11,0:00:38.86,Default,,0000,0000,0000,,On m'a dit : je devenais une femme.
Dialogue: 0,0:00:39.50,0:00:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai accepté,
Dialogue: 0,0:00:40.54,0:00:43.29,Default,,0000,0000,0000,,ne pensant pas avoir le droit\Nd'être autre chose.
Dialogue: 0,0:00:43.41,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais je n'étais plus moi-même.
Dialogue: 0,0:00:46.03,0:00:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Je suis devenu irritable\Net j'ai rejeté mes amis.
Dialogue: 0,0:00:49.27,0:00:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Je commençais à avoir\Ndes crises de panique
Dialogue: 0,0:00:51.38,0:00:54.20,Default,,0000,0000,0000,,caché au fond d'une salle de classe\Npendant des heures.
Dialogue: 0,0:00:54.86,0:00:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais plus ce que\N« heureux » signifiait.
Dialogue: 0,0:00:59.25,0:01:01.17,Default,,0000,0000,0000,,À l'approche de mes 13 ans,
Dialogue: 0,0:01:01.88,0:01:04.99,Default,,0000,0000,0000,,je gravais ma souffrance\Ndans ma propre peau,
Dialogue: 0,0:01:04.99,0:01:07.16,Default,,0000,0000,0000,,et je ne voulais plus continuer à vivre.
Dialogue: 0,0:01:08.51,0:01:10.77,Default,,0000,0000,0000,,J'étais accablé, mais\Nje ne savais pas pourquoi.
Dialogue: 0,0:01:13.07,0:01:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, un psychiatre me demanda\Nà quel genre je m'identifiais.
Dialogue: 0,0:01:18.06,0:01:19.44,Default,,0000,0000,0000,,J'ai répondu : « Une fille »
Dialogue: 0,0:01:19.44,0:01:21.98,Default,,0000,0000,0000,,ne pensant pas avoir le droit\Nd'être autre chose.
Dialogue: 0,0:01:22.27,0:01:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Mais cette nuit, je me posais\Nencore la question.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allé me renseigner sur Internet\Net je suis tombé sur le mot transgenre.
Dialogue: 0,0:01:29.03,0:01:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Je ne l'avais jamais entendu.
Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Transgenre :
Dialogue: 0,0:01:32.35,0:01:36.57,Default,,0000,0000,0000,,une personne qui s'identifie à un genre\Ndifférent de celui de sa naissance.
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:40.17,Default,,0000,0000,0000,,J'ai immédiatement compris qui j'étais.
Dialogue: 0,0:01:40.82,0:01:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Cette même nuit, j'ai dit à ma mère\Nque je n'étais pas une fille.
Dialogue: 0,0:01:44.14,0:01:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai immédiatement eu ce sentiment\Nd'épanouissement, perdu depuis des années.
Dialogue: 0,0:01:48.61,0:01:53.59,Default,,0000,0000,0000,,En m'exprimant tel que j'étais,\Nma personnalité s'est transformée.
Dialogue: 0,0:01:54.18,0:01:55.62,Default,,0000,0000,0000,,J'étais de nouveau heureux.
Dialogue: 0,0:01:56.99,0:02:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Je ne raconte pas ces passages\Ntrès personnels de ma vie aujourd'hui
Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:01.75,Default,,0000,0000,0000,,pour que vous ayez de la peine.
Dialogue: 0,0:02:02.31,0:02:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Je vous raconte mon histoire\Nparce que je dois le faire.
Dialogue: 0,0:02:07.51,0:02:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Pour beaucoup, le mot\Ntransgenre fait peur.
Dialogue: 0,0:02:11.66,0:02:13.71,Default,,0000,0000,0000,,La plupart ne savent pas\Nce que ça signifie,
Dialogue: 0,0:02:13.71,0:02:14.78,Default,,0000,0000,0000,,et même s'ils savent,
Dialogue: 0,0:02:14.78,0:02:16.89,Default,,0000,0000,0000,,ils sont mal à l'aise\Nà l'idée d'en parler.
Dialogue: 0,0:02:17.34,0:02:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi je suis ici,
Dialogue: 0,0:02:19.65,0:02:22.95,Default,,0000,0000,0000,,pour prouver que\Ncomme chacun ici présent,
Dialogue: 0,0:02:22.97,0:02:27.62,Default,,0000,0000,0000,,je suis simplement une personne qui\Nmérite reconnaissance et respect.
Dialogue: 0,0:02:28.26,0:02:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez peut-être peur de moi,
Dialogue: 0,0:02:30.50,0:02:33.13,Default,,0000,0000,0000,,mais vous ne réalisez pas que\Nj'ai peur de vous aussi.
Dialogue: 0,0:02:35.46,0:02:37.76,Default,,0000,0000,0000,,En commençant à vivre\Ntel que j'étais réellement,
Dialogue: 0,0:02:37.76,0:02:39.47,Default,,0000,0000,0000,,je pensais le plus dur passé,
Dialogue: 0,0:02:39.81,0:02:41.58,Default,,0000,0000,0000,,je pensais m'être découvert,
Dialogue: 0,0:02:41.58,0:02:44.10,Default,,0000,0000,0000,,et que tous mes soucis\Ndisparaîtraient comme par magie
Dialogue: 0,0:02:44.10,0:02:46.75,Default,,0000,0000,0000,,parce que je pouvais vivre\Nselon mon vrai genre.
Dialogue: 0,0:02:47.33,0:02:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais je me trompais totalement.
Dialogue: 0,0:02:50.40,0:02:51.93,Default,,0000,0000,0000,,J'ai peur.
Dialogue: 0,0:02:52.66,0:02:54.90,Default,,0000,0000,0000,,J'ai peur de ne pas être accepté,
Dialogue: 0,0:02:55.91,0:02:59.30,Default,,0000,0000,0000,,j'ai peur d'être harcelé\Ndans les toilettes publiques.
Dialogue: 0,0:03:00.45,0:03:03.68,Default,,0000,0000,0000,,J'ai peur que les docteurs\Nne sachent pas comment me soigner.
Dialogue: 0,0:03:04.50,0:03:08.73,Default,,0000,0000,0000,,J'ai peur de grandir et de faire face\Nà la discrimination au travail.
Dialogue: 0,0:03:09.91,0:03:12.44,Default,,0000,0000,0000,,J'ai peur que, dans ce monde,
Dialogue: 0,0:03:12.44,0:03:15.95,Default,,0000,0000,0000,,mes droits puissent m'être\Nlittéralement arrachés
Dialogue: 0,0:03:15.95,0:03:17.14,Default,,0000,0000,0000,,à tout moment.
Dialogue: 0,0:03:18.28,0:03:23.08,Default,,0000,0000,0000,,J'ai peur que certaines personnes ne me\Nvoient jamais vraiment comme un homme.
Dialogue: 0,0:03:24.41,0:03:25.54,Default,,0000,0000,0000,,J'ai peur,
Dialogue: 0,0:03:26.19,0:03:27.68,Default,,0000,0000,0000,,pas seulement pour moi,
Dialogue: 0,0:03:28.32,0:03:32.75,Default,,0000,0000,0000,,mais pour chaque transgenre\Nvivant dans ce monde,
Dialogue: 0,0:03:32.76,0:03:35.02,Default,,0000,0000,0000,,en particulier les femmes transgenres,
Dialogue: 0,0:03:35.57,0:03:37.70,Default,,0000,0000,0000,,les transgenres non-binaires,
Dialogue: 0,0:03:38.57,0:03:40.22,Default,,0000,0000,0000,,les transgenres handicapés,
Dialogue: 0,0:03:40.60,0:03:42.08,Default,,0000,0000,0000,,les transgenres de couleur,
Dialogue: 0,0:03:42.68,0:03:44.44,Default,,0000,0000,0000,,les transgenres homosexuels,
Dialogue: 0,0:03:44.44,0:03:50.88,Default,,0000,0000,0000,,qui devront faire face à bien plus de\Ndiscrimination, d'ignorance et de haine,
Dialogue: 0,0:03:50.88,0:03:55.28,Default,,0000,0000,0000,,que je n'aurai à subir, moi,\Nun transgenre hétérosexuel blanc.
Dialogue: 0,0:03:56.43,0:03:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Malgré cela, j'ai peur.
Dialogue: 0,0:03:59.100,0:04:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons peur.
Dialogue: 0,0:04:02.71,0:04:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous ne devrions pas.
Dialogue: 0,0:04:05.42,0:04:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Le mot Transgenre\Nne devrait pas faire peur.
Dialogue: 0,0:04:08.37,0:04:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Aucune identité ne devrait être\Neffrayante, bizarre ou honteuse.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Nous, en tant qu'individus,\Ndevons nous unir.
Dialogue: 0,0:04:17.68,0:04:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons célébrer la diversité,
Dialogue: 0,0:04:20.06,0:04:21.33,Default,,0000,0000,0000,,mais en le faisant,
Dialogue: 0,0:04:21.33,0:04:24.10,Default,,0000,0000,0000,,ne nous concentrons pas\Nsur ce qui nous rend différents
Dialogue: 0,0:04:24.10,0:04:26.51,Default,,0000,0000,0000,,mais plutôt\Nsur ce qui nous rend semblables.
Dialogue: 0,0:04:27.28,0:04:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Parce que sous toutes les belles couches\Nqui font ce que nous sommes
Dialogue: 0,0:04:31.70,0:04:32.94,Default,,0000,0000,0000,,réside juste une personne
Dialogue: 0,0:04:32.94,0:04:37.02,Default,,0000,0000,0000,,qui veut être aimée\Net acceptée telle qu'elle est.
Dialogue: 0,0:04:38.08,0:04:39.73,Default,,0000,0000,0000,,La vie est dure dans ce monde,
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:41.32,Default,,0000,0000,0000,,pas que pour moi,
Dialogue: 0,0:04:41.94,0:04:43.83,Default,,0000,0000,0000,,pas seulement pour les transgenres,
Dialogue: 0,0:04:44.26,0:04:45.62,Default,,0000,0000,0000,,mais pour tout le monde.
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons tous des hauts et des bas.
Dialogue: 0,0:04:48.44,0:04:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons tous des conflits\Net de la souffrance.
Dialogue: 0,0:04:51.57,0:04:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Nous connaissons tous des difficultés.
Dialogue: 0,0:04:53.43,0:04:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Mais le plus important, c'est que nous\Nessayons tous de persévérer.
Dialogue: 0,0:04:58.22,0:04:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Alors, je vous le demande,
Dialogue: 0,0:05:00.05,0:05:03.70,Default,,0000,0000,0000,,à quoi bon utiliser toute notre énergie\Npour se haïr les uns les autres,
Dialogue: 0,0:05:03.70,0:05:06.89,Default,,0000,0000,0000,,au lieu de l'utiliser pour nous entraider\Net nous soutenir ?
Dialogue: 0,0:05:08.22,0:05:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Si, comme moi, votre réponse est :\N« Je ne sais pas »,
Dialogue: 0,0:05:11.08,0:05:14.23,Default,,0000,0000,0000,,alors je vous incite à réfléchir\Nà comment faire la différence.
Dialogue: 0,0:05:15.01,0:05:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Laisser les gens dire leur histoire.
Dialogue: 0,0:05:17.51,0:05:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Écoutez.
Dialogue: 0,0:05:19.38,0:05:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-les partager leurs besoins.
Dialogue: 0,0:05:21.89,0:05:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Respectez-les.
Dialogue: 0,0:05:23.95,0:05:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Encouragez-les à vivre\Npleinement leur vie,
Dialogue: 0,0:05:27.60,0:05:30.18,Default,,0000,0000,0000,,et surtout, je vous en prie,
Dialogue: 0,0:05:30.18,0:05:33.51,Default,,0000,0000,0000,,traitez les gens de la même manière\Nque vous voudriez être traité.
Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:39.02,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)