1
00:00:14,057 --> 00:00:17,207
اسم من ساموئل برنستاین است،
و ۱۵ سال دارم،

2
00:00:17,207 --> 00:00:19,041
و تراجنسیتی هستم.

3
00:00:21,016 --> 00:00:23,781
وقتی سنم کمتر بود،
به من میگفتند که دختر هستم.

4
00:00:24,455 --> 00:00:27,880
من هم آن را پذیرفتم چون فکر نمیکردم
اجازه دارم چیز دیگری باشم.

5
00:00:28,668 --> 00:00:31,000
اما بعد بدنم شروع کرد به تغییر.

6
00:00:31,429 --> 00:00:33,334
میتوانم بگویم بلوغ را ترکانده بودم،

7
00:00:33,334 --> 00:00:35,746
اما بیشتر حس میکردم بلوغ مرا ترکانده است.

8
00:00:37,112 --> 00:00:39,335
به من میگفتند دارم به یک زن تبدیل میشوم.

9
00:00:39,497 --> 00:00:40,540
من هم پذیرفتم

10
00:00:40,540 --> 00:00:43,290
چون فکر نمیکردم
اجازه دارم چیز دیگری باشم.

11
00:00:43,411 --> 00:00:45,000
اما دیگر خودم نبودم.

12
00:00:46,029 --> 00:00:48,640
خیلی زودرنج شدم و از دوستانم فاصله گرفتم.

13
00:00:49,269 --> 00:00:51,380
حملههای هراسم شروع شد

14
00:00:51,380 --> 00:00:54,200
و هر کدام چندین ساعت
در اتاقهای پشتی مدرسه طول میکشید.

15
00:00:54,861 --> 00:00:57,090
دیگر نمیدانستم «شادی» چه حسی داشت.

16
00:00:59,247 --> 00:01:01,170
وقتی ۱۳ ساله شدم،

17
00:01:01,877 --> 00:01:04,990
دردم را روی پوست خودم حکاکی میکردم،

18
00:01:04,990 --> 00:01:07,160
و دیگر نمیخواستم زنده باشم.

19
00:01:08,510 --> 00:01:10,770
بیچاره بودم، اما دلیل آن را نمیدانستم.

20
00:01:13,066 --> 00:01:17,402
روزی در اتاق روانپزشک نشسته بودم،
و او از من خواست که جنسیتم را تعریف کنم.

21
00:01:18,059 --> 00:01:19,304
به او گفتم که یک دختر هستم

22
00:01:19,304 --> 00:01:21,980
چون فکر نمیکنم
اجازه داشته باشم چیز دیگری باشم.

23
00:01:22,271 --> 00:01:24,650
اما آن شب، هنوز روی آن سوال گیر کرده بودم.

24
00:01:25,000 --> 00:01:28,793
رفتم و در اینترنت شروع به تحقیق کردم
و به کلمه تراجنسیتی رسیدم.

25
00:01:29,030 --> 00:01:30,445
هرگز تا آن زمان نشنیده بودم.

26
00:01:30,898 --> 00:01:32,346
تراجنسیتی:

27
00:01:32,346 --> 00:01:36,572
کسی که از نظر هویتی جنسیتی غیر از آنچه
زمان تولد به او نسبت داده شده دارد.

28
00:01:37,359 --> 00:01:40,170
بلافاصله، متوجه شدم کی هستم.

29
00:01:40,825 --> 00:01:43,981
همان شب، به مادرم گفتم من دختر نیستم.

30
00:01:44,138 --> 00:01:48,180
و همان لحظه، چنان احساس کمال کردم
که سالها بود نداشتم.

31
00:01:48,608 --> 00:01:53,590
همین که شروع به تبیین هویت حقیقیام کردم،
تمام شخصیت من شروع به تغییر کرد.

32
00:01:54,177 --> 00:01:55,619
دوباره خوشحال بودم.

33
00:01:56,994 --> 00:02:00,350
نمیخواهم تمام داستان خیلی،
خیلی خصوصیام را امروز برای شما تعریف کنم

34
00:02:00,350 --> 00:02:01,752
تا دلتان برای من بسوزد.

35
00:02:02,313 --> 00:02:05,244
دارم داستانم را تعریف میکنم چون مجبورم.

36
00:02:07,514 --> 00:02:10,832
برای بسیاری، تراجنسیتی کلمهای ترسناک است.

37
00:02:11,664 --> 00:02:13,710
بیشتر مردم نمیدانند معنای آن واقعاً چیست،

38
00:02:13,710 --> 00:02:14,778
و حتی اگر بدانند،

39
00:02:14,778 --> 00:02:16,891
اصلاً نمیتوانند راحت درباره آن صحبت کنند.

40
00:02:17,345 --> 00:02:19,310
پس به همین دلیل است که امروز اینجا هستم،

41
00:02:19,654 --> 00:02:22,953
تا مثل هرکس دیگری اینجا ثابت کنم،

42
00:02:22,967 --> 00:02:27,620
که فقط یک انسانم، که هویتش
شایسته به رسمیت شناخته شدن و احترام است.

43
00:02:28,263 --> 00:02:30,430
زیرا همان طور که ممکن است
شما از من بترسید،

44
00:02:30,498 --> 00:02:33,000
متوجه نیستید که من هم از شما میترسم.

45
00:02:35,462 --> 00:02:37,760
وقتی شروع به بیان خود واقعیام کردم،

46
00:02:37,760 --> 00:02:39,768
فکر میکردم که قسمت سخت ماجرا تمام شده،

47
00:02:39,806 --> 00:02:41,580
فکر میکردم خودم را کشف میکنم،

48
00:02:41,580 --> 00:02:44,101
و تمام مشکلاتم به شکلی جادویی محو میشوند

49
00:02:44,101 --> 00:02:46,746
چون میتوانم با جنسیت واقعیام زندگی کنم.

50
00:02:47,326 --> 00:02:49,400
اما خیلی اشتباه میکردم.

51
00:02:50,403 --> 00:02:51,931
من میترسم.

52
00:02:52,662 --> 00:02:54,902
من از پذیرفته نشدن میترسم،

53
00:02:55,914 --> 00:02:59,295
از آزار و اذیت در 
دستشوییهای عمومی میترسم.

54
00:03:00,446 --> 00:03:03,680
از پزشکانی میترسم که نمیدانند
مرا چطور درمان کنند.

55
00:03:04,496 --> 00:03:08,730
از این میترسم که بزرگ شوم
و در محیط کار با تبعیض مواجه شوم.

56
00:03:09,912 --> 00:03:12,440
میترسم که در این دنیا،

57
00:03:12,440 --> 00:03:15,946
حقوق قانونی من هر لحظه ممکن است

58
00:03:15,946 --> 00:03:17,690
به معنای واقعی از من گرفته شوند.

59
00:03:18,280 --> 00:03:23,080
میترسم که کسانی هیچ وقت مرا
به عنوان یک مرد واقعی نبینند.

60
00:03:24,414 --> 00:03:25,535
میترسم،

61
00:03:26,190 --> 00:03:27,677
نه فقط برای خودم،

62
00:03:28,320 --> 00:03:32,750
بلکه برای هر تراجنسیتی
که در این دنیا زندگی میکند،

63
00:03:32,757 --> 00:03:35,020
مخصوصاً زنان تراجنسیتی،

64
00:03:35,570 --> 00:03:37,700
افراد تراجنسیتی غیردوتایی،

65
00:03:38,574 --> 00:03:40,217
ترنسهای معلول،

66
00:03:40,600 --> 00:03:42,075
ترنسهای رنگین پوست،

67
00:03:42,683 --> 00:03:44,439
و ترنسهای فراجنسیتی،

68
00:03:44,439 --> 00:03:50,875
که خیلی بیشتر از من، یک تراجنسیتی مرد سفید
که به جنس مخالف علاقه دارد،

69
00:03:50,880 --> 00:03:55,280
با تبعیض و نادانی و نفرت
در این دنیا روبرو میشوند.

70
00:03:56,428 --> 00:03:59,550
پس با این وجود، من میترسم.

71
00:03:59,995 --> 00:04:01,985
ما میترسیم.

72
00:04:02,706 --> 00:04:04,237
اما نباید بترسیم.

73
00:04:05,416 --> 00:04:07,604
تراجنسیتی نباید واژهای ترسناک باشد.

74
00:04:08,374 --> 00:04:12,543
هیچ هویتی هرگز نباید ترسناک
یا عجیب یا شرمآور باشد.

75
00:04:14,000 --> 00:04:16,830
ما به عنوان مردم، باید دور هم جمع شویم.

76
00:04:17,679 --> 00:04:20,060
باید گستردگی را جشن بگیریم،

77
00:04:20,060 --> 00:04:21,332
اما در این کار،

78
00:04:21,332 --> 00:04:24,100
باید کمتر به آنچه ما را
متفاوت میکند تمرکز کنیم

79
00:04:24,100 --> 00:04:26,510
و بیشتر بر آنچه ما را 
یکسان میکند تمرکز کنیم.

80
00:04:27,278 --> 00:04:31,700
زیرا زیر تمام لایههای زیبایی 
که ما را به آنکه هستیم تبدیل میکند

81
00:04:31,700 --> 00:04:32,940
تنها یک نفر است،

82
00:04:32,940 --> 00:04:37,017
که میخواهد به عنوان خودش
پذیرفته و دوست داشته شود.

83
00:04:38,084 --> 00:04:39,732
در دنیای سختی زندگی میکنیم،

84
00:04:40,250 --> 00:04:41,320
نه فقط برای من،

85
00:04:41,936 --> 00:04:43,830
نه فقط برای افراد تراجنسیتی،

86
00:04:44,265 --> 00:04:45,624
بلکه برای همه.

87
00:04:46,185 --> 00:04:48,068
همه ما روزهای خوب و بدی داریم.

88
00:04:48,445 --> 00:04:51,191
همه ما دچار مناقشه و درد میشویم.

89
00:04:51,571 --> 00:04:53,429
همه ما تلاش میکنیم.

90
00:04:53,429 --> 00:04:57,091
اما مهمتر از آن، همه ما تلاش میکنیم
استقامت داشته باشیم.

91
00:04:58,223 --> 00:04:59,466
پس از همه شما میخواهم،

92
00:05:00,054 --> 00:05:03,703
فایده استفاده از انرژیمان 
برای نفرت از یکدیگر چیست،

93
00:05:03,703 --> 00:05:06,889
وقتی میتوانیم از آن برای 
کمک به یکدیگر و حمایت از هم استفاده کنیم.

94
00:05:08,223 --> 00:05:11,080
اگر جواب شما هم، مثل من، «نمیدانم» است،

95
00:05:11,080 --> 00:05:14,229
پس از شما میخواهم ببینید 
برای ایجاد تغییر چه میتوانید بکنید.

96
00:05:15,006 --> 00:05:16,879
بگذارید مردم داستانشان را تعریف کنند.

97
00:05:17,508 --> 00:05:18,570
گوش کنید.

98
00:05:19,379 --> 00:05:21,542
بگذارید مردم نیازهایشان را
به اشتراک بگذارند.

99
00:05:21,887 --> 00:05:23,441
به آنها احترام بگذارید.

100
00:05:23,951 --> 00:05:27,600
مردم را تشویق کنید 
شادترین زندگیشان را داشته باشند.

101
00:05:27,600 --> 00:05:30,179
و لطفا، مهمتر از همه،

102
00:05:30,179 --> 00:05:33,511
فقط با مردم طوری رفتار کنید
که دوست دارید با شما رفتار کنند.

103
00:05:33,953 --> 00:05:35,040
متشکرم.

104
00:05:35,040 --> 00:05:39,025
(تشویق)