1
00:00:14,057 --> 00:00:17,317
Me llamo Samuel Bernstein, tengo 15 años,

2
00:00:17,427 --> 00:00:19,127
y soy transgénero.

3
00:00:20,644 --> 00:00:23,558
De pequeño me dijeron que yo era niña.

4
00:00:24,357 --> 00:00:27,522
Lo acepté porque creí que 
no se me permitía ser de otra forma.

5
00:00:28,522 --> 00:00:30,877
Entonces, mi cuerpo empezó a cambiar.

6
00:00:31,173 --> 00:00:33,625
Estaba alcanzando la pubertad

7
00:00:33,705 --> 00:00:35,810
y me pareció como un golpe.

8
00:00:36,662 --> 00:00:39,024
Dijeron que estaba 
convirtiéndome en mujer.

9
00:00:39,434 --> 00:00:41,187
Lo acepté porque no creí

10
00:00:41,287 --> 00:00:43,060
que se me permitiera ser de otra forma.

11
00:00:43,280 --> 00:00:45,110
Pero ya no me sentía como yo.

12
00:00:45,879 --> 00:00:48,858
Me volví irritable y alejé a mis amigos.

13
00:00:49,509 --> 00:00:52,620
Comencé a tener ataques de pánico
escondido en los baños de la escuela,

14
00:00:52,790 --> 00:00:54,621
a veces durante horas.

15
00:00:55,148 --> 00:00:57,408
Ya no sabía cómo era ser feliz.

16
00:00:59,598 --> 00:01:01,417
En ese entonces tenía 13,

17
00:01:01,964 --> 00:01:04,527
me cortaba, marcando el dolor en mi piel

18
00:01:04,777 --> 00:01:06,880
y no quería seguir viviendo.

19
00:01:08,290 --> 00:01:10,980
Me sentía miserable, 
pero no sabía por qué.

20
00:01:12,316 --> 00:01:15,176
Un día me encontraba
en el consultorio de un psiquiatra,

21
00:01:15,363 --> 00:01:17,923
mientras me pedía que definiera mi género.

22
00:01:18,054 --> 00:01:19,530
Le dije que era una chica

23
00:01:19,530 --> 00:01:22,105
porque no creí que se me permitiera 
ser de otra forma.

24
00:01:22,405 --> 00:01:24,621
Pero esa noche, seguía pensando en eso.

25
00:01:24,731 --> 00:01:28,400
Entré a Internet, empecé a investigar
y encontré la palabra 'transgénero'.

26
00:01:28,817 --> 00:01:30,800
Nunca antes la había escuchado.

27
00:01:31,050 --> 00:01:32,155
Transgénero:

28
00:01:32,255 --> 00:01:36,313
alguien que se identifica con un género 
diferente al asignado en su nacimiento.

29
00:01:37,488 --> 00:01:40,154
De inmediato supe quién era yo.

30
00:01:40,591 --> 00:01:43,862
Esa misma noche, le dije a mi madre 
que no era una chica.

31
00:01:44,332 --> 00:01:48,118
Y en ese instante sentí una satisfacción 
que no había sentido en años.

32
00:01:48,765 --> 00:01:53,565
Mi personalidad empezó a cambiar 
conforme expresaba quién era realmente.

33
00:01:54,325 --> 00:01:55,725
Fui feliz de nuevo.

34
00:01:56,891 --> 00:02:00,043
No les estoy contando 
esta historia tan personal

35
00:02:00,193 --> 00:02:02,175
para que sientan lástima por mí.

36
00:02:02,435 --> 00:02:05,281
Les cuento mi historia 
porque tengo que hacerlo.

37
00:02:07,271 --> 00:02:08,633
Para mucha gente

38
00:02:08,733 --> 00:02:11,002
la palabra 'transgénero' es aterradora.

39
00:02:11,333 --> 00:02:13,504
La mayoría no sabe qué significa

40
00:02:13,624 --> 00:02:14,762
y si lo saben

41
00:02:14,872 --> 00:02:16,678
les incomoda hablar de eso.

42
00:02:17,488 --> 00:02:19,306
Es por eso que estoy aquí hoy.

43
00:02:19,466 --> 00:02:22,689
Para demostrarles 
que al igual que todos aquí,

44
00:02:23,063 --> 00:02:27,548
soy solo una persona cuya identidad 
merece reconocimiento y respeto.

45
00:02:27,969 --> 00:02:30,288
Porque mientras Uds. quizás me temen,

46
00:02:30,538 --> 00:02:33,371
no se dan cuenta de que 
yo les temo a Uds. también.

47
00:02:35,381 --> 00:02:37,748
Cuando comencé a expresar 
quién era yo realmente,

48
00:02:37,861 --> 00:02:39,813
pensé que lo más difícil había terminado.

49
00:02:39,973 --> 00:02:41,781
Pensé que al encontrarme a mí mismo

50
00:02:41,871 --> 00:02:44,389
todos mis problemas se irían mágicamente

51
00:02:44,479 --> 00:02:47,133
porque podría vivir con mi género real.

52
00:02:47,443 --> 00:02:49,554
Pero estaba equivocado.

53
00:02:50,617 --> 00:02:51,862
Tengo miedo.

54
00:02:52,562 --> 00:02:54,646
Tengo miedo de no ser aceptado.

55
00:02:55,703 --> 00:02:59,061
Tengo miedo de ser acosado 
en baños públicos.

56
00:03:00,221 --> 00:03:03,551
Tengo miedo de que los médicos 
no sepan cómo tratarme.

57
00:03:04,313 --> 00:03:08,144
Tengo miedo de crecer 
y ser discriminado en el trabajo.

58
00:03:09,634 --> 00:03:11,988
Tengo miedo de que en este mundo

59
00:03:12,068 --> 00:03:15,652
mis derechos me pueden ser arrebatados

60
00:03:15,912 --> 00:03:17,450
en cualquier momento.

61
00:03:18,180 --> 00:03:20,858
Temo que algunas personas

62
00:03:20,878 --> 00:03:23,508
nunca me vean como un hombre de verdad.

63
00:03:24,178 --> 00:03:25,418
Tengo miedo,

64
00:03:25,508 --> 00:03:27,522
no solo por mí,

65
00:03:28,203 --> 00:03:30,743
sino por cada persona transgénero

66
00:03:30,973 --> 00:03:32,554
que habita este mundo.

67
00:03:32,734 --> 00:03:35,131
Especialmente mujeres transgénero,

68
00:03:35,464 --> 00:03:37,904
personas transgénero no-binarios,

69
00:03:38,164 --> 00:03:40,615
personas trans con discapacidades,

70
00:03:40,875 --> 00:03:42,565
personas trans de color,

71
00:03:42,705 --> 00:03:44,278
y personas trans queer,

72
00:03:44,558 --> 00:03:47,713
quienes enfrentarán
mucha más discriminación,

73
00:03:47,759 --> 00:03:50,599
ignorancia y odio en ese mundo,

74
00:03:50,766 --> 00:03:53,812
de lo que yo como hombre 
heterosexual, blanco, transgénero,

75
00:03:53,912 --> 00:03:55,312
tendré que enfrentar.

76
00:03:56,308 --> 00:03:59,424
Aún así, tengo miedo.

77
00:03:59,943 --> 00:04:01,883
Nosotros tenemos miedo.

78
00:04:02,753 --> 00:04:04,535
Pero no deberíamos temer.

79
00:04:05,375 --> 00:04:07,915
'Transgénero' no debería ser 
una palabra aterradora.

80
00:04:08,252 --> 00:04:12,293
Ninguna identidad debería ser 
temida, incómoda o vergonzosa.

81
00:04:13,502 --> 00:04:16,790
Nosotros, como personas, debemos unirnos,

82
00:04:17,640 --> 00:04:19,819
necesitamos celebrar la diversidad

83
00:04:20,069 --> 00:04:21,329
y, al mismo tiempo,

84
00:04:21,427 --> 00:04:24,328
necesitamos concentrarnos menos 
en lo que nos hace distintos

85
00:04:24,418 --> 00:04:26,480
y más en lo que nos hace iguales.

86
00:04:27,390 --> 00:04:31,248
Porque bajo las bellas capas 
que nos hacen quienes somos,

87
00:04:31,665 --> 00:04:32,915
hay una persona

88
00:04:33,039 --> 00:04:36,891
que quiere ser amada 
y aceptada tal cual es.

89
00:04:37,941 --> 00:04:39,541
Es un mundo difícil,

90
00:04:39,887 --> 00:04:41,334
no solo para mí,

91
00:04:41,694 --> 00:04:44,052
no solo para las personas transgénero,

92
00:04:44,422 --> 00:04:45,722
sino para todos.

93
00:04:46,082 --> 00:04:48,066
Todos tenemos días buenos y malos.

94
00:04:48,226 --> 00:04:50,845
Todos tenemos conflictos y sufrimiento.

95
00:04:51,493 --> 00:04:53,216
Todos tenemos dificultades.

96
00:04:53,386 --> 00:04:57,162
Pero, sobre todo, 
todos intentamos salir adelante.

97
00:04:58,282 --> 00:04:59,620
Así que les pregunto:

98
00:05:00,090 --> 00:05:03,302
cuál es la idea de usar 
nuestras energías en odiarnos,

99
00:05:03,512 --> 00:05:07,145
cuando podríamos usarlas en ayudar 
y apoyarnos entre nosotros.

100
00:05:08,375 --> 00:05:10,774
Si su respuesta, 
como la mía, es "no lo sé",

101
00:05:10,894 --> 00:05:12,970
los invito a reflexionar 
en lo que pueden hacer

102
00:05:13,052 --> 00:05:14,532
para marcar la diferencia.

103
00:05:15,364 --> 00:05:17,420
Permitan que otros cuenten sus historias.

104
00:05:17,610 --> 00:05:18,469
Escúchenlos.

105
00:05:19,119 --> 00:05:21,322
Déjenlos compartir sus necesidades.

106
00:05:21,932 --> 00:05:22,994
Respétenlos.

107
00:05:24,114 --> 00:05:27,327
Alienten a las personas 
a vivir lo más felices posible.

108
00:05:27,777 --> 00:05:30,131
Y por favor, lo más importante,

109
00:05:30,261 --> 00:05:33,510
traten a las personas 
como quieren ser tratados.

110
00:05:33,830 --> 00:05:34,869
Gracias.

111
00:05:35,009 --> 00:05:36,831
(Aplausos)