1
00:00:14,057 --> 00:00:17,207
اسمي سامويل برمستاين، عمري 15 سنة،

2
00:00:17,207 --> 00:00:19,041
وأنا متحول جنسياً.

3
00:00:21,016 --> 00:00:23,781
عندما كنت صغيراً، قيل لي أني فتاة.

4
00:00:24,455 --> 00:00:27,880
تقبلت ذلك لأني لم أعتقد أنه كان مسموحاً لي
لأكون غير ذلك.

5
00:00:28,668 --> 00:00:31,000
ولكن وقتها بدأ جسمي يتغير.

6
00:00:31,429 --> 00:00:33,334
فأيقنتُ أنني كنت أبلغ سن الرشد،

7
00:00:33,334 --> 00:00:35,746
ولكن ما شعرت به كان العكس تماماً.

8
00:00:37,112 --> 00:00:38,865
إذ قالوا لي أني أتحول إلى فتاة.

9
00:00:39,497 --> 00:00:40,540
تقبلت ذلك

10
00:00:40,540 --> 00:00:43,290
لأني لم أتصور أنه كان مسموحاً 
لي أن أكون غير ذلك.

11
00:00:43,411 --> 00:00:45,000
لكني لم أعد نفسي.

12
00:00:46,029 --> 00:00:48,640
لقد انفعلت وأبعدت أصدقائي.

13
00:00:49,269 --> 00:00:51,380
بدأت أصاب بنوبات ذعر

14
00:00:51,380 --> 00:00:54,200
في غرف المدرسة الخفية ولساعات متواصلة.

15
00:00:54,861 --> 00:00:57,090
لم أعد أعرف كيف يكون الشعور بالسعادة.

16
00:00:59,247 --> 00:01:01,170
عندما بلغت الثالثة عشرة من العمر،

17
00:01:01,877 --> 00:01:04,990
كنت أنحت ألمي في جلدي.

18
00:01:04,990 --> 00:01:07,160
ولم أعد أرغب بالحياة بعد الآن.

19
00:01:08,510 --> 00:01:10,770
كنت تعيساً، ولم أفهم السبب.

20
00:01:13,066 --> 00:01:17,402
ذات يوم جلست في عيادة طبيب النفسي، حيث طلب
مني تحديد نوع جنسي.

21
00:01:18,059 --> 00:01:19,304
قلت له أني فتاة

22
00:01:19,304 --> 00:01:21,980
لأني لم أعتقد أنه كان مسموحاً لي أن أكون 
غير ذلك.

23
00:01:22,271 --> 00:01:24,650
لكن في تلك الليلة، كنت لا أزال مصدوماً
بسبب سؤاله.

24
00:01:25,000 --> 00:01:28,793
دخلت على الإنترنت وبدأت أتصفح فوجدت صدفةً
كلمة متحول جنسياً.

25
00:01:29,030 --> 00:01:30,445
لم أسمع بهذه الكلمة من قبل.

26
00:01:30,898 --> 00:01:32,346
متحول جنسياً:

27
00:01:32,346 --> 00:01:36,572
هو شخص ينتمي إلى جنس مغاير 
لما حُدِدَ له عند الولادة.

28
00:01:37,359 --> 00:01:40,170
على الفور، عرفت بالضبط من أكون.

29
00:01:40,825 --> 00:01:43,981
في تلك الليلة، أخبرت أمي أني لست فتاة.

30
00:01:44,138 --> 00:01:48,180
وفي لحظتها شعرت بارتياح 
لم أعهده منذ سنوات.

31
00:01:48,608 --> 00:01:53,590
بدأت شخصيتي بأسرها تتغير 
كما بدأت أعبر عن هويتي الحقيقية.

32
00:01:54,177 --> 00:01:55,619
شعرتُ بالسعادة ثانية.

33
00:01:56,994 --> 00:02:00,180
أنا لا أقص عليكم اليوم قصتي الشخصية كاملةً

34
00:02:00,180 --> 00:02:01,752
لكي أكسب تعاطفكم.

35
00:02:02,313 --> 00:02:05,244
بل أفعل ذلك لأني مضطر.

36
00:02:07,514 --> 00:02:10,832
كلمة متحول جنسياً تبث الرعب 
في قلوب الكثيرين.

37
00:02:11,664 --> 00:02:13,710
أغلب الأشخاص لا يعرفون معناها الحقيقي،

38
00:02:13,710 --> 00:02:14,778
وحتى إن كانوا يعرفون،

39
00:02:14,778 --> 00:02:16,891
لا يعجبهم الحديث عنها.

40
00:02:17,345 --> 00:02:19,060
وهذا سبب وجودي هنا اليوم،

41
00:02:19,654 --> 00:02:22,953
وهو لأثبت أنه شأني شأن جميع الحاضرين هنا،

42
00:02:22,967 --> 00:02:27,620
أنا مجرد إنسان له هوية 
تستحق كل التقدير والاحترام.

43
00:02:28,263 --> 00:02:30,160
ففي الوقت الذي تخافون فيه مني،

44
00:02:30,498 --> 00:02:33,000
لا تدركون أنني أخاف منكم أيضاً.

45
00:02:35,462 --> 00:02:37,760
عندما بدأت أعبر عن ذاتي الحقيقية،

46
00:02:37,760 --> 00:02:39,468
حسبت أن الجزء الأصعب قد انتهى،

47
00:02:39,806 --> 00:02:41,580
حسبت أنَني اكتشفت نفسي،

48
00:02:41,580 --> 00:02:44,101
وإنَّ كل ما يؤرق مضجعي قد اختفى بسحر ساحر

49
00:02:44,101 --> 00:02:46,746
فكان بيدي أن أعيش هويتي الحقيقية.

50
00:02:47,326 --> 00:02:49,400
لكني كنت على خطأ.

51
00:02:50,403 --> 00:02:51,931
أنا مرتعب.

52
00:02:52,662 --> 00:02:54,902
أنا مرتعب من عدم القبول،

53
00:02:55,914 --> 00:02:59,295
مرتعب من التعرض للمضايقات 
في الحمامات العامة

54
00:03:00,446 --> 00:03:03,680
مرتعب من عدم معرفة الأطباء كيفية علاجي.

55
00:03:04,496 --> 00:03:08,730
أنا مرتعب من النضوج والتعرض للتمييز
في مكان العمل.

56
00:03:09,912 --> 00:03:12,440
أنا مرتعب في هذا العالم،

57
00:03:12,440 --> 00:03:15,946
من احتمال سلب حقوقي الشرعية مني

58
00:03:15,946 --> 00:03:17,140
في أي لحظة.

59
00:03:18,280 --> 00:03:23,080
أنا مرتعب من ألا يراني البعض 
رجلًا حقيقيًا.

60
00:03:24,414 --> 00:03:25,535
أنا مرتعب،

61
00:03:26,190 --> 00:03:27,677
ليس لأجل نفسي فقط،

62
00:03:28,320 --> 00:03:32,750
بل لأجل جميع المتحولين جنسياً الذين يعيشون
في هذا العالم،

63
00:03:32,757 --> 00:03:35,020
لا سيما النساء منهم،

64
00:03:35,570 --> 00:03:37,700
وعديمي الهوية الاجتماعية،

65
00:03:38,574 --> 00:03:40,217
والمعاقين منهم،

66
00:03:40,600 --> 00:03:42,075
وذوي البشرة الملونة،

67
00:03:42,683 --> 00:03:44,439
وأحرار الجنس،

68
00:03:44,439 --> 00:03:50,875
الذين سيواجهون التمييز والتهميش والكراهية
من هذا العالم،

69
00:03:50,880 --> 00:03:55,280
أكثر بكثير مما سأواجهه أنا، ذكر متحول
جنسياً أبيض مستقيم.

70
00:03:56,428 --> 00:03:59,550
مع ذلك، أنا مرتعب.

71
00:03:59,995 --> 00:04:01,985
نحن مرتعبون.

72
00:04:02,706 --> 00:04:04,237
لكن لسنا مجبرين على ذلك.

73
00:04:05,416 --> 00:04:07,604
متجول جنسياً لا يجب أن تكون كلمة مرعبة.

74
00:04:08,374 --> 00:04:12,543
لا ينبغي لأي هوية أن تكون مدعاة للخوف 
أو الغرابة أو الخجل.

75
00:04:14,000 --> 00:04:16,830
نحن، البشر، يجب أن نتحد.

76
00:04:17,679 --> 00:04:20,060
يجب أن نحتفل بتنوعنا،

77
00:04:20,060 --> 00:04:21,332
لكن لفعل ذلك،

78
00:04:21,332 --> 00:04:24,100
علينا أن تقلل تركيزنا 
على ما يجعلنا مختلفين

79
00:04:24,100 --> 00:04:26,510
ونركز أكثر على ما يجعلنا متشابهين.

80
00:04:27,278 --> 00:04:31,700
فتحت جميع الطبقات الجميلة التي تجعلنا 
ما نحن عليه

81
00:04:31,700 --> 00:04:32,940
يوجد إنسان،

82
00:04:32,940 --> 00:04:37,017
يريد أن يكون محبوباً ومقبولاً كما هو.

83
00:04:38,084 --> 00:04:39,732
إنه عالم يصعب العيش فيه،

84
00:04:40,250 --> 00:04:41,320
ليس علي فقط،

85
00:04:41,936 --> 00:04:43,830
ليس على المتحولين جنسياً فقط،

86
00:04:44,265 --> 00:04:45,624
بل على الجميع.

87
00:04:46,185 --> 00:04:48,068
كلنا نمر بأيام جيدة وأخرى سيئة.

88
00:04:48,445 --> 00:04:51,191
كلنا مجبولون على مشاكل وهموم.

89
00:04:51,571 --> 00:04:53,429
والمعاناة والشقاء.

90
00:04:53,429 --> 00:04:57,091
لكن أهم من ذلك، هو أننا جميعاً نحاول أن
نبقى صامدين

91
00:04:58,223 --> 00:04:59,466
لذا أسألكم جميعاً،

92
00:05:00,054 --> 00:05:03,703
ما الفائدة من استغلال طاقاتنا 
في كره بعضنا البعض،

93
00:05:03,703 --> 00:05:06,889
في حين نستطيع استغلالها 
في مساعدة ومساندة أحدنا الآخر.

94
00:05:08,223 --> 00:05:11,080
إذا كانت إجابتك مثل إجابتي، 
ألا وهي "لا أعرف،"

95
00:05:11,080 --> 00:05:14,229
فأنا أنصحك بالنظر 
فيما تستطيع فعله لإحداث تغيير.

96
00:05:15,006 --> 00:05:16,879
دع الآخرين يروون قصصهم.

97
00:05:17,508 --> 00:05:18,570
استمع.

98
00:05:19,379 --> 00:05:21,252
دعهم يشاركون احتياجاتهم.

99
00:05:21,887 --> 00:05:23,441
احترمهم.

100
00:05:23,951 --> 00:05:27,600
شجع الآخرين على عيش حياتهم بسعادة.

101
00:05:27,600 --> 00:05:30,179
ورجاءً، الأكثر أهمية،

102
00:05:30,179 --> 00:05:33,511
ألا تعاملهم إلا بالطريقة التي تريد أن
تُعامل بها.

103
00:05:33,953 --> 00:05:35,040
شكرا لكم.

104
00:05:35,040 --> 00:05:39,025
(تصفيق)