[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.38,0:00:03.38,Default,,0000,0000,0000,,每年，全球有超过五百万人
Dialogue: 0,0:00:03.38,0:00:06.32,Default,,0000,0000,0000,,因暴露于外界的大气污染中
Dialogue: 0,0:00:06.32,0:00:07.52,Default,,0000,0000,0000,,而死亡。
Dialogue: 0,0:00:08.44,0:00:10.77,Default,,0000,0000,0000,,你们现在看到的这个有盖培养皿
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:14.85,Default,,0000,0000,0000,,容纳着大约相当于在20分钟内
Dialogue: 0,0:00:14.85,0:00:16.99,Default,,0000,0000,0000,,从一个热解装置内收集的污染物。
Dialogue: 0,0:00:17.43,0:00:19.60,Default,,0000,0000,0000,,这就是PM2.5（可吸入颗粒物）。
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:21.85,Default,,0000,0000,0000,,虽然这些微粒现在肉眼可见，
Dialogue: 0,0:00:21.85,0:00:24.54,Default,,0000,0000,0000,,但是当它们散布在\N大气中时，几乎看不到。
Dialogue: 0,0:00:24.54,0:00:26.62,Default,,0000,0000,0000,,这些颗粒是如此之微小，\N以至于我们的肺——
Dialogue: 0,0:00:26.62,0:00:30.97,Default,,0000,0000,0000,,或者说我们的身体不能将它们滤除，\N所以它们会滞留在体内——
Dialogue: 0,0:00:30.97,0:00:34.67,Default,,0000,0000,0000,,如果没有得到及时的治疗，\N将会让我们患上哮喘和肺癌。
Dialogue: 0,0:00:35.08,0:00:38.40,Default,,0000,0000,0000,,2012年，当我还是一个\N学生的时候，有一次我回印度，
Dialogue: 0,0:00:38.40,0:00:39.68,Default,,0000,0000,0000,,我拍下了这张照片。
Dialogue: 0,0:00:39.96,0:00:41.55,Default,,0000,0000,0000,,这个画面此后一直\N盘踞在我的脑海中。
Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:45.70,Default,,0000,0000,0000,,一方面，你们可以看到\N一个柴油发电机排出的废气，
Dialogue: 0,0:00:45.70,0:00:48.33,Default,,0000,0000,0000,,正是这样的柴油发电机\N标志着人类文明的进步，
Dialogue: 0,0:00:48.33,0:00:51.16,Default,,0000,0000,0000,,标志着快速工业化，
Dialogue: 0,0:00:51.16,0:00:54.49,Default,,0000,0000,0000,,也标志着作为一个社会，我们在\N过去的100年里为了聚获得能量，
Dialogue: 0,0:00:54.49,0:00:55.69,Default,,0000,0000,0000,,做出了怎样的努力。
Dialogue: 0,0:00:56.01,0:00:56.84,Default,,0000,0000,0000,,但是在另一方面，
Dialogue: 0,0:00:56.84,0:01:00.93,Default,,0000,0000,0000,,你们也能看到这个非常\N有趣的三角状黑色图案，
Dialogue: 0,0:01:00.93,0:01:04.13,Default,,0000,0000,0000,,它正是用与柴油发电机\N排放的完全相同的
Dialogue: 0,0:01:04.13,0:01:07.10,Default,,0000,0000,0000,,残留颗粒状废弃物创造出来的。
Dialogue: 0,0:01:08.08,0:01:10.11,Default,,0000,0000,0000,,这张照片让我产生了一个大胆的想法，
Dialogue: 0,0:01:10.11,0:01:15.03,Default,,0000,0000,0000,,也让我开始重新考虑\N关于污染物和墨水的事，
Dialogue: 0,0:01:15.03,0:01:17.21,Default,,0000,0000,0000,,因为它留下了那样黑色的印记。
Dialogue: 0,0:01:17.21,0:01:21.14,Default,,0000,0000,0000,,当下的现实是，我们通常\N使用的大多数黑色墨水
Dialogue: 0,0:01:21.14,0:01:22.49,Default,,0000,0000,0000,,是用传统工艺生产的，
Dialogue: 0,0:01:22.49,0:01:26.33,Default,,0000,0000,0000,,也就是照惯例在工厂内\N焚烧化石燃料所得。
Dialogue: 0,0:01:26.33,0:01:29.29,Default,,0000,0000,0000,,世界上许多工厂靠焚烧化石燃料
Dialogue: 0,0:01:29.29,0:01:30.78,Default,,0000,0000,0000,,来生产碳黑，
Dialogue: 0,0:01:30.78,0:01:33.63,Default,,0000,0000,0000,,进而制作出我们每天\N都使用的黑墨水。
Dialogue: 0,0:01:34.35,0:01:37.31,Default,,0000,0000,0000,,但是在数以百万计升的化石燃料
Dialogue: 0,0:01:37.31,0:01:39.43,Default,,0000,0000,0000,,已经被我们的汽车，
Dialogue: 0,0:01:39.43,0:01:42.82,Default,,0000,0000,0000,,引擎和排气装置焚烧殆尽的前提下，
Dialogue: 0,0:01:42.82,0:01:45.30,Default,,0000,0000,0000,,如果可以捕获那些污染物，
Dialogue: 0,0:01:45.30,0:01:48.10,Default,,0000,0000,0000,,回收利用并做成墨水会怎么样呢？
Dialogue: 0,0:01:48.62,0:01:50.62,Default,,0000,0000,0000,,我决定尝试一下这个实验。
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:55.51,Default,,0000,0000,0000,,我回到我在波士顿的实验室，\N进行了一个小实验。
Dialogue: 0,0:01:55.51,0:01:57.84,Default,,0000,0000,0000,,在波士顿，我找不到\N那么多污染物来做实验，
Dialogue: 0,0:01:57.84,0:01:59.74,Default,,0000,0000,0000,,所以我转而使用了一根蜡烛。
Dialogue: 0,0:02:00.78,0:02:02.62,Default,,0000,0000,0000,,就是这么个实验。
Dialogue: 0,0:02:02.62,0:02:03.94,Default,,0000,0000,0000,,我点燃一根蜡烛，
Dialogue: 0,0:02:03.94,0:02:06.96,Default,,0000,0000,0000,,制作了这个可以吸入蜡烛烟雾的装置，
Dialogue: 0,0:02:07.28,0:02:09.48,Default,,0000,0000,0000,,并把它与些许植物油和伏特加酒混合，
Dialogue: 0,0:02:09.48,0:02:13.15,Default,,0000,0000,0000,,毕竟对一个DIY狂热分子来说，\N这些是最唾手可得的材料了。
Dialogue: 0,0:02:13.15,0:02:14.19,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:02:14.19,0:02:15.58,Default,,0000,0000,0000,,将它们混合之后，
Dialogue: 0,0:02:15.58,0:02:18.47,Default,,0000,0000,0000,,你就可以大量炮制\N一种非常初级的墨水，
Dialogue: 0,0:02:18.47,0:02:20.28,Default,,0000,0000,0000,,它以被储存在墨盒里，
Dialogue: 0,0:02:20.29,0:02:22.56,Default,,0000,0000,0000,,而现在你们就可以用它打印了。
Dialogue: 0,0:02:22.56,0:02:25.63,Default,,0000,0000,0000,,这就是我像“你好，世界！”般的第一次
Dialogue: 0,0:02:25.63,0:02:27.30,Default,,0000,0000,0000,,用污染物做成墨水的实验。
Dialogue: 0,0:02:29.16,0:02:32.12,Default,,0000,0000,0000,,这就是我刚向你们展示的\N有盖培养皿中的污染物，
Dialogue: 0,0:02:32.12,0:02:35.52,Default,,0000,0000,0000,,也是所有那些化石燃料\N被焚烧后的产物。
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.44,Default,,0000,0000,0000,,在2015年，我决定\N将这个实验向前推进，
Dialogue: 0,0:02:40.44,0:02:42.23,Default,,0000,0000,0000,,并在印度成立了一个实验室，
Dialogue: 0,0:02:42.23,0:02:44.78,Default,,0000,0000,0000,,来从事捕获和回收利用\N大气污染物的工作。
Dialogue: 0,0:02:45.26,0:02:48.09,Default,,0000,0000,0000,,在情况尚佳的时候，\N实验室通常看起来像这样。
Dialogue: 0,0:02:48.10,0:02:50.87,Default,,0000,0000,0000,,但是并不是每一次实验\N都能被精准控制，
Dialogue: 0,0:02:50.87,0:02:52.18,Default,,0000,0000,0000,,“灾难”时常发生。
Dialogue: 0,0:02:52.18,0:02:54.46,Default,,0000,0000,0000,,当实验失败的时候，
Dialogue: 0,0:02:54.46,0:02:56.87,Default,,0000,0000,0000,,实验室就会变得一片狼藉。
Dialogue: 0,0:02:57.23,0:02:59.85,Default,,0000,0000,0000,,虽然我们对最终目标都心知肚明，
Dialogue: 0,0:02:59.85,0:03:02.30,Default,,0000,0000,0000,,但是却并不清楚具体怎样去实现。
Dialogue: 0,0:03:02.57,0:03:05.46,Default,,0000,0000,0000,,那些经常穿过那栋楼，\N路过我们实验室的过路人
Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:08.50,Default,,0000,0000,0000,,时常暗想：“这些家伙\N正在那儿制造炸弹呢吧。”
Dialogue: 0,0:03:08.50,0:03:13.05,Default,,0000,0000,0000,,那是因为有太多火焰，\N导线和浓烟聚集在一处了。
Dialogue: 0,0:03:13.05,0:03:14.28,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:03:15.01,0:03:17.87,Default,,0000,0000,0000,,我们决定，不如搬去\N车库继续推进实验吧。
Dialogue: 0,0:03:17.87,0:03:19.94,Default,,0000,0000,0000,,我们找到了一个车库，在初期阶段，
Dialogue: 0,0:03:19.94,0:03:23.65,Default,,0000,0000,0000,,我们开车带着这样的装置\N在班加罗尔四处转。
Dialogue: 0,0:03:23.65,0:03:25.04,Default,,0000,0000,0000,,这就是一个初期的雏形。
Dialogue: 0,0:03:25.04,0:03:26.34,Default,,0000,0000,0000,,可以想象人们向我们投来的眼神，
Dialogue: 0,0:03:26.34,0:03:28.36,Default,,0000,0000,0000,,“这些车四处兜转是在做什么？”
Dialogue: 0,0:03:28.36,0:03:32.52,Default,,0000,0000,0000,,这是一个捕获大气\N污染物的早期原型机，
Dialogue: 0,0:03:32.52,0:03:36.59,Default,,0000,0000,0000,,它捕获的是从传统\N柴油汽车中排放的污染物。
Dialogue: 0,0:03:36.60,0:03:38.53,Default,,0000,0000,0000,,这就是这项技术的早期阶段。
Dialogue: 0,0:03:38.53,0:03:43.14,Default,,0000,0000,0000,,我们后来改进了这项技术，\N并创造出了这个
Dialogue: 0,0:03:43.14,0:03:46.12,Default,,0000,0000,0000,,能从静止污染源捕获污染物的版本，
Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:47.44,Default,,0000,0000,0000,,比如一个柴油发电机。
Dialogue: 0,0:03:47.44,0:03:51.78,Default,,0000,0000,0000,,可以看到，所有烟气都在\N我们刚启动这机器的时候消失了。
Dialogue: 0,0:03:52.84,0:03:56.39,Default,,0000,0000,0000,,在没有影响到引擎性能的前提下，
Dialogue: 0,0:03:56.39,0:03:59.94,Default,,0000,0000,0000,,我们可以捕获相当于95%
Dialogue: 0,0:03:59.94,0:04:01.94,Default,,0000,0000,0000,,由柴油发电机排放的污染物。
Dialogue: 0,0:04:01.94,0:04:05.68,Default,,0000,0000,0000,,这正是我刚刚谈到的\N我们要捕获的东西，
Dialogue: 0,0:04:05.68,0:04:09.60,Default,,0000,0000,0000,,在这个例子中，就是在发电机\N工作3到4小时间所产生的污染物。
Dialogue: 0,0:04:10.84,0:04:14.55,Default,,0000,0000,0000,,当我们的实验和\N研究正在取得进展时，
Dialogue: 0,0:04:14.55,0:04:17.75,Default,,0000,0000,0000,,一家非常大的公司，\N一个很大的品牌找到我们说，
Dialogue: 0,0:04:17.75,0:04:20.66,Default,,0000,0000,0000,,“我们想和你们一起推进这个想法，
Dialogue: 0,0:04:20.66,0:04:23.96,Default,,0000,0000,0000,,并将它进一步发展成\N一种非常知名的形式。“
Dialogue: 0,0:04:23.96,0:04:26.31,Default,,0000,0000,0000,,他们说，“就用你们用污染物做的墨水，
Dialogue: 0,0:04:26.31,0:04:29.17,Default,,0000,0000,0000,,举办一场全球性的艺术活动吧。”
Dialogue: 0,0:04:29.55,0:04:31.83,Default,,0000,0000,0000,,我来展示一下这个墨水是什么样子。
Dialogue: 0,0:04:31.83,0:04:37.76,Default,,0000,0000,0000,,这支笔是通过对我们所谈论的\N40到50分钟内收集的汽车废弃物
Dialogue: 0,0:04:37.76,0:04:38.93,Default,,0000,0000,0000,,回收利用制成的，
Dialogue: 0,0:04:38.93,0:04:40.72,Default,,0000,0000,0000,,跟那个有盖培养皿中的\N污染物成分相同。
Dialogue: 0,0:04:40.72,0:04:43.63,Default,,0000,0000,0000,,它有一种可以用来\N书写的很明晰的黑色。
Dialogue: 0,0:04:43.63,0:04:45.38,Default,,0000,0000,0000,,那么我要写下……
Dialogue: 0,0:04:48.82,0:04:51.52,Default,,0000,0000,0000,,PM 2.5，再划掉。
Dialogue: 0,0:04:51.92,0:04:55.83,Default,,0000,0000,0000,,所以这是一种用相同污染物\N积聚而成的非常明晰的黑色。
Dialogue: 0,0:04:56.65,0:04:58.68,Default,,0000,0000,0000,,在从事了许多实验室研究之后，
Dialogue: 0,0:04:58.68,0:05:02.82,Default,,0000,0000,0000,,我们收到一个大公司的邀请，\N来进行一次大尝试。
Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:05.67,Default,,0000,0000,0000,,它正好也算是一个大品牌，\N所以我们毫不犹豫的答应了。
Dialogue: 0,0:05:05.67,0:05:07.40,Default,,0000,0000,0000,,我们说，“那我们继续吧。”
Dialogue: 0,0:05:07.40,0:05:09.82,Default,,0000,0000,0000,,然而在实验室进行发明创造是一回事，
Dialogue: 0,0:05:09.83,0:05:13.75,Default,,0000,0000,0000,,将点子带到现实世界\N实施却完全是另一回事。
Dialogue: 0,0:05:14.19,0:05:15.64,Default,,0000,0000,0000,,在早期阶段，
Dialogue: 0,0:05:15.64,0:05:19.65,Default,,0000,0000,0000,,我们不得不使用自己的家和厨房
Dialogue: 0,0:05:19.65,0:05:21.56,Default,,0000,0000,0000,,作为我们的墨水制造厂，
Dialogue: 0,0:05:21.56,0:05:23.40,Default,,0000,0000,0000,,也要把我们自己的卧室还有起居室，
Dialogue: 0,0:05:23.41,0:05:26.30,Default,,0000,0000,0000,,作为第一条制造这些墨水的流水线。
Dialogue: 0,0:05:26.74,0:05:29.38,Default,,0000,0000,0000,,这是我的合伙人Nikhil自己的卧室，
Dialogue: 0,0:05:29.38,0:05:33.25,Default,,0000,0000,0000,,已经被用来向遍布全球的\N艺术家们提供墨水，
Dialogue: 0,0:05:33.25,0:05:34.74,Default,,0000,0000,0000,,他们会用AIR-INK（空气墨水）来作画。
Dialogue: 0,0:05:34.75,0:05:37.26,Default,,0000,0000,0000,,那是他，正在将AIR-INK运送到码头，
Dialogue: 0,0:05:37.26,0:05:39.76,Default,,0000,0000,0000,,这样全球的艺术家们就能用上了。
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:41.61,Default,,0000,0000,0000,,不久，我们开始看到
Dialogue: 0,0:05:41.61,0:05:44.77,Default,,0000,0000,0000,,全球成千上万的艺术家们\N开始使用AIR-INK，
Dialogue: 0,0:05:44.77,0:05:46.88,Default,,0000,0000,0000,,像这样的艺术品也开始出现，
Dialogue: 0,0:05:47.63,0:05:50.43,Default,,0000,0000,0000,,不久，成千上万由污染物\N制成的黑白艺术品
Dialogue: 0,0:05:50.43,0:05:52.30,Default,,0000,0000,0000,,开始在全球范围内出现。
Dialogue: 0,0:05:52.30,0:05:56.15,Default,,0000,0000,0000,,相信我，对于一群科学家，\N工程师和发明家来说，
Dialogue: 0,0:05:56.15,0:05:59.21,Default,,0000,0000,0000,,没有什么比他们的工作成果
Dialogue: 0,0:05:59.21,0:06:02.71,Default,,0000,0000,0000,,正被全球最富盛名的艺术家\N使用更让人心满意足的了。
Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:05.47,Default,,0000,0000,0000,,这是去年《Contagious》杂志的封面，
Dialogue: 0,0:06:05.47,0:06:09.38,Default,,0000,0000,0000,,它是由我们在实验室制成的\N那种墨水制作而成的，
Dialogue: 0,0:06:10.09,0:06:13.95,Default,,0000,0000,0000,,这是一幅英国画家\NChristian Furr所作的著名画作，
Dialogue: 0,0:06:13.95,0:06:17.79,Default,,0000,0000,0000,,是为滚石乐队的歌曲\N《Paint It Black》所画的。
Dialogue: 0,0:06:18.39,0:06:21.46,Default,,0000,0000,0000,,除了那些流行和通俗文化的作品之外，
Dialogue: 0,0:06:21.46,0:06:24.86,Default,,0000,0000,0000,,还有更多有关这支笔和墨水的故事。
Dialogue: 0,0:06:24.87,0:06:26.96,Default,,0000,0000,0000,,而现在我们的目标是成立一家公司，
Dialogue: 0,0:06:26.96,0:06:30.02,Default,,0000,0000,0000,,能够多赚些“黑”钱，\N我是说，多挣钱——
Dialogue: 0,0:06:30.02,0:06:31.11,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:06:31.11,0:06:33.87,Default,,0000,0000,0000,,生产高质量的印刷流程和墨水，
Dialogue: 0,0:06:33.88,0:06:36.74,Default,,0000,0000,0000,,甚至可以取代传统意义上的黑色墨水，
Dialogue: 0,0:06:36.74,0:06:40.61,Default,,0000,0000,0000,,尽管它们已经在\N全世界被生产了上千年。
Dialogue: 0,0:06:40.61,0:06:44.51,Default,,0000,0000,0000,,我们的作品在世界各地\N越来越受欢迎，不久后，
Dialogue: 0,0:06:44.51,0:06:47.27,Default,,0000,0000,0000,,我们开始面对一个非常不一样的问题。
Dialogue: 0,0:06:47.27,0:06:50.03,Default,,0000,0000,0000,,很多污染企业的邮包接踵而至，
Dialogue: 0,0:06:50.03,0:06:53.93,Default,,0000,0000,0000,,这些企业会把成包的污染物\N寄到我们的办公室，
Dialogue: 0,0:06:53.93,0:06:56.46,Default,,0000,0000,0000,,然后问我们：“你们能用\N这些污染物做什么？”
Dialogue: 0,0:06:56.46,0:06:59.31,Default,,0000,0000,0000,,我们在孟买的实验室\N目前拥有的污染物样品
Dialogue: 0,0:06:59.31,0:07:03.61,Default,,0000,0000,0000,,是从伦敦，印度，中国，\N还有其它你们能想到的地方寄来的。
Dialogue: 0,0:07:03.61,0:07:05.39,Default,,0000,0000,0000,,而这仅仅是一个开始。
Dialogue: 0,0:07:05.90,0:07:09.72,Default,,0000,0000,0000,,这个污染企业发给了我们\N这些图片，向我们询问，
Dialogue: 0,0:07:09.72,0:07:12.46,Default,,0000,0000,0000,,这些全是装满了PM2.5的袋子，
Dialogue: 0,0:07:12.46,0:07:15.93,Default,,0000,0000,0000,,我们是否可以付他们一些钱\N来为他们回收这些东西。
Dialogue: 0,0:07:16.38,0:07:19.98,Default,,0000,0000,0000,,不过，如果我们不要这些污染物，\N他又会拿去做什么呢？
Dialogue: 0,0:07:19.98,0:07:23.73,Default,,0000,0000,0000,,他或许会找一条附近的河流\N或垃圾堆，将它们丢弃在那里。
Dialogue: 0,0:07:24.04,0:07:27.85,Default,,0000,0000,0000,,但是现在，正因为我们有了\N横空出世的AIR-INK经济，
Dialogue: 0,0:07:27.85,0:07:33.04,Default,,0000,0000,0000,,我们可以激励他给我们提供\N污染物并用它制成墨水，
Dialogue: 0,0:07:33.04,0:07:36.16,Default,,0000,0000,0000,,再把它进一步变废为宝。
Dialogue: 0,0:07:37.06,0:07:40.09,Default,,0000,0000,0000,,众所周知，大气污染物\N是全球环境杀手。
Dialogue: 0,0:07:40.62,0:07:43.98,Default,,0000,0000,0000,,我们不能断言我们的墨水\N能解决全球污染问题。
Dialogue: 0,0:07:43.98,0:07:45.72,Default,,0000,0000,0000,,但是它确实为我们展示了
Dialogue: 0,0:07:45.72,0:07:48.40,Default,,0000,0000,0000,,如果从一个稍微不同的角度看问题，\N我们可以做成怎样的事业。
Dialogue: 0,0:07:48.76,0:07:51.32,Default,,0000,0000,0000,,看一下我拿着的这件T恤，
Dialogue: 0,0:07:52.05,0:07:55.74,Default,,0000,0000,0000,,它就是由我所谈到的\N那种AIR-INK做成的。
Dialogue: 0,0:07:56.07,0:07:59.23,Default,,0000,0000,0000,,这种墨水由有盖培养皿里的污染物制成，
Dialogue: 0,0:07:59.23,0:08:03.50,Default,,0000,0000,0000,,也与我们在户外散步\N所吸入的污染物相同。
Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:05.72,Default,,0000,0000,0000,,而我们正沿着不断改进的道路前行。
Dialogue: 0,0:08:05.72,0:08:06.96,Default,,0000,0000,0000,,非常感谢你们的聆听。
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:10.44,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）