WEBVTT

00:00:00.377 --> 00:00:03.415
Cada any, moren entre quatre
i cinc milions de persones

00:00:03.439 --> 00:00:06.716
per l'exposició a la pol·lució de l'aire

00:00:06.740 --> 00:00:07.890
a tot el món.

00:00:08.435 --> 00:00:10.774
Aquesta placa de Petri

00:00:11.302 --> 00:00:14.903
conté aproximadament
20 minuts de contaminació

00:00:14.927 --> 00:00:16.993
capturada a una planta de piròlisi.

00:00:17.433 --> 00:00:19.616
Són partícules PM 2,5.

00:00:19.640 --> 00:00:21.806
Ara mateix, es veuen aquestes partícules,

00:00:21.830 --> 00:00:24.655
però quan estan a l'aire, són invisibles.

00:00:24.679 --> 00:00:26.648
Són tan minúscules que els pulmons,

00:00:26.672 --> 00:00:30.998
els nostres cossos, no poden filtrar-les
i acaben a dins del cos,

00:00:31.022 --> 00:00:34.666
provocant asma i càncer de pulmó
si no es tracten a temps.

NOTE Paragraph

00:00:35.077 --> 00:00:38.441
Durant un viatge a l'Índia,
quan jo era estudiant el 2012,

00:00:38.465 --> 00:00:39.681
vaig fer aquesta foto,

00:00:39.963 --> 00:00:41.552
que es va gravar a la meva ment.

00:00:41.938 --> 00:00:45.700
D'una banda, hi ha el tub d'escapament
d'un generador diésel,

00:00:45.724 --> 00:00:48.339
el mateix generador que és 
un senyal del progrés humà,

00:00:48.363 --> 00:00:51.231
un senyal de la ràpida industrialització

00:00:51.255 --> 00:00:54.505
i del que hem esdevingut com
a societat durant els últims 100 anys,

00:00:54.529 --> 00:00:55.691
generant energia.

00:00:56.010 --> 00:00:57.232
Però, d'altra banda,

00:00:57.256 --> 00:01:00.952
tenim aquesta mostra interessant
triangular i de color negre

00:01:00.976 --> 00:01:04.170
produïda pel mateix residu de partícules

00:01:04.194 --> 00:01:07.105
creat per les emissions del generador.

NOTE Paragraph

00:01:08.078 --> 00:01:10.165
Aquesta foto em va donar una idea

00:01:10.189 --> 00:01:15.062
i em va fer repensar 
la contaminació i les tintes,

00:01:15.086 --> 00:01:17.237
perquè feia aquesta marca
de color negre.

00:01:17.262 --> 00:01:21.085
La majoria de la tinta negra
que utilitzem habitualment

00:01:21.110 --> 00:01:22.433
es fabrica tradicionalment

00:01:22.457 --> 00:01:26.346
cremant combustibles fòssils
a les fàbriques.

00:01:26.370 --> 00:01:29.554
Hi ha fàbriques arreu del món
que estan cremant combustibles fòssils

00:01:29.578 --> 00:01:30.829
per crear negre de carbó,

00:01:31.089 --> 00:01:33.629
per fabricar tintes negres
que fem servir a diari.

00:01:34.346 --> 00:01:37.323
Però tenint en compte que ja 
s'estan cremant milions

00:01:37.347 --> 00:01:39.354
de litres de combustibles fòssils

00:01:39.378 --> 00:01:42.846
a través dels cotxes, els motors
i els tubs d'escapament,

00:01:42.870 --> 00:01:45.329
què passaria si capturéssim la pol·lució

00:01:45.353 --> 00:01:48.105
i la recicléssim per fabricar tintes?

NOTE Paragraph

00:01:48.623 --> 00:01:50.623
Vaig decidir provar aquest experiment.

00:01:51.544 --> 00:01:55.520
Vaig tornar al meu laboratori a Boston
i vaig fer un petit experiment.

00:01:55.544 --> 00:01:58.124
A Boston, no vaig trobar
gaire contaminació,

00:01:58.148 --> 00:01:59.742
i vaig recórrer a una espelma.

00:02:00.782 --> 00:02:02.624
Era un experiment.

00:02:02.648 --> 00:02:03.958
Vaig cremar una espelma,

00:02:03.982 --> 00:02:07.213
i vaig construir aquest dispositiu
que absorbia el sutge de l'espelma

00:02:07.213 --> 00:02:09.690
el vaig barrejar amb oli vegetal
i una mica de vodka,

00:02:09.690 --> 00:02:13.163
perquè com a amant del bricolatge
es podien trobar fàcilment.

NOTE Paragraph

00:02:13.188 --> 00:02:14.229
(Riures)

NOTE Paragraph

00:02:14.254 --> 00:02:15.538
I després de barrejar-los,

00:02:15.562 --> 00:02:18.498
es produïa una forma
de tinta molt rudimentària

00:02:18.522 --> 00:02:20.285
que es podia introduir en un cartutx,

00:02:20.309 --> 00:02:22.568
per fer impressions.

00:02:22.592 --> 00:02:25.655
Aquesta va ser la meva 
manera d'experimentar

00:02:25.679 --> 00:02:27.300
l'impressió amb pol·lució.

00:02:29.162 --> 00:02:32.138
És la mateixa pol·lució que us
he ensenyat a la placa de Petri,

00:02:32.162 --> 00:02:35.520
que és el resultat de la crema de
qualsevol combustible fòssil.

NOTE Paragraph

00:02:37.005 --> 00:02:40.471
El 2015, vaig decidir anar un pas
més enllà en l'experimentació

00:02:40.495 --> 00:02:42.234
i vaig crear un laboratori a l'Índia

00:02:42.258 --> 00:02:44.785
per capturar i reciclar
la contaminació de l'aire.

00:02:45.259 --> 00:02:48.092
En els bons temps, el laboratori
era semblant a això.

00:02:48.116 --> 00:02:50.885
Però els experiments no eren
sempre controlats,

00:02:50.909 --> 00:02:52.195
i ocorrien desastres.

00:02:52.219 --> 00:02:54.459
I mentre fèiem experiments,

00:02:54.483 --> 00:02:56.866
el laboratori acabava d'aquesta manera.

00:02:57.234 --> 00:02:59.878
Bé, sabíem on volíem arribar,

00:02:59.902 --> 00:03:02.326
però no estàvem segurs de
com arribar-hi exactament.

00:03:02.568 --> 00:03:05.584
Les persones que passaven
al costat del laboratori a l'edifici

00:03:05.608 --> 00:03:08.756
solien pensar: "Aquests nois
estan fabricant bombes",

00:03:08.780 --> 00:03:13.104
perquè veien foc, cables i fum a prop.

NOTE Paragraph

00:03:13.128 --> 00:03:14.278
(Riures)

NOTE Paragraph

00:03:15.011 --> 00:03:18.027
Ens vam traslladar a un taller
per avançar en els experiments.

00:03:18.051 --> 00:03:20.281
Vam llogar un taller i
en les primeres fases

00:03:20.305 --> 00:03:23.684
conduíem per Bàngalor amb això.

00:03:23.708 --> 00:03:25.302
Aquest és un primer prototip.

00:03:25.326 --> 00:03:26.928
Imagineu com ens mirava la gent:

00:03:26.952 --> 00:03:28.983
"Què fan conduïnt aquests cotxes?"

00:03:29.007 --> 00:03:32.622
Aquest prototip del
nostre sistema captura la pol·lució

00:03:32.646 --> 00:03:36.591
que genera un cotxe diésel convencional.

00:03:36.615 --> 00:03:38.624
És una fase primerenca de la tecnologia.

00:03:38.648 --> 00:03:43.389
Vam desenvolupar la tecnologia
i vam crear aquesta versió

00:03:43.389 --> 00:03:46.458
que captura la pol·lució
des de fonts estàtiques de contaminació,

00:03:46.458 --> 00:03:47.605
com un generador dièsel.

00:03:47.629 --> 00:03:51.782
Com veieu, tots els fums desapareixen
tan aviat com s'encén la màquina.

00:03:52.838 --> 00:03:56.440
Sense afectar el rendiment del motor,

00:03:56.464 --> 00:03:59.960
vam poder capturar un 95 % de la pol·lució

00:03:59.984 --> 00:04:01.957
emesa pel generador dièsel.

00:04:01.981 --> 00:04:05.751
Aquest és el material particular
del qual parlem i que capturem,

00:04:05.775 --> 00:04:09.598
en aquest cas, en tres o quatre hores
de funcionament d'un generador.

NOTE Paragraph

00:04:10.838 --> 00:04:14.154
I mentre els nostres experiments
i la nostra investigació avançaven,

00:04:14.154 --> 00:04:17.877
una gran empresa, una marca important,
va contactar amb nosaltres i ens va dir:

00:04:17.877 --> 00:04:20.655
"Volem impulsar aquesta idea
juntament amb vosaltres, nois,

00:04:20.679 --> 00:04:23.998
i volem fer-ho en gran i
d'una manera notòria".

00:04:24.022 --> 00:04:26.347
Van dir: "Farem una campanya d'art global

00:04:26.371 --> 00:04:29.173
amb les tintes que esteu fabricant
amb la pol·lució".

00:04:29.546 --> 00:04:31.840
Us ensenyaré com és la tinta.

00:04:31.864 --> 00:04:37.664
Aquest retolador està fet reciclant
entre 40 i 50 minuts de la pol·lució

00:04:37.664 --> 00:04:38.976
de cotxes de la que parlem,

00:04:38.976 --> 00:04:41.513
la mateixa contaminació
que hi ha a la placa de Petri.

00:04:41.513 --> 00:04:43.907
És un negre molt nítid
amb el qual es pot escriure.

00:04:43.907 --> 00:04:45.378
Ara escriuré...

00:04:48.822 --> 00:04:51.515
PM 2,5, això és incorrecte.

00:04:51.925 --> 00:04:55.827
Així que aquest és un negre molt nítid
generat per la mateixa pol·lució.

NOTE Paragraph

00:04:56.647 --> 00:04:58.711
Després de moltes investigacions,

00:04:58.735 --> 00:05:02.770
vam rebre una oferta d'una gran empresa
per fer una prova d'aquesta idea.

00:05:02.770 --> 00:05:05.832
I resulta que era una marca, i no
ens ho vam pensar dues vegades.

00:05:05.832 --> 00:05:07.418
I vam dir: "Tirem-ho endavant".

00:05:07.442 --> 00:05:09.822
Inventar al laboratori és una cosa

00:05:09.846 --> 00:05:13.751
i posar en marxa idees al món real
és una altra cosa ben diferent.

00:05:14.188 --> 00:05:15.655
Al principi,

00:05:15.679 --> 00:05:19.658
vam haver d'utilitzar 
les nostres pròpies cases i cuines

00:05:19.682 --> 00:05:21.490
com a fàbriques de producció de tinta,

00:05:21.490 --> 00:05:23.402
i els nostres propis dormitoris i salons

00:05:23.426 --> 00:05:26.305
com a primeres línies de muntatge
per fer aquestes tintes.

00:05:26.735 --> 00:05:29.402
Aquest és el dormitori del Nikhil,

00:05:29.426 --> 00:05:33.314
que s'utilitza per subministrar tintes
a artistes d'arreu del món

00:05:33.338 --> 00:05:34.743
que pinten amb la AIR-INK.

00:05:34.767 --> 00:05:37.282
I aquest és ell, entregant
la AIR-INK als ports

00:05:37.306 --> 00:05:39.759
perquè artistes de tot el món
la puguin utilitzar.

00:05:40.441 --> 00:05:41.627
En poc temps vam veure

00:05:41.651 --> 00:05:44.799
que milers d'artistes a tot el món
feien servir la AIR-INK,

00:05:44.823 --> 00:05:47.104
i van començar a sorgir
obres d'art com aquestes.

00:05:47.312 --> 00:05:50.502
Aviat, milers d'obres d'art 
en blanc i negre fetes amb la pol·lució

00:05:50.502 --> 00:05:52.384
van començar a sorgir a escala mundial.

00:05:52.384 --> 00:05:56.041
I creieu-me quan dic que, per a un grup
de científics, enginyers i inventors,

00:05:56.041 --> 00:05:59.527
no hi havia res més satisfactori que
saber que el producte del seu treball

00:05:59.527 --> 00:06:02.590
estava sent utilitzat per alguns
dels millors artistes del món.

NOTE Paragraph

00:06:02.590 --> 00:06:05.639
Aquesta és la portada de la revista
"Contagious" de l'any passat,

00:06:05.639 --> 00:06:09.382
Que es va fer amb la mateixa tinta
que vam fabricar als nostres laboratoris.

00:06:10.089 --> 00:06:13.959
Aquest és un quadre famós 
de l'artista britànic Christian Furr,

00:06:13.983 --> 00:06:17.790
que va pintar-lo per a la cançó
"Paint it Black" dels Rolling Stones.

00:06:18.394 --> 00:06:21.457
Però aquest rotulador i aquesta tinta

00:06:21.481 --> 00:06:24.862
són molt més que ferramentes
per a les obres de la cultura pop.

00:06:24.886 --> 00:06:26.958
I ara el nostre objectiu és crear

00:06:26.982 --> 00:06:30.021
una empresa que pugui fer diner negre...
vull dir, només diners

NOTE Paragraph

00:06:30.045 --> 00:06:31.116
(Riures)

NOTE Paragraph

00:06:31.140 --> 00:06:33.854
i tintes i processos d'impressió
d'alta qualitat

00:06:33.878 --> 00:06:36.738
que puguin substituir
les tintes negres convencionals

00:06:36.762 --> 00:06:40.659
que s'han fabricat a tot el món
durant els últims mil·lennis.

NOTE Paragraph

00:06:40.683 --> 00:06:44.516
Poc després de la popularitat creixent
i de les obres d'art a tot el món,

00:06:44.540 --> 00:06:47.270
vam començar a fer front 
a un problema ben diferent.

00:06:47.294 --> 00:06:49.993
Vam començar a rebre a la nostra oficina

00:06:50.017 --> 00:06:53.503
paquets que contenien
bosses plenes de contaminació

00:06:53.503 --> 00:06:56.838
de persones que ens preguntaven:
"Què podem fer amb aquesta pol·lució?"

00:06:56.838 --> 00:07:00.077
Ara mateix, el nostre laboratori de Bombai
té mostres de contaminació

00:07:00.077 --> 00:07:03.617
procedents de Londres, l'Índia,
la Xina, i de molts altres indrets.

00:07:03.641 --> 00:07:05.388
I això és només el principi.

00:07:05.896 --> 00:07:09.335
Una persona ens va enviar aquesta imatge

00:07:09.335 --> 00:07:12.464
i ens va dir que totes aquestes bosses
contenien partícules PM 2,5

00:07:12.488 --> 00:07:15.931
i si les podíem reciclar per a ell
i donar-li alguns diners.

00:07:16.378 --> 00:07:19.981
Bé, què havíem de fer
sinó acceptar la pol·lució?

00:07:20.005 --> 00:07:23.730
En cas contrari, probablement
l'hauria llençat a un riu o un abocador.

00:07:24.036 --> 00:07:27.862
Però ara, com tenim organitzada 
la part econòmica d'AIR-INK,

00:07:27.886 --> 00:07:33.068
podríem donar-li un incentiu perquè
ens donés la pol·lució per fer-ne tinta

00:07:33.092 --> 00:07:36.159
i convertir-la en productes
encara més valuosos.

NOTE Paragraph

00:07:37.059 --> 00:07:40.090
Com tots ja sabem, 
la pol·lució és un assassí global.

00:07:40.526 --> 00:07:44.005
No podem afirmar que la nostra tinta
resoldrà el problema de la pol·lució.

00:07:44.029 --> 00:07:45.719
Però demostra el que es pot fer

00:07:45.719 --> 00:07:48.912
si examinem aquest problema
des d'una perspectiva una mica diferent.

00:07:48.912 --> 00:07:51.556
Mireu aquesta samarreta 
que tinc a les mans ara mateix.

00:07:52.052 --> 00:07:55.738
Està feta amb la mateixa AIR-INK
de la qual he estat parlant.

00:07:55.878 --> 00:07:59.349
Està feta amb la mateixa pol·lució
que està dins d'aquesta placa de Petri.

00:07:59.349 --> 00:08:03.271
I amb la mateixa pol·lució que respirem
quan caminem pel carrer.

00:08:03.271 --> 00:08:06.080
I estem en el camí correcte
per fer les coses encara millor.

NOTE Paragraph

00:08:06.080 --> 00:08:07.118
Moltes gràcies.

NOTE Paragraph

00:08:07.142 --> 00:08:10.443
(Aplaudiments)