[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,من يك عصبشناسم، استاد دانشگاه كاليفرنيا.
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,و در طي سي و پنج سال گذشته،
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,رفتار رو بر اساس
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,هر چيزي از ژنها گرفته
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,تا انتقال دهنده های عصبی،دوپامين، و چيزهايي نظير آن،
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,از طريق تجزيه و تحليل مدارهاي عصبي مغز بررسی کرده ام.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,بنابراين اين كاري است كه معمولا انجام ميدم.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,اما بعد، به دلايلي،
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,همين اواخر وارد كار ديگري شدم.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,و همش از درخواست يكي از همكارانم
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,براي تجزيه و تحليل تعدادی از مغزهاي
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,قاتلان سایکوپات شروع شد.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,بنابراين این سخنرانی است که معمولا ارایه میدم.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,و سئوال اينه که "چطور افراد به یک قاتل سایکوپات تبدیل می شوند؟"
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,منظورم از قاتل سایکوپات
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,اين افرادند، اين گونه از افراد.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,و بنابراين برخي از مغزهايي كه بررسي كردهام
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,مغز افرادي است كه شما اونها رو ميشناسيد.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,وقتي مغزي به من داده میشه نميدونم كه مغز چه كسي است.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,آزمايشات بينام بودند.آنها مغز افراد عادي و هر چيزي رو ميدادند.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,من هفتاد تا از اين مغزها رو بررسي كردم.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,و نتيجه آن مجموعهاي از دادهها شد.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,خب، نگاه ما به اين چيزها به شكل تئوريك است،
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,بر مبناي ژنتيك،
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,و آسيب مغزي، و تعامل با محيط،
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,و اينكه مغز دقيقا چگونه كار ميكند.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,بنابراين اينكه
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,مهمترين بخش مغز در كجا و كدام است، علاقهمنديم.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,پس ما دنبال اينها بودهايم.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,تعامل ژنها،
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,چيزي كه تاثيرات پس زايشي،
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,آسيب مغزي، و محيط ناميده ميشود،
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,و اينكه اينها چگونه به هم گره خوردهاند.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,و اينكه چطور افراد به یک قاتل سایکوپات تبدیل می شوند.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,بستگي به اين داره كه آسيب چه زماني اتفاق بيفتد.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,این يك مساله دقیقا زمان بندی شده است.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,شما انواع مختلف روانی ها رو داريد.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,بنابراين ما با اين پيش ميرويم. و این فقط براي اينكه الگو رو به شما داده ياشم.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,الگو اين است كه آن افراد، هريك از آنهایی كه بررسي كردم،
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,کسانی که آدمكش يا قاتل زنجيرهاي بودند،
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,بخش اوربيت پيشپيشانيشان آسيب ديده بود.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,اوربيت درست بالاي چشمها،
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,و در بخش مياني قطعه گيجگاهي قرار دارد.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,بنابراين اين الگويي است كه همه آنها داشتند،
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,اما آنها كمي با هم فرق هم داشتند.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,آنها انواع ديگري از آسيب مغزي هم داشتند.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,مساله اساسي، تاثير
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ژنهاي عمده خشونت،
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,مثل ژن MAO-A بود.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,و انواع مختلفي از اين ژن در افراد عادي ديده ميشه.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,برخي از شماها اين رو داريد. و آن به جنسيت مربوط است.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,روي كروموزوم X قرار دارد. و خوب، به اين خاطر
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,شما ميتونيد اون رو فقط از مادرتان به ارث ببريد.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,و در واقع احتمالا به اين خاطر است كه بيشتر، مردان
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,قاتلان روانی،
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,يا افراد بسيار پرخاشگر هستند.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,زيرا يك دختر يك كروموزم X را از پدرش،
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,و يك كروموزم X از مادر به ارث ميبرد،
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,اما يك پسر فقط ميتواند
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,كروموزم X رو از مادر به ارث ببرد.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,خوب، اين نحوه انتقال آن از مادر به فرزند است.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,اما بايد سروتونين مغز در طول دوره رشد آن خيلي زياد باشد.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,كه به نوعي جالب است، زيرا از سروتونين
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,انتظار ميرود كه شما رو آرام و راحت كند.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,اما اگه شما اين ژن رو پيش از تولد دارا باشيد،
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,مغز شما به شدت تحت تاثیرش قرار میگیره،
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,و به اين خاطر، كل مغز شما حساسيتش رو نسبت به سروتونين از دست ميده.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,لذا، در مابقی زندگي سروتونين كاركردش رو از دست ميده.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,و من این سخنراني رو در كشور اسرائيل،
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,همين سال قبل داشتم.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,و اين مساله عواقبي دارد.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,به لحاظ تئوريك، معناي آن اين است
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,كه براي اينكه اين ژن،
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,به نحو خشونتآميز خودش رو نشان بده،
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,شما بايد در اوايل كودكي، قبل از بلوغ،
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,درگير چيزي كه واقعا آسيب رواني ايجاد كند، باشيد،
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,منظورم يك استرس اندك، يك سيلي خوردن يا چيزي شبيه آن نيست.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,بلكه خشونت واقعي رو ديده باشيد،
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,يا به صورت سهبعدي بخشي از آن بوده باشيد.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,متوجه شديد؟ اين نحوه عمل سيستم انعكاسي نورون است.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,و لذا، اگه شما ژن آن را داشته باشيد،
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,و خشونت زيادي رو
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,در شرايط خاصي شاهد باشيد،
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,اين دستورالعمل يك فاجعه است، يك فاجعه مطلق.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,و آنچه كه فكر ميكنم در مناطقي از جهان،
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,كه در آن شاهد خشونت دائمي هستيم، ممكن است رخ دهد،
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,اينه که شما نسلهاي متمادي از كودكاني رو خواهيد داشت
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,كه همه اين خشونتها رو ميبينند.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,و اگه من يه دختر بودم، در یه منطقه خشونتبار،
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ميخواستم و جفتی برای خودم پیدا کنم،
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,به دنبال یه مرد قوی هیکل می گشتم. درسته، تا از من حفاظت كنه.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,مشكل اينه كه همين مساله باعث ميشود كه اين ژنها متمركز شوند.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,و حالا پسرها و دخترها اونها رو می گیرند.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,بنابراين، فكر ميكنم كه بعد از چندين نسل،
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ایده اینه که ما واقعا يك جعبه باروت[نسل دردسرسازي] خواهيم داشت.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,خب، اين آن ايده بود.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,اما بعدش، مادرم بهم گفت، "شنیدم كه اينور و آنور ميری و
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,در مورد قاتلان سایکوپات صحبت ميكني.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,و طوري صحبت ميكني كه انگار از یه خانواده نرمال اومدی."
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,گفتم، "منظورت چيه؟"
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,بعد او درباره شجرهنامه خانوادگي ما صحبت كرد.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,و مسلما، همه تقصيرها رو گردن خانواده پدريم انداخت.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,اين هم يكي از اون موارد بود، چون در پيشينه خانوادگي مادرم هيچ خشونتي نبود.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,اما در پيشينه خانوادگي پدرم بود.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین، مادرم گفت، "هم خبر خوب دارم هم خبر بد.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,يكي از پسر عموهات ازرا كورنل، موسس دانشگاه كورنل است.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,اما خبر بد اينه که ليزي بردن هم دختر عموته.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,گفتم، "خوب، كه چي؟ ما ليزي رو داريم."
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,مادرم گفت، نه، بدتر از اينهاست، اين كتاب رو بخون."
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,"قتل های عجیب!".اين اون كتاب تاريخي است.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,و نخستين قتل عمدي
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,يك مادر به دست پسر،
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,توسط جد پدري هشتم من صورت گرفته بود.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,خوب اين نخستين مورد مادركشي بود.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,اين كتاب خیلی جالبی است. زيرا درباره محاكمه جادوگران،
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,و اينكه مردم بعدش چه فكري ميكنند، است.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,اما به همين جا ختم نميشه.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,هفت مرد ديگر هم در شجره خانوادگي پدريم بودند،
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,كه با كرنلها شروع ميشود و همگي قاتل بودند.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,این نفس آدم رو بند میاره.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,زيرا خود پدر من،
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,و سه عموي من، در جنگ جهاني دوم،
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,همگي افراد آرام و صلحجويي بودند.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,اما هر از گاهي، مثل ليزي بردن، مثل سه مرتبه قتل در طي يك قرن،
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,و ما هم بخشي از آن هستيم.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,خوب، نتيجه اخلاقي داستان اينه که:
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,کسی که خودش هم مقصره نباید دیگران رو سرزنش کنه،
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,اما اغلب این انفاق می افته.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,و ما بايد دست به عمل بزنيم. اكنون بچههاي ما راهش رو پيدا كردهاند.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,و همگي آنها به نظر سالم ميرسند.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,اما در مورد نوههاي ما هم اين دغدغه هست.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,به همين خاطر، كاري که کردیم اینه که شروع کردم به اسکن
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,همه افراد خانواده.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,شروع کردیم به تهیه اسکن و نوار مغری و تجزيه ژنتيك،
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,تا ببينيم كه خبر بد كجاست.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,حال، تنها كسي كه از اين قاعده خارج است
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,يك پسر و يك دختر، خواهر و برادر،
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,كه درست از آب درنيامد. با اینکه الگو های دقیقا مشابهی دارن.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,مغزشان و نوار مغری شون یکسانه.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,و الان هم تا حد ممکن به هم نزدیکن.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,اما بالاخره خبرهاي بد جايي خواهد بود.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,و نميدونیم كه كجا خودش رو نشان خواهد داد.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,خوب، صحبت من همين بود.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)