[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Jsem neurolog, profesor na univerzitě v Kalifornii.
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Během minulých 35 let
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,jsem studoval chování
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,na bázi všeho, počínaje geny
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,přes neurotransmitery a dopamin,
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,prostřednictvím analýzy oběhu.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže tohle dělám normálně.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale pak jsem se z nějakého důvodu
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,nedávno dostal k něčemu jinému.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Všechno to vzniklo z toho, když mě jeden kolega požádal,
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,abych analyzoval několik mozků
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,psychopatických vrahů.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,A tohle by byla typická přednáška, kterou bych měl.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Otázka zní: "Jak se objeví psychopatický vrah?"
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Psychopatických vrahem myslím
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,tyhle lidi, tyto typy lidí.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Některé z mozků, které jsem studoval,
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,patří lidem, které znáte.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Když dostanu mozky, nevím, co hledám.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Tohle byly slepé experimenty. Dali mi i normální lidi.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže jsem se díval na asi 70 těchto mozků.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Získal jsem spoustu dat.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Na všechny možné vlastnosti se díváme teoreticky,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,na bázi genetiky,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,poškození mozku a interakce s okolím
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a toho, jak přesně tenhle stroj funguje.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Zajímalo nás, kde přesně v mozku to je
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a která je nejdůležitější část mozku.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže jsme se dívali na tohle.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Na interakci genů,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,takzvané epigenetické efekty,
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,poškození mozku, prostředí
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,a na to, jak tohle všechno spolu souvisí.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak se stanete psychopatem a vrahem,
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,záleží přesně na tom, kde vzniknou poškození.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to opravdu velmi přesně načasovaná věc.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Máme různé druhy psychopatů.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,S tím pracujeme. Ukážu vám, jak to vypadá.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Jde o to, že tito lidé, všichni, kterého jsem zkoumal,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,kteří byli vrahy a sérioví vrazi,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,měli poškození v očnicové kůře.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Což je přesně nad očima, v očnicích
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,a ve vnitřní části spánkového laloku.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak to bylo u každého z nich,
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ale byli také trošku odlišní.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Měli i jiné poškození mozku.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Klíčový je efekt
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,hlavních genů násilnosti,
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,například genu MAO-A.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Varianta tohoto genu existuje v normální populaci.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Někteří ho máte. Souvisí s pohlavím.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Je na chromosomu X. Tímto způsobem
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,jej můžete získat jen od své matky.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,V podstatě to je pravděpodobně důvod, proč jsou
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,psychopatickými zabijáky většinou muži
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo proč jsou velmi agresivní.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Protože dcera může dostat jeden X od otce,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,jeden X od matky a trošku se to rozředí.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale syn může dostat jen
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,chromozom X od své matky.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak se tedy gen dědí z matky na syna.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Souvisí to s velkým množstvím serotoninu v mozku během vývoje.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Což je docela zajímavé, protože serotonin
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,by vás měl uklidňovat a uvolňovat.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale když máte tento gen v děloze,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,váš mozek se v něm koupe.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Celý váš mozek se stane necitlivým na serotonin.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Proto později v životě nefunguje.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Už jsem to přednášel vloni
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,v Izraeli.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Má to nějaké následky.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Teoreticky to znamená,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,že abyste projevili tento gen
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,nějak násilně
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,velmi brzy, před pubertou,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,musíte prožít něco velmi traumatického,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ne jen malý stres, kdy vás někdo plácne.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Musíte opravdu vidět násilí
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo ho být účastni, ve 3D.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Rozumíte? Tak funguje zrcadlový neuronový systém.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Když máte tento gen
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,a vidíte hodně násilí
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,v určité situaci,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,vzniká recept na absolutní pohromu.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že v těchto oblastech světa,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,kde je neustále násilí,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,skončíte tak, že máte generace dětí,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,které všechno tohle násilí viděly.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Kdybych byl mladá dívka někde v násilnické oblasti,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,14letá dívka, a chtěl bych si najít kluka,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,našel bych si drsňáka, aby mě ochránil.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Jenže problém je, že tak dochází ke koncentraci těchto genů.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Získávají je chlapci i dívky.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Proto si myslím, že za několik generací,
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,a to je ta myšlenka, tu budeme mít sud s prachem.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,To jsem chtěl sdělit.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Jenže pak mi máma řekla: "Slyšela jsem, že přednášíš
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,o psychopatických vrazích.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Mluvíš, jako bys byl z normální rodiny."
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Zeptal jsem se: "O čem to sakra mluvíš?"
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Pak mi vyprávěla o naší rodině.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Vinila samozřejmě stranu mého otce.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Byl to jeden z těchto případů, protože ona násilí nezažila.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Jenže můj otec ano.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Řekla: "Mám pro tebe dobrou a špatnou zprávu.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeden z tvých bratranců je Ezra Cornell, zakladatel Cornell University.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale špatná zpráva je, že tvoje sestřenice je Lizzi Bordenová.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Řekl jsem: "No a? Tak máme Lizzi."
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Odpověděla: "Teď to bude horší: přečti si tuhle knihu."
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A tohle je "Zvláštně zabiti", historická kniha.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,První vraždu
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,matky synem
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,spáchal můj pra-pra-pra-pra-pra-pra-dědeček.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,To je první případ matkovraždy.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Tahle kniha je velmi zajímavá. Je o procesech s čarodějnicemi
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a o tom, jak lidé v těch dobách mysleli.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale tím to nekončí.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Na straně mého otce bylo sedm dalších mužů,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,počínaje Cornellovými, kteří byli všichni vrahové.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,To jednomu vezme dech.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(smích)
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Protože můj otec
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,a moji tři strýcové ve druhé světové válce
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,byli všichni odpůrci vojenské služby, samí měkkotové.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale jednou za čas se objeví Lizzie Bordenová, třikrát za století
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,a teď máme zpoždění.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(smích)
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Morální ponaučení z tohoto příběhu zní:
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,lidé ve skleněných domech by neměli házet kameny.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale pravděpodobnější je tohle.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(smích)
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Museli jsme s tím něco dělat. Zjistily to naše děti.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Všechny to braly dobře.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale naše vnoučata tím budou znepokojena.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže jsme udělali PET skeny
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,všem v rodině.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(smích)
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Začali jsme dělat PET skeny, EEG a genetické analýzy,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,abychom viděli, kde jsou ty špatné zprávy.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Zdá se, že jen jeden člověk... zdá se,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,že jeden syn a jedna dcera, sourozenci,
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,kteří spolu nevycházeli. A jejich snímky byly naprosto stejné.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Měli stejný mozek, stejné EEG.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,A teď k tomu mají co nejblíže.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Někde bude ta špatná zpráva.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,A my nevíme, kde se objeví.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže to byla moje přednáška.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(smích)