[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.36,0:00:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Quando vengono a conoscenza di questo problema, pazienti e cittadini,
Dialogue: 0,0:00:05.16,0:00:07.90,Default,,0000,0000,0000,,ma anche medici e policy-makers
Dialogue: 0,0:00:07.90,0:00:10.81,Default,,0000,0000,0000,,restano sotto shock davanti a ciò che abbiamo tollerato.
Dialogue: 0,0:00:11.31,0:00:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Per trent’anni non ci siamo preoccupati di risolvere il problema,
Dialogue: 0,0:00:16.90,0:00:18.23,Default,,0000,0000,0000,,ma adesso è giunto il momento di affrontarlo
Dialogue: 0,0:00:18.23,0:00:20.17,Default,,0000,0000,0000,,e risolverlo per sempre.
Dialogue: 0,0:00:28.97,0:00:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Al momento della diagnosi, dal medico
Dialogue: 0,0:00:32.24,0:00:35.51,Default,,0000,0000,0000,,avrei voluto sentire tutto, ma non la parola “cancro”.
Dialogue: 0,0:00:35.51,0:00:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Purtroppo non è andata così.
Dialogue: 0,0:00:37.54,0:00:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Quando, dopo un paio di giorni
Dialogue: 0,0:00:39.26,0:00:42.48,Default,,0000,0000,0000,,il mio medico mi ha prospettato la possibilità di partecipare a una sperimentazione clinica
Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:46.27,Default,,0000,0000,0000,,non ci ho pensato due volte.
Dialogue: 0,0:00:48.98,0:00:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Indipendentemente dall’esito della mia malattia,
Dialogue: 0,0:00:51.26,0:00:54.72,Default,,0000,0000,0000,,volevo contribuire all’evoluzione delle conoscenze.
Dialogue: 0,0:00:54.72,0:00:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Scoprire che non tutti i trial clinici vengono pubblicati
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:02.66,Default,,0000,0000,0000,,è semplicemente raccapricciante, un oltraggio per tutti quelli che, come me,
Dialogue: 0,0:01:02.66,0:01:06.25,Default,,0000,0000,0000,,si sono offerti volontari per partecipare a queste sperimentazioni.
Dialogue: 0,0:01:06.25,0:01:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Centinaia di migliaia di persone hanno partecipato a trial clinici che non sono mai stati pubblicati.
Dialogue: 0,0:01:12.20,0:01:16.47,Default,,0000,0000,0000,,I medici sprecano involontariamente enormi quantità di risorse
Dialogue: 0,0:01:16.48,0:01:19.56,Default,,0000,0000,0000,,per trattamenti meno efficaci di quanto riteniamo
Dialogue: 0,0:01:19.56,0:01:21.52,Default,,0000,0000,0000,,o inutilmente più costosi
Dialogue: 0,0:01:21.53,0:01:24.07,Default,,0000,0000,0000,,e i pazienti vengono esposti a rischi evitabili
Dialogue: 0,0:01:24.08,0:01:27.61,Default,,0000,0000,0000,,conseguenti a trattamenti meno efficaci di quelli in uso
Dialogue: 0,0:01:27.62,0:01:31.42,Default,,0000,0000,0000,,per il semplice fatto che i risultati dei trial clinici ci sono stati nascosti.
Dialogue: 0,0:01:32.11,0:01:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Le migliori evidenze attualmente disponibili dimostrano che in media
Dialogue: 0,0:01:35.51,0:01:39.57,Default,,0000,0000,0000,,solo il 50% dei trial conclusi viene pubblicato
Dialogue: 0,0:01:39.57,0:01:42.16,Default,,0000,0000,0000,,e i trial con risultati positivi
Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:46.03,Default,,0000,0000,0000,,hanno il doppio delle probabilità di essere pubblicati rispetto a quelli con risultati negativi.
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Sui farmaci che usiamo tutti i giorni
Dialogue: 0,0:01:48.50,0:01:50.72,Default,,0000,0000,0000,,disponiamo solo di informazioni parziali,
Dialogue: 0,0:01:50.72,0:01:53.44,Default,,0000,0000,0000,,perché la maggior parte di essi è stata immessa sul mercato oltre dieci anni fa,
Dialogue: 0,0:01:54.88,0:01:57.19,Default,,0000,0000,0000,,quando appunto la metà dei trial non veniva pubblicata.
Dialogue: 0,0:01:57.73,0:02:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Come è possibile condurre trial su volontari sani,
Dialogue: 0,0:02:01.02,0:02:03.26,Default,,0000,0000,0000,,o ancora peggio su persone malate,
Dialogue: 0,0:02:03.26,0:02:07.60,Default,,0000,0000,0000,,sapendo già che non si vogliono rendere disponibili i risultati?
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:11.83,Default,,0000,0000,0000,,È necessario garantire un accesso immediato a metodi e risultati completi
Dialogue: 0,0:02:11.83,0:02:13.07,Default,,0000,0000,0000,,di tutti i trial
Dialogue: 0,0:02:13.07,0:02:14.76,Default,,0000,0000,0000,,condotti su tutti gli usi
Dialogue: 0,0:02:14.76,0:02:16.25,Default,,0000,0000,0000,,di tutti i trattamenti
Dialogue: 0,0:02:16.25,0:02:20.03,Default,,0000,0000,0000,,attualmente prescritti a milioni di pazienti.
Dialogue: 0,0:02:20.29,0:02:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Centinaia di organizzazioni,
Dialogue: 0,0:02:22.37,0:02:26.84,Default,,0000,0000,0000,,tra cui enti finanziatori, aziende farmaceutiche e istituzioni accademiche, hanno aderito alla campagna
Dialogue: 0,0:02:26.85,0:02:28.37,Default,,0000,0000,0000,,e iniziato ad affrontare seriamente le possibili soluzioni
Dialogue: 0,0:02:28.37,0:02:30.99,Default,,0000,0000,0000,,per garantire maggiore trasparenza.
Dialogue: 0,0:02:31.06,0:02:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Parole come fiducia e trasparenza
Dialogue: 0,0:02:33.27,0:02:35.99,Default,,0000,0000,0000,,non sono mai state strettamente associate all’industria.
Dialogue: 0,0:02:36.99,0:02:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Come GSK ci siamo resi conto che possiamo fare molto
Dialogue: 0,0:02:38.44,0:02:41.99,Default,,0000,0000,0000,,per essere più aperti e trasparenti sulla ricerca che portiamo avanti.
Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:44.82,Default,,0000,0000,0000,,E se i ricercatori indipendenti si vogliono fare avanti
Dialogue: 0,0:02:44.82,0:02:47.60,Default,,0000,0000,0000,,con una nuova prospettiva sulla ricerca che abbiamo condotto,
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:50.09,Default,,0000,0000,0000,,sarà un bene per la scienza, sarà un bene per noi
Dialogue: 0,0:02:50.09,0:02:52.85,Default,,0000,0000,0000,,e, aspetto ancora più importante, migliorerà l’assistenza ai pazienti.
Dialogue: 0,0:02:52.98,0:02:55.35,Default,,0000,0000,0000,,I trial clinici non vengono condotti solo sui farmaci,
Dialogue: 0,0:02:55.36,0:02:58.34,Default,,0000,0000,0000,,ma anche su trattamenti psichiatrici, dispositivi medici,
Dialogue: 0,0:02:58.34,0:03:00.73,Default,,0000,0000,0000,,tecniche chirurgiche e in ambito veterinario.
Dialogue: 0,0:03:00.73,0:03:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Chiunque finanzi e conduca trial clinici dovrebbe aderire a questa campagna.
Dialogue: 0,0:03:04.81,0:03:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Certo, è normale preoccuparsi di quanto può emergere:
Dialogue: 0,0:03:06.97,0:03:09.38,Default,,0000,0000,0000,,tutti hanno scheletri nell’armadio,
Dialogue: 0,0:03:09.38,0:03:11.71,Default,,0000,0000,0000,,ma oggi è arrivato il momento per le aziende
Dialogue: 0,0:03:11.71,0:03:13.54,Default,,0000,0000,0000,,e le istituzioni di prendere un impegno.
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:17.49,Default,,0000,0000,0000,,E’ certo che occultare i risultati dei trial clinici costa vite umane,
Dialogue: 0,0:03:17.49,0:03:19.95,Default,,0000,0000,0000,,spreca denaro
Dialogue: 0,0:03:19.95,0:03:24.16,Default,,0000,0000,0000,,e espone i pazienti a sofferenze e rischi evitabili.
Dialogue: 0,0:03:24.16,0:03:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Pertanto, credo che non sia più accettabile affermare: “Non lo sapevamo”.
Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Miglioriamo la medicina: diamo valore ai trial clinici.
Dialogue: 0,0:03:31.77,0:03:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Condividete questo video con amici e familiari e firmate la petizione a www.alltrials.net.