WEBVTT

00:00:00.185 --> 00:00:01.583
Cu toții iubim să cumpărăm

00:00:01.626 --> 00:00:03.768
iar în zilele de astăzi 
noul stil al hainelor

00:00:03.768 --> 00:00:05.165
este mai ieftin ca niciodată.

00:00:05.467 --> 00:00:07.546
Poți să cumperi o rochie pentru 4 dolari,

00:00:07.659 --> 00:00:09.950
ceea ce este echivalentul
a unui vanilla latte

00:00:10.330 --> 00:00:13.105
Dar cumpăratul de haine ieftine 
are și consecințe.

00:00:13.343 --> 00:00:15.115
Și știu, știu, deja vă aud spunând

00:00:15.115 --> 00:00:16.854
''Whembley, ce înseamnă asta?''

00:00:16.854 --> 00:00:18.653
Pe scurt, asta înseamnă că

00:00:18.653 --> 00:00:21.317
fast fashion-ul merge doar in
condiții de muncă inumane

00:00:21.317 --> 00:00:23.150
și distruge mediul înconjurător

00:00:23.400 --> 00:00:25.075
În ultimele două secole

00:00:25.075 --> 00:00:26.344
pe măsură ce planeta s-a

00:00:26.344 --> 00:00:29.178
schimbat, și relația noastră cu hainele
s-a schimbat.

00:00:29.258 --> 00:00:31.120
Dintr-o eră in care hainele erau

00:00:31.322 --> 00:00:33.117
făcute la comandă pentru toată lumea

00:00:33.117 --> 00:00:34.386
la era ''gata de purtat''

00:00:34.386 --> 00:00:36.785
unde hainele veneau cu o mărime
standard

00:00:36.825 --> 00:00:38.949
la era curentă de fast fashion

00:00:39.198 --> 00:00:41.088
Industria fashion-ului, astăzi,

00:00:41.088 --> 00:00:42.813
nu arată nicidecum ca în trecut.

00:00:42.858 --> 00:00:45.089
Și, bineînțeles, nu toate schimbările
sunt bune

00:00:45.407 --> 00:00:49.272
Un număr obscen de haine, plagiatul
ideilor designerilor independenți

00:00:49.503 --> 00:00:52.698
salarii mici, condiții periculoase
și hărțuirea,

00:00:52.966 --> 00:00:56.128
muncitorii care cos etichete în haine,
cerând ajutor.

00:00:56.548 --> 00:00:57.572
Îh.

00:00:57.644 --> 00:00:59.401
Dar înainte să vorbim despre asta

00:00:59.401 --> 00:01:01.144
ce înseamnă mai exact fast fashion?

00:01:01.360 --> 00:01:03.841
Ai dreptate dacă te gândeai că sună ca 
fast food

00:01:03.841 --> 00:01:06.951
Este ieftin, rapid și de o calitate 
chestionabilă.

00:01:06.989 --> 00:01:08.382
Înapoi la subiectul principal

00:01:08.382 --> 00:01:11.430
Dacă fast fashion-ul nu este la comandă,
sau gata de purtat

00:01:11.430 --> 00:01:12.928
atunci ce e?

00:01:13.005 --> 00:01:14.119
Să vă răspund la într,

00:01:14.119 --> 00:01:15.917
trebuie să călătorim
într-un sătuc

00:01:15.917 --> 00:01:17.779
în Galicia, Spania, La Coruna.

00:01:17.996 --> 00:01:21.543
În 1963, un om numit
Amancio Ortega Gaona

00:01:21.543 --> 00:01:23.439
a lansat o companie care urma să fie

00:01:23.439 --> 00:01:25.888
cel mai mare retailer de fashion din lume.

00:01:26.173 --> 00:01:28.704
Acea companie este cunoscută ca fiind 
Zara Inditex.

00:01:28.922 --> 00:01:31.983
Probabil că ai recunoscut cea mai 
faimoasă posesie, Zara.

00:01:32.104 --> 00:01:35.047
Zara lui Ortega a avut un mare rol in 
fast fashion

00:01:35.297 --> 00:01:36.644
Există patru mari puncte:

00:01:36.894 --> 00:01:38.559
Primul, integrarea verticală

00:01:38.776 --> 00:01:40.623
Care este un mod pompos de a spune că,

00:01:40.623 --> 00:01:42.224
compania face totul ''in-house''

00:01:42.420 --> 00:01:44.787
de la design, la fabricare,

00:01:44.787 --> 00:01:46.102
și în final, vânzare.

00:01:46.102 --> 00:01:49.314
Acest lucru ajută la eficientizarea si optimizarea
costurilor

00:01:49.532 --> 00:01:51.529
Fast fashion-ul constă doar în feedback.

00:01:51.529 --> 00:01:53.265
Designerii primesc date despre ce se

00:01:53.265 --> 00:01:55.636
vinde și ce nu, în fiecare zi.

00:01:55.876 --> 00:01:58.316
Aceștia se interesează despre ce se află
în trending

00:01:58.316 --> 00:02:00.423
și asta doar mergând prin oraș 
și uitându-se

00:02:00.423 --> 00:02:01.862
la ce poartă oamenii pe stradă

00:02:01.862 --> 00:02:04.203
într-un ciclu de proiectare cu amănuntul.

00:02:04.402 --> 00:02:07.119
În fast fashion, accentul de pune pe FAST

00:02:07.334 --> 00:02:09.769
Timpul de durată pentru creearea hainelor
este acum

00:02:09.769 --> 00:02:11.332
o fracțiune din ceea
ce era odată

00:02:11.650 --> 00:02:13.809
Pentru Zara, care conduce industria,

00:02:13.809 --> 00:02:15.331
durează doar cinci săptămâni

00:02:15.475 --> 00:02:17.639
în loc de colecții sezoniere,

00:02:17.639 --> 00:02:20.371
outlet-urile de fast fashion generează

00:02:20.371 --> 00:02:22.985
cele mai multe profituri prin designurile
de sezon.

00:02:22.985 --> 00:02:25.185
Colecțiile 'gata de purtat'
își au debutul

00:02:25.185 --> 00:02:26.660
înainte cu un întreg sezon.

00:02:26.765 --> 00:02:29.470
În final, fast fashion-ul depinde de 
muncă prost plătită

00:02:29.559 --> 00:02:34.082
Fashion-ul mereu a funcționat 
pe puterea oamenilor

00:02:34.082 --> 00:02:35.433
mai mult decât orice altceva.

00:02:35.566 --> 00:02:38.030
În prezent, 1 din 6 oameni lucrează

00:02:38.030 --> 00:02:39.433
în industria fashion-ului

00:02:40.466 --> 00:02:43.525
Iar cei mau mulți locuiau în țări
în dezvoltare.

00:02:43.593 --> 00:02:46.056
Dar munca prost plătită are și consecințe.

00:02:46.254 --> 00:02:48.386
Odată cu globalizarea, datoriile economice

00:02:48.386 --> 00:02:50.004
ale lumii au întârziat cu mult.

00:02:50.267 --> 00:02:52.132


00:02:52.182 --> 00:02:54.066


00:02:54.119 --> 00:02:55.744


00:02:55.797 --> 00:02:57.805


00:02:57.805 --> 00:03:01.314


00:03:01.314 --> 00:03:03.500


00:03:03.734 --> 00:03:05.535


00:03:05.718 --> 00:03:07.879


00:03:07.879 --> 00:03:08.949


00:03:09.132 --> 00:03:11.662


00:03:11.662 --> 00:03:13.916


00:03:13.916 --> 00:03:17.255


00:03:17.488 --> 00:03:19.604


00:03:19.604 --> 00:03:21.668


00:03:21.918 --> 00:03:24.683


00:03:24.914 --> 00:03:26.977


00:03:27.112 --> 00:03:29.401


00:03:29.401 --> 00:03:31.237


00:03:31.724 --> 00:03:33.704


00:03:33.704 --> 00:03:36.091


00:03:36.091 --> 00:03:38.381


00:03:38.521 --> 00:03:40.508


00:03:40.508 --> 00:03:42.096


00:03:42.096 --> 00:03:43.317


00:03:43.327 --> 00:03:45.536


00:03:45.625 --> 00:03:47.960


00:03:47.960 --> 00:03:50.458


00:03:50.612 --> 00:03:52.542


00:03:52.542 --> 00:03:53.960


00:03:54.040 --> 00:03:56.247


00:03:56.247 --> 00:03:57.637


00:03:57.637 --> 00:03:59.882


00:03:59.882 --> 00:04:02.170


00:04:02.230 --> 00:04:03.574


00:04:03.574 --> 00:04:06.113


00:04:06.314 --> 00:04:09.610


00:04:09.809 --> 00:04:10.925


00:04:11.124 --> 00:04:13.168


00:04:13.168 --> 00:04:15.010


00:04:15.010 --> 00:04:17.184


00:04:17.403 --> 00:04:19.265


00:04:19.265 --> 00:04:20.854


00:04:20.854 --> 00:04:23.897


00:04:23.897 --> 00:04:25.104


00:04:25.104 --> 00:04:27.609


00:04:27.609 --> 00:04:29.509


00:04:29.509 --> 00:04:31.871


00:04:31.935 --> 00:04:35.197


00:04:35.197 --> 00:04:37.033


00:04:37.033 --> 00:04:40.097


00:04:40.097 --> 00:04:41.424


00:04:41.424 --> 00:04:43.288


00:04:43.288 --> 00:04:45.067


00:04:45.067 --> 00:04:48.038


00:04:48.109 --> 00:04:50.392


00:04:50.392 --> 00:04:54.134


00:04:54.330 --> 00:04:56.234


00:04:56.264 --> 00:04:58.417


00:04:58.417 --> 00:04:59.792


00:04:59.792 --> 00:05:01.834


00:05:01.834 --> 00:05:03.363


00:05:03.474 --> 00:05:05.754


00:05:06.165 --> 00:05:08.664


00:05:08.754 --> 00:05:10.495


00:05:10.495 --> 00:05:13.085


00:05:13.085 --> 00:05:14.543


00:05:14.543 --> 00:05:16.357


00:05:16.717 --> 00:05:18.384


00:05:18.404 --> 00:05:19.771