[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.18,0:00:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Todos gostamos de comprar
Dialogue: 0,0:00:01.63,0:00:03.77,Default,,0000,0000,0000,,e, ultimamente, os novos estilos de roupa
Dialogue: 0,0:00:03.77,0:00:05.16,Default,,0000,0000,0000,,são mais baratos do que nunca.
Dialogue: 0,0:00:05.47,0:00:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Podemos literalmente comprar um vestido\Npor 4 dólares,
Dialogue: 0,0:00:07.66,0:00:09.95,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, o preço de um latte de baunilha.
Dialogue: 0,0:00:10.33,0:00:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Mas comprar pechinchas\Ntem um custo elevado.
Dialogue: 0,0:00:15.12,0:00:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei, eu percebo.\NVocês perguntam:
Dialogue: 0,0:00:16.85,0:00:18.65,Default,,0000,0000,0000,,"Whembley, o que é que isso significa?"
Dialogue: 0,0:00:18.65,0:00:21.32,Default,,0000,0000,0000,,E, basicamente, o que significa é:
Dialogue: 0,0:00:21.32,0:00:23.15,Default,,0000,0000,0000,,A fast fashion (=moda rápida) resulta\Nde condições de trabalho abusivas
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:25.08,Default,,0000,0000,0000,,e está a destruir o ambiente.
Dialogue: 0,0:00:25.08,0:00:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Aos longos dos dois últimos séculos,
Dialogue: 0,0:00:26.34,0:00:29.18,Default,,0000,0000,0000,,à medida que o mundo tem vindo a mudar,
Dialogue: 0,0:00:29.26,0:00:31.12,Default,,0000,0000,0000,,a nossa relação com a roupa\Ntem mudado drasticamente também.
Dialogue: 0,0:00:31.32,0:00:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Desde era em que a roupa era personalizada
Dialogue: 0,0:00:33.12,0:00:34.39,Default,,0000,0000,0000,,ou feita à medida de cada pessoa
Dialogue: 0,0:00:34.39,0:00:36.78,Default,,0000,0000,0000,,até à era do pronto-a-vestir
Dialogue: 0,0:00:36.82,0:00:38.95,Default,,0000,0000,0000,,em que as roupas pré-fabricada\Nvinha em tamanhos padronizados
Dialogue: 0,0:00:39.20,0:00:41.09,Default,,0000,0000,0000,,e à era atual da fast fashion.
Dialogue: 0,0:00:41.09,0:00:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, a indústria da moda
Dialogue: 0,0:00:42.86,0:00:45.09,Default,,0000,0000,0000,,não se assemelha em nada\Nao que era no passado.
Dialogue: 0,0:00:45.41,0:00:46.84,Default,,0000,0000,0000,,E, claro que nem tudo são boas mudanças.
Dialogue: 0,0:00:47.02,0:00:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Quantidades indecentes de roupa,
Dialogue: 0,0:00:49.50,0:00:52.70,Default,,0000,0000,0000,,roubo de ideias de designers,
Dialogue: 0,0:00:52.97,0:00:56.13,Default,,0000,0000,0000,,baixos salários, condições precárias e assédio,
Dialogue: 0,0:00:56.55,0:00:57.57,Default,,0000,0000,0000,,trabalhadores fabris que cosem\Npedidos de ajuda nas roupas.
Dialogue: 0,0:00:57.64,0:00:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Credo!
Dialogue: 0,0:00:59.40,0:01:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Mas antes de falarmos sobre isto,
Dialogue: 0,0:01:01.36,0:01:03.84,Default,,0000,0000,0000,,o que é realmente a fast fashion?
Dialogue: 0,0:01:03.84,0:01:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Se acham que se parece com fast food,\Ntêm razão.
Dialogue: 0,0:01:06.99,0:01:08.38,Default,,0000,0000,0000,,É barata, rápida e\Nde qualidade duvidosa.
Dialogue: 0,0:01:08.38,0:01:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Voltando ao tema em questão.
Dialogue: 0,0:01:11.43,0:01:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Se a fast fashion não é personalizada,\Nnem pronta-a-vestir,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:14.12,Default,,0000,0000,0000,,então, o que é?
Dialogue: 0,0:01:14.12,0:01:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Para responder à questão,
Dialogue: 0,0:01:15.92,0:01:17.78,Default,,0000,0000,0000,,precisamos de viajar até uma pequena aldeia
Dialogue: 0,0:01:17.100,0:01:21.54,Default,,0000,0000,0000,,na Corunha, na Galiza, em Espanha.
Dialogue: 0,0:01:21.54,0:01:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Em 1963, um homem chamado\NAmancio Ortega Gaona
Dialogue: 0,0:01:23.44,0:01:25.89,Default,,0000,0000,0000,,fundou uma empresa que viria a tornar-se
Dialogue: 0,0:01:26.17,0:01:28.70,Default,,0000,0000,0000,,na maior empresa retalhista de moda do mundo.
Dialogue: 0,0:01:28.92,0:01:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Esta empresa é também conhecida\Ncomo Zara Inditex.
Dialogue: 0,0:01:32.10,0:01:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Já devem ter ouvido falar\Nda sua empresa mais famosa, a Zara.
Dialogue: 0,0:01:35.30,0:01:36.64,Default,,0000,0000,0000,,A Zara de Ortega foi pioneira\Nno paradigma da fast fashion.
Dialogue: 0,0:01:36.89,0:01:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Há quatro pontos principais:
Dialogue: 0,0:01:38.78,0:01:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, a integração vertical.
Dialogue: 0,0:01:40.62,0:01:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Uma forma elegante de dizer
Dialogue: 0,0:01:42.42,0:01:44.79,Default,,0000,0000,0000,,que a empresa trata de tudo internamente,
Dialogue: 0,0:01:44.79,0:01:46.10,Default,,0000,0000,0000,,desde o design, à produção,
Dialogue: 0,0:01:46.10,0:01:47.65,Default,,0000,0000,0000,,e à venda de roupas.
Dialogue: 0,0:01:47.65,0:01:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Isto ajuda a agilizar os custos
Dialogue: 0,0:01:49.53,0:01:51.53,Default,,0000,0000,0000,,e a otimizar os processos de produção.
Dialogue: 0,0:01:51.53,0:01:53.26,Default,,0000,0000,0000,,A fast fashion está também relacionada\Ncom o retorno de resposta.
Dialogue: 0,0:01:53.26,0:01:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Os designers recebem diariamente\Ndados acerca do que se vende
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:58.32,Default,,0000,0000,0000,,e do que não se vende.
Dialogue: 0,0:01:58.32,0:02:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Realizam regularmente trabalho de campo\Nem busca do que está em voga
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:01.86,Default,,0000,0000,0000,,o que consistem em sair e ver
Dialogue: 0,0:02:01.86,0:02:04.20,Default,,0000,0000,0000,,o que as pessoas que andam na rua usam
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:07.12,Default,,0000,0000,0000,,num ciclo de célere\Ndo design à loja.
Dialogue: 0,0:02:07.33,0:02:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Na fast fashion, a ênfase é colocada na rapidez.
Dialogue: 0,0:02:09.77,0:02:11.33,Default,,0000,0000,0000,,O tempo que demora a fazer as roupas
Dialogue: 0,0:02:11.65,0:02:13.81,Default,,0000,0000,0000,,representa uma fração do que era antes.
Dialogue: 0,0:02:13.81,0:02:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Para a Zara, que lidera a indústria,
Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:17.64,Default,,0000,0000,0000,,demora apenas cinco semanas,
Dialogue: 0,0:02:17.64,0:02:20.37,Default,,0000,0000,0000,,em vez de coleções sazonais.
Dialogue: 0,0:02:20.37,0:02:22.98,Default,,0000,0000,0000,,O escoamento da fast fashion\Ngera a parte principal dos lucros
Dialogue: 0,0:02:22.98,0:02:25.18,Default,,0000,0000,0000,,através de designs produzidos\Ndentro da estação.
Dialogue: 0,0:02:25.18,0:02:26.66,Default,,0000,0000,0000,,As coleções pronto-a-usar\Nsão produzidas e estreadas
Dialogue: 0,0:02:26.76,0:02:29.47,Default,,0000,0000,0000,,na estação prévia.
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Por fim, a fast fashion está dependente\Nde mão-de-obra barata
Dialogue: 0,0:02:32.15,0:02:34.08,Default,,0000,0000,0000,,e estas poupanças passam para o cliente.
Dialogue: 0,0:02:34.08,0:02:35.43,Default,,0000,0000,0000,,A moda sempre dependeu\Ndo poder das pessoas
Dialogue: 0,0:02:35.57,0:02:38.03,Default,,0000,0000,0000,,mais do que qualquer outra coisa.
Dialogue: 0,0:02:38.03,0:02:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Atualmente, uma em seis pessoas no mundo
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:40.47,Default,,0000,0000,0000,,trabalha na indústria da moda.
Dialogue: 0,0:02:40.47,0:02:41.47,Default,,0000,0000,0000,,É impressionante!
Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:43.52,Default,,0000,0000,0000,,E, na sua maioria,
Dialogue: 0,0:02:43.59,0:02:46.06,Default,,0000,0000,0000,,estes humanos vivem\Nem países em desenvolvimento.
Dialogue: 0,0:02:46.25,0:02:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Mas a mão-de-obra barata tem\Num custo elevado.
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Com a globalização, as economias mundiais
Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:52.13,Default,,0000,0000,0000,,tornaram-se cada vez mais lentas.
Dialogue: 0,0:02:52.18,0:02:54.07,Default,,0000,0000,0000,,A fast fashion prometia
Dialogue: 0,0:02:54.12,0:02:55.74,Default,,0000,0000,0000,,roupas modernas a baixos preços.
Dialogue: 0,0:02:55.80,0:02:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja, "democratizar a moda"
Dialogue: 0,0:02:57.80,0:03:01.31,Default,,0000,0000,0000,,como afirma Amancio Ortega.
Dialogue: 0,0:03:01.31,0:03:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto isso, empresas,\Ncomo a Forever21 e H&M,
Dialogue: 0,0:03:03.73,0:03:05.54,Default,,0000,0000,0000,,dariam emprego a trabalhadores\Nde países em desenvolvimento.
Dialogue: 0,0:03:05.72,0:03:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Mas não foi bem assim.
Dialogue: 0,0:03:07.88,0:03:08.95,Default,,0000,0000,0000,,As empresas de fast fashion\Ntêm sido criticadas
Dialogue: 0,0:03:09.13,0:03:11.66,Default,,0000,0000,0000,,por explorarem trabalhadores.
Dialogue: 0,0:03:11.66,0:03:13.92,Default,,0000,0000,0000,,O que vai desde trabalho infantil,
Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:17.26,Default,,0000,0000,0000,,obrigar os trabalhadores a lidar\Ncom químicos perigosos
Dialogue: 0,0:03:17.49,0:03:19.60,Default,,0000,0000,0000,,e a serem extremamente mal pagos\Npor longas horas de trabalho sem pausas.
Dialogue: 0,0:03:19.60,0:03:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Em 2013, uma falha estrutural evitável
Dialogue: 0,0:03:21.92,0:03:24.68,Default,,0000,0000,0000,,provocou a queda de um edifício\Nno Bangladesh.
Dialogue: 0,0:03:24.91,0:03:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais de 1 100 de trabalhadores têxteis\Nficaram soterrados
Dialogue: 0,0:03:27.11,0:03:29.40,Default,,0000,0000,0000,,e 2 500 ficaram feridos.
Dialogue: 0,0:03:29.40,0:03:31.24,Default,,0000,0000,0000,,O desastre de Rana Plaza foi o acidente
Dialogue: 0,0:03:31.72,0:03:33.70,Default,,0000,0000,0000,,mais mortífero numa fábrica têxtil\Nde que há registo.
Dialogue: 0,0:03:33.70,0:03:36.09,Default,,0000,0000,0000,,E, embora gastemos menos
Dialogue: 0,0:03:36.09,0:03:38.38,Default,,0000,0000,0000,,3% do nosso rendimento anual em roupa,
Dialogue: 0,0:03:38.52,0:03:40.51,Default,,0000,0000,0000,,comparando com cerca de 10%\Nnos anos 50,
Dialogue: 0,0:03:40.51,0:03:42.10,Default,,0000,0000,0000,,temos uma quantidade absurda de roupa,
Dialogue: 0,0:03:42.10,0:03:43.32,Default,,0000,0000,0000,,porque a fast fashion significa
Dialogue: 0,0:03:43.33,0:03:45.54,Default,,0000,0000,0000,,que a roupa é descartável.
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, a moda é terrível para o ambiente.
Dialogue: 0,0:03:47.96,0:03:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Em resumo, mais roupas
Dialogue: 0,0:03:50.61,0:03:52.54,Default,,0000,0000,0000,,feitas mais rapidamente,\Npor um custo menor,
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:53.96,Default,,0000,0000,0000,,significa um excesso de roupa barata
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:56.25,Default,,0000,0000,0000,,amontoada nos nossos aterros.
Dialogue: 0,0:03:56.25,0:03:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Para termos uma noção\Ndo volume de roupa
Dialogue: 0,0:03:57.64,0:03:59.88,Default,,0000,0000,0000,,de que estamos a falar,
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:02.17,Default,,0000,0000,0000,,vamos fazer um balanço\Ndo impacto ambiental
Dialogue: 0,0:04:02.23,0:04:03.57,Default,,0000,0000,0000,,da fast fashion em números.
Dialogue: 0,0:04:03.57,0:04:06.11,Default,,0000,0000,0000,,150 mil milhões:
Dialogue: 0,0:04:06.31,0:04:09.61,Default,,0000,0000,0000,,o número de novas peças produzidas todos os anos.
Dialogue: 0,0:04:09.81,0:04:10.92,Default,,0000,0000,0000,,É mais de 20 peças por pessoa no mundo.
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:13.17,Default,,0000,0000,0000,,1.1 mil milhões:
Dialogue: 0,0:04:13.17,0:04:15.01,Default,,0000,0000,0000,,o número de quilos de desperdício têxtil
Dialogue: 0,0:04:15.01,0:04:17.18,Default,,0000,0000,0000,,retirado do fluxo de resíduos,
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:19.26,Default,,0000,0000,0000,,de acordo com o Council for\NTextile Recycling.
Dialogue: 0,0:04:19.26,0:04:20.85,Default,,0000,0000,0000,,60%:
Dialogue: 0,0:04:20.85,0:04:23.90,Default,,0000,0000,0000,,o aumento do número de roupa
Dialogue: 0,0:04:23.90,0:04:25.10,Default,,0000,0000,0000,,que possuímos entre 2000 e 2014
Dialogue: 0,0:04:25.10,0:04:27.61,Default,,0000,0000,0000,,de acordo com a Greenpeace.
Dialogue: 0,0:04:27.61,0:04:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Mas mantemos as roupas durante\Nmetade do tempo
Dialogue: 0,0:04:29.51,0:04:31.87,Default,,0000,0000,0000,,comparado com 15 anos atrás
Dialogue: 0,0:04:31.94,0:04:35.20,Default,,0000,0000,0000,,o que levou a uma enorme quantidade de desperdício.
Dialogue: 0,0:04:35.20,0:04:37.03,Default,,0000,0000,0000,,10%: a percentagem de emissão de carbono global
Dialogue: 0,0:04:37.03,0:04:40.10,Default,,0000,0000,0000,,pela qual a indústria da moda é responsável.
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Não há sombra de dúvida\Nque a moda está a contribuir
Dialogue: 0,0:04:41.42,0:04:43.29,Default,,0000,0000,0000,,para os efeitos da mudança climática.
Dialogue: 0,0:04:43.29,0:04:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Embora a roupa seja reciclável,
Dialogue: 0,0:04:45.07,0:04:48.04,Default,,0000,0000,0000,,a quantidade de roupa produzida
Dialogue: 0,0:04:48.11,0:04:50.39,Default,,0000,0000,0000,,ultrapassou a nossa capacidade\Nde a conseguir reciclar.
Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:54.13,Default,,0000,0000,0000,,A situação agravou de tal modo, que em abril,
Dialogue: 0,0:04:54.33,0:04:56.23,Default,,0000,0000,0000,,a China, anteriormente um dos principais destinos\Nde têxteis reciclados,
Dialogue: 0,0:04:56.26,0:04:58.42,Default,,0000,0000,0000,,proibiu-os oficialmente.
Dialogue: 0,0:04:58.42,0:04:59.79,Default,,0000,0000,0000,,E, na América do Norte,\Na cidade de Markham,
Dialogue: 0,0:04:59.79,0:05:01.83,Default,,0000,0000,0000,,em Ontário, no Canadá,
Dialogue: 0,0:05:01.83,0:05:03.36,Default,,0000,0000,0000,,foi a primeira comuna a banir
Dialogue: 0,0:05:03.47,0:05:05.75,Default,,0000,0000,0000,,resíduos têxteis dos aterros.
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Mas esperem, ainda há mais!
Dialogue: 0,0:05:08.75,0:05:10.50,Default,,0000,0000,0000,,A moda é a segunda maior poluidora
Dialogue: 0,0:05:10.50,0:05:13.08,Default,,0000,0000,0000,,de água potável do mundo.
Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Os químicos tóxicos utilizados para pintar\Ne produzir a roupa
Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:16.36,Default,,0000,0000,0000,,está associado a abortos,
Dialogue: 0,0:05:16.72,0:05:18.38,Default,,0000,0000,0000,,malformações congénitas e cancro.
Dialogue: 0,0:05:18.40,0:05:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Temos de nos questionar:
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Valerá a pena?