[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.18,0:00:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Nós amamos comprar
Dialogue: 0,0:00:01.63,0:00:03.77,Default,,0000,0000,0000,,E nos dias de hoje as novas tendências
Dialogue: 0,0:00:03.77,0:00:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Estão mais baratas que nunca
Dialogue: 0,0:00:05.47,0:00:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Você consegue um vestido por 4 reais
Dialogue: 0,0:00:07.66,0:00:09.95,Default,,0000,0000,0000,,O que é basicamente o preço de um café
Dialogue: 0,0:00:10.33,0:00:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Mas comprar barato vem com um alto custo
Dialogue: 0,0:00:13.34,0:00:15.12,Default,,0000,0000,0000,,E eu sei, eu sei, eu estou com você
Dialogue: 0,0:00:15.12,0:00:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Whembley, do que você esta falando?
Dialogue: 0,0:00:16.85,0:00:18.65,Default,,0000,0000,0000,,O que eu estou dizendo é
Dialogue: 0,0:00:18.65,0:00:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Fast fashion só dá certo com exploração de trabalho
Dialogue: 0,0:00:21.32,0:00:23.15,Default,,0000,0000,0000,,E isso está destruindo o meio ambiente
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Nos últimos 2 séculos
Dialogue: 0,0:00:25.08,0:00:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Assim como mundo mudou
Dialogue: 0,0:00:26.34,0:00:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Nossa relação com as roupas
Dialogue: 0,0:00:28.26,0:00:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Também mudou
Dialogue: 0,0:00:29.26,0:00:31.12,Default,,0000,0000,0000,,De uma Era onde as roupas eram sob medida
Dialogue: 0,0:00:31.32,0:00:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Ou ajustadas para cada individuo
Dialogue: 0,0:00:33.12,0:00:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Para a Era: pronta para usar
Dialogue: 0,0:00:34.39,0:00:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Onde roupas pré-fabricadas vem no tamanho padrão
Dialogue: 0,0:00:36.82,0:00:38.95,Default,,0000,0000,0000,,E a Era atual do fast fashion
Dialogue: 0,0:00:39.20,0:00:41.09,Default,,0000,0000,0000,,A industria da moda hoje
Dialogue: 0,0:00:41.09,0:00:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Não se parece com nada, do que era
Dialogue: 0,0:00:42.86,0:00:45.09,Default,,0000,0000,0000,,E é claro que nem toda mudança é boa
Dialogue: 0,0:00:45.41,0:00:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Uma quantia obscena de roupas
Dialogue: 0,0:00:47.02,0:00:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Roubando ideias de designers independentes
Dialogue: 0,0:00:49.50,0:00:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Baixos salários, condições precarias de trabalho e assédio
Dialogue: 0,0:00:51.97,0:00:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Trabalhadores das fabricas
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Costurando pedidos de ajuda
Dialogue: 0,0:00:56.55,0:00:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Caramba!
Dialogue: 0,0:00:57.64,0:00:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Mas antes de entrarmos, nisso tudo
Dialogue: 0,0:00:59.40,0:01:01.14,Default,,0000,0000,0000,,O que fast fashion é realmente?
Dialogue: 0,0:01:01.36,0:01:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Você esta certo se pensa que se parece
Dialogue: 0,0:01:02.84,0:01:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Com fast food
Dialogue: 0,0:01:03.84,0:01:06.95,Default,,0000,0000,0000,,É barato, rápido e de qualidade questionável
Dialogue: 0,0:01:06.99,0:01:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Voltando ao nosso tópico
Dialogue: 0,0:01:08.38,0:01:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Se fast fashion nao é sob medida, não é pronta para usar
Dialogue: 0,0:01:11.43,0:01:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que é?
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Para responder essa pergunta
Dialogue: 0,0:01:14.12,0:01:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Nós temos que viajar a uma pequena vila
Dialogue: 0,0:01:15.92,0:01:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Na Galicia, Espanha, La Coruna
Dialogue: 0,0:01:17.100,0:01:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Em 1963, um homem, Amancio Ortega Gaona
Dialogue: 0,0:01:21.54,0:01:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Fundou uma companhia que se tornaria
Dialogue: 0,0:01:23.44,0:01:25.89,Default,,0000,0000,0000,,A maior varejista de moda do planeta
Dialogue: 0,0:01:26.17,0:01:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Essa companhia é conhecida como Zara Inditex
Dialogue: 0,0:01:28.92,0:01:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Você deve conhecer a sua maior holding, Zara
Dialogue: 0,0:01:32.10,0:01:35.05,Default,,0000,0000,0000,,No modelo pioneiro de fast fashion, de Ortega
Dialogue: 0,0:01:35.30,0:01:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Existem 4 pontos principais:
Dialogue: 0,0:01:36.89,0:01:38.56,Default,,0000,0000,0000,,1º integração vertical
Dialogue: 0,0:01:38.78,0:01:40.62,Default,,0000,0000,0000,,É apenas um jeito chique de dizer
Dialogue: 0,0:01:40.62,0:01:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Que a companhia faz tudo em um lugar
Dialogue: 0,0:01:42.42,0:01:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Desde design, fabricação
Dialogue: 0,0:01:44.79,0:01:46.10,Default,,0000,0000,0000,,À venda das roupas
Dialogue: 0,0:01:46.10,0:01:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Isso ajuda no custo da linha de fluxo
Dialogue: 0,0:01:47.65,0:01:49.31,Default,,0000,0000,0000,,E otimizar os processos de produção
Dialogue: 0,0:01:49.53,0:01:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Fast fashion é movida à feedback
Dialogue: 0,0:01:51.53,0:01:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Designers recebem os dados do que vende e o que não
Dialogue: 0,0:01:53.26,0:01:55.64,Default,,0000,0000,0000,,quase diariamente
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Muitas vezes eles conduzem
Dialogue: 0,0:01:57.32,0:01:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Pesquisas de campo, no que é tendência
Dialogue: 0,0:01:58.32,0:02:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Que é basicamente sair e ver
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:01.86,Default,,0000,0000,0000,,O que as pessoas estão usando na rua
Dialogue: 0,0:02:01.86,0:02:04.20,Default,,0000,0000,0000,,No modo rápido do ciclo designer de varejo
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Em fast fashion, a ênfase é no rápido
Dialogue: 0,0:02:07.33,0:02:09.77,Default,,0000,0000,0000,,O tempo que leva para fazer uma roupa hoje
Dialogue: 0,0:02:09.77,0:02:11.33,Default,,0000,0000,0000,,É uma fração do que um dia foi
Dialogue: 0,0:02:11.65,0:02:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Para Zara, que lidera a indústria
Dialogue: 0,0:02:13.81,0:02:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Só leva 5 semanas
Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:17.64,Default,,0000,0000,0000,,No lugar de coleções sazonais
Dialogue: 0,0:02:17.64,0:02:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Fast fashions outlets gera uma grande quantia em lucro
Dialogue: 0,0:02:20.37,0:02:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Através de designers feitos na estação
Dialogue: 0,0:02:22.98,0:02:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Coleções: pronta para usar, são feitas e lançadas
Dialogue: 0,0:02:25.18,0:02:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Uma estação antes do tempo
Dialogue: 0,0:02:26.76,0:02:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Por fim, fast fashion é dependente de mão de obra barata
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:31.94,Default,,0000,0000,0000,,E essa economia é repassada ao consumidor
Dialogue: 0,0:02:32.15,0:02:34.08,Default,,0000,0000,0000,,A moda sempre esteve no poder do povo
Dialogue: 0,0:02:34.08,0:02:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Mais do que qualquer coisa
Dialogue: 0,0:02:35.57,0:02:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Atualmente, um em cada seis humanos na Terra
Dialogue: 0,0:02:38.03,0:02:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Trabalha na indústria da Moda
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:40.47,Default,,0000,0000,0000,,É gigantesco!
Dialogue: 0,0:02:40.47,0:02:41.47,Default,,0000,0000,0000,,E a maioria dessas pessoas
Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:43.52,Default,,0000,0000,0000,,vivem em países em desenvolvimento
Dialogue: 0,0:02:43.59,0:02:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Mas mão de obra barata, vem com altos custos
Dialogue: 0,0:02:46.25,0:02:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Com a globalização, a economia mundial
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Cresce tardiamente
Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:52.13,Default,,0000,0000,0000,,A promesa da fast fashion era
Dialogue: 0,0:02:52.18,0:02:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Roupas tendências, a baixo custo
Dialogue: 0,0:02:54.12,0:02:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Logo, "democratização da moda"
Dialogue: 0,0:02:55.80,0:02:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Nas palavras de Amancio Ortega
Dialogue: 0,0:02:57.80,0:03:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Ao mesmo tempo, empresas como: Forever21 e H&M
Dialogue: 0,0:03:01.31,0:03:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Proveriam empregos no mundo em desenvolvimento
Dialogue: 0,0:03:03.73,0:03:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Não funcionou exatamente assim
Dialogue: 0,0:03:05.72,0:03:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Empresas de fast fashion estão na mira do fogo
Dialogue: 0,0:03:07.88,0:03:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Por explorar os trabalhadores
Dialogue: 0,0:03:09.13,0:03:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Tem de tudo desde trabalho infantil
Dialogue: 0,0:03:11.66,0:03:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Á exposição forçada á químicos prejudiciais
Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:17.26,Default,,0000,0000,0000,,E sendo mal pagos por longas horas de trabalho sem intervalo
Dialogue: 0,0:03:17.49,0:03:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Em 2013, uma falha estrutural evitável
Dialogue: 0,0:03:19.60,0:03:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Causou o colapso de um prédio em Bangladesh
Dialogue: 0,0:03:21.92,0:03:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Mais de 1,100 trabalhadores da indústria ficaram presos dentro
Dialogue: 0,0:03:24.91,0:03:26.98,Default,,0000,0000,0000,,E mais de 2,500 feridos
Dialogue: 0,0:03:27.11,0:03:29.40,Default,,0000,0000,0000,,O Rana Plaza foi a tragédia mais mortal
Dialogue: 0,0:03:29.40,0:03:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Na história da industria têxtil
Dialogue: 0,0:03:31.72,0:03:33.70,Default,,0000,0000,0000,,E enquanto nós gastamos menos que
Dialogue: 0,0:03:33.70,0:03:36.09,Default,,0000,0000,0000,,3% do nosso orçamento anual em roupas
Dialogue: 0,0:03:36.09,0:03:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Comparado à 10% nos anos 50
Dialogue: 0,0:03:38.52,0:03:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Nós temos uma quantia absurda de roupas
Dialogue: 0,0:03:40.51,0:03:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Porque é isso que fast fashion significa
Dialogue: 0,0:03:42.10,0:03:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Roupas são descartáveis
Dialogue: 0,0:03:43.33,0:03:45.54,Default,,0000,0000,0000,,A Moda também é terrível para o meio ambiente
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Para resumir, quanto mais roupas forem feitas
Dialogue: 0,0:03:47.96,0:03:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Ainda mais rápido, por uma fração do custo
Dialogue: 0,0:03:50.61,0:03:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Quer dizer excesso de roupas baratas
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Se acumulando nos aterros sanitários
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Para se ter uma noção do quanto
Dialogue: 0,0:03:56.25,0:03:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Estamos falando aqui
Dialogue: 0,0:03:57.64,0:03:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Vamos fazer uma rápida conta nos números
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Do impacto ambiental causados por fast fashion
Dialogue: 0,0:04:02.23,0:04:03.57,Default,,0000,0000,0000,,150 bilhões
Dialogue: 0,0:04:03.57,0:04:06.11,Default,,0000,0000,0000,,O número de novas peças produzidas a cada ano
Dialogue: 0,0:04:06.31,0:04:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Isso é mais que 20 peças por pessoa na Terra
Dialogue: 0,0:04:09.81,0:04:10.92,Default,,0000,0000,0000,,2.5 bilhões
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:13.17,Default,,0000,0000,0000,,É o número em libras de tecidos desperdiçados
Dialogue: 0,0:04:13.17,0:04:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Removidos dos resíduos
Dialogue: 0,0:04:15.01,0:04:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Segundo o concelho de Reciclagem Textil
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:19.26,Default,,0000,0000,0000,,60% o percentual para cada
Dialogue: 0,0:04:19.26,0:04:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Pilha de roupa que possuímos
Dialogue: 0,0:04:20.85,0:04:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Aumentou entre 2000 á 2014
Dialogue: 0,0:04:23.90,0:04:25.10,Default,,0000,0000,0000,,De acordo com o Greenpeace
Dialogue: 0,0:04:25.10,0:04:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Mas nós mantemos roupas por metade do tempo
Dialogue: 0,0:04:27.61,0:04:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Que costumávamos manter á 15 anos atrás
Dialogue: 0,0:04:29.51,0:04:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Conduzindo para um desperdício em massa
Dialogue: 0,0:04:31.94,0:04:35.20,Default,,0000,0000,0000,,10% a porcentagem global de emissão de carbono
Dialogue: 0,0:04:35.20,0:04:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Pela qual a indústria da moda é responsável
Dialogue: 0,0:04:37.03,0:04:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Não a dúvidas de que a moda esta contribuindo
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Para os efeitos da mudança climática
Dialogue: 0,0:04:41.42,0:04:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto roupas são recicladas
Dialogue: 0,0:04:43.29,0:04:45.07,Default,,0000,0000,0000,,A quantidade de roupas produzidas
Dialogue: 0,0:04:45.07,0:04:48.04,Default,,0000,0000,0000,,De longe ultrapassa nossa capacidade de recicla-las
Dialogue: 0,0:04:48.11,0:04:50.39,Default,,0000,0000,0000,,A coisa ficou tão feita que em abril
Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:54.13,Default,,0000,0000,0000,,China, que anteriormente estava no top destinos para reciclagem têxtil
Dialogue: 0,0:04:54.33,0:04:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Baniu oficialmente todos
Dialogue: 0,0:04:56.26,0:04:58.42,Default,,0000,0000,0000,,E na América do Norte, na cidade de Markham
Dialogue: 0,0:04:58.42,0:04:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Ontário, no Canadá
Dialogue: 0,0:04:59.79,0:05:01.83,Default,,0000,0000,0000,,É o primeiro município a banir
Dialogue: 0,0:05:01.83,0:05:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Resíduos têxtil dos seus aterros
Dialogue: 0,0:05:03.47,0:05:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Mas espere, fica ainda pior
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:08.66,Default,,0000,0000,0000,,A Moda é o segundo maior poluidor de
Dialogue: 0,0:05:08.75,0:05:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Água potável do planeta
Dialogue: 0,0:05:10.50,0:05:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Produtos químicos usados para tingimento tratamento de roupas
Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Tem sido associados a abortos espontâneos
Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Defeitos de nascença e cancer
Dialogue: 0,0:05:16.72,0:05:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Você deve se perguntar
Dialogue: 0,0:05:18.40,0:05:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Vale mesmo apena?