1
00:00:00,185 --> 00:00:01,583
Kita semua menyukai belanja

2
00:00:01,626 --> 00:00:03,768
dan hari ini mode baru dalam berpakaian

3
00:00:03,768 --> 00:00:05,165
lebih murah dari sebelumnya

4
00:00:05,467 --> 00:00:07,546
Anda benar-benar dapat membeli gaun
4 dolar,

5
00:00:07,659 --> 00:00:09,950
yang pada dasarnya adalah harga
dari vanilla latte.

6
00:00:10,330 --> 00:00:13,105
Tapi beli murah butuh biaya tinggi.

7
00:00:13,343 --> 00:00:15,115
Dan saya tahu, saya tahu, saya mendengarmu.
Yang Anda sukai.

8
00:00:15,115 --> 00:00:16,854
Whembley, apa arti sebenarnya?"

9
00:00:16,854 --> 00:00:18,653
Dan itu pada dasarnya berarti bahwa

10
00:00:18,653 --> 00:00:21,317
mode cepat hanya terjadi pada eksploitatif
kondisi tenaga kerja

11
00:00:21,317 --> 00:00:23,150
dan itu merusak lingkungan.

12
00:00:23,400 --> 00:00:25,075
Selama dua abad terakhir

13
00:00:25,075 --> 00:00:26,344
sepertinya dunia telah berubah

14
00:00:26,344 --> 00:00:29,178
hubungan kita dengan pakaian telah
berubah drastis juga.

15
00:00:29,258 --> 00:00:31,120
Dari era di mana pakaian dipesan lebih dahulu

16
00:00:31,322 --> 00:00:33,117
atau dibuat khusus untuk setiap individu

17
00:00:33,117 --> 00:00:34,386
ke era siap pakai

18
00:00:34,386 --> 00:00:36,785
di mana pakaian sebelumnya dibuat masuk
ukuran standar

19
00:00:36,825 --> 00:00:38,949
dan saat ini era fast fashion.

20
00:00:39,198 --> 00:00:41,088
Industri fashion saat ini

21
00:00:41,088 --> 00:00:42,813
tidak terlihat seperti di masa lalu.

22
00:00:42,858 --> 00:00:45,089
Dan, tentu saja, tidak semua perubahan itu baik.

23
00:00:45,407 --> 00:00:46,845
Jumlah pakaian yang tidak senonoh,

24
00:00:47,022 --> 00:00:49,272
mencuri ide desainer independen

25
00:00:49,503 --> 00:00:52,698
upah rendah, kondisi tidak aman dan
gangguan,

26
00:00:52,966 --> 00:00:56,128
pabrik bekerja menjahit permintaan untuk membantu 
pakaian mereka.

27
00:00:56,548 --> 00:00:57,572
Astaga.

28
00:00:57,644 --> 00:00:59,401
Tapi sebelum kita masuk ke semua itu

29
00:00:59,401 --> 00:01:01,144
apa sebenarnya fast fashion itu?

30
00:01:01,360 --> 00:01:03,841
Anda benar jika Anda berpikir kedengarannya
seperti makanan cepat saji

31
00:01:03,841 --> 00:01:06,951
Itu murah, cepat dan
kualitas dipertanyakan.

32
00:01:06,989 --> 00:01:08,382
Kembali ke topik yang sedang dibahas

33
00:01:08,382 --> 00:01:11,430
Jika mode cepat tidak dipesan lebih dahulu, tidak siap pakai,

34
00:01:11,430 --> 00:01:12,928
lalu, apa itu?

35
00:01:13,005 --> 00:01:14,119
Untuk menjawab pertanyaan

36
00:01:14,119 --> 00:01:15,917
kita perlu melakukan perjalanan ke pelosok

37
00:01:15,917 --> 00:01:17,779
di Galicia, Spanyol, dari La Coruna.

38
00:01:17,996 --> 00:01:21,543
Pada tahun 1963, seorang pria bernama
Amancio Ortega Gaona

39
00:01:21,543 --> 00:01:23,439
meluncurkan perusahaan yang akan terus berlanjut

40
00:01:23,439 --> 00:01:25,888
menjadi peritel mode terbesar
di dunia.

41
00:01:26,173 --> 00:01:28,704
Perusahaan itu sekarang dikenal sebagai
Zara Inditex.

42
00:01:28,922 --> 00:01:31,983
Anda mungkin paling mengenalinya
pemegang terkenal, Zara

43
00:01:32,104 --> 00:01:35,047
Zara dari Ortega mempelopori mode fast fashion

44
00:01:35,297 --> 00:01:36,644
Ada empat poin utama:

45
00:01:36,894 --> 00:01:38,559
Pertama, integrasi vertikal

46
00:01:38,776 --> 00:01:40,623
Itu hanya cara yang bagus untuk mengatakan

47
00:01:40,623 --> 00:01:42,224
perusahaan melakukan semuanya sendiri

48
00:01:42,420 --> 00:01:44,787
dari desain dan manufaktur,

49
00:01:44,787 --> 00:01:46,102
dan menjual pakaian.

50
00:01:46,102 --> 00:01:47,649
Ini membantu merampingkan biaya

51
00:01:47,649 --> 00:01:49,314
dan mengoptimalkan proses produksi.

52
00:01:49,532 --> 00:01:51,529
Fast fashion adalah tentang umpan balik.

53
00:01:51,529 --> 00:01:53,265
Desainer menerima data tentang apa yang dijual

54
00:01:53,265 --> 00:01:55,636
dan apa yang tidak, sesering setiap hari.

55
00:01:55,876 --> 00:01:58,316
Mereka sering melakukan penelitian lapangan
tentang apa yang sedang tren

56
00:01:58,316 --> 00:02:00,423
dan itu cukup banyak dengan hanya pergi keluar
dan melihat

57
00:02:00,423 --> 00:02:01,862
apa yang orang kenakan di jalan

58
00:02:01,862 --> 00:02:04,203
ke siklus desain ritel yang lebih cepat.

59
00:02:04,402 --> 00:02:07,119
Dalam fast fashion, penekanannya adalah pada cepat

60
00:02:07,334 --> 00:02:09,769
waktu yang dibutuhkan untuk membuat pakaian adalah sekarang

61
00:02:09,769 --> 00:02:11,332
sebagian kecil dari apa yang dulu.

62
00:02:11,650 --> 00:02:13,809
Bagi Zara, yang memimpin industri ini,

63
00:02:13,809 --> 00:02:15,331
hanya membutuhkan waktu lima minggu

64
00:02:15,475 --> 00:02:17,639
bukannya koleksi musiman tetap.

65
00:02:17,639 --> 00:02:20,371
Gerai fast fashion menghasilkan
bagian terbesar dari keuntungan

66
00:02:20,371 --> 00:02:22,985
melalui desain yang diproduksi di musim.

67
00:02:22,985 --> 00:02:25,185
Koleksi siap pakai dibuat
dan debut

68
00:02:25,185 --> 00:02:26,660
satu musim penuh sebelumnya.

69
00:02:26,765 --> 00:02:29,470
Akhirnya, mode cepat tergantung
pada tenaga kerja murah

70
00:02:29,559 --> 00:02:31,935
dan tabungan itu diteruskan
kepada pelanggan.

71
00:02:32,153 --> 00:02:34,082
Mode selalu berjalan dengan kekuatan orang

72
00:02:34,082 --> 00:02:35,433
lebih dari apapun.

73
00:02:35,566 --> 00:02:38,030
Saat ini, satu dari enam manusia di bumi

74
00:02:38,030 --> 00:02:39,433
bekerja di industri fashion

75
00:02:39,433 --> 00:02:40,466
Ini sangat besar!

76
00:02:40,466 --> 00:02:41,470
Dan sebagian besar

77
00:02:41,470 --> 00:02:43,525
manusia itu tinggal di
negara berkembang.

78
00:02:43,593 --> 00:02:46,056
Tapi tenaga kerja murah butuh biaya tinggi.

79
00:02:46,254 --> 00:02:48,386
Dengan globalisasi, ekonomi dunia

80
00:02:48,386 --> 00:02:50,004
Dengan globalisasi, ekonomi dunia

81
00:02:50,267 --> 00:02:52,132
Janji mode cepat adalah

82
00:02:52,182 --> 00:02:54,066
pakaian trendi dengan harga murah.

83
00:02:54,119 --> 00:02:55,744
Oleh karena itu, "mendemokratisasi mode"

84
00:02:55,797 --> 00:02:57,805
dalam kata-kata Amancio Ortega.

85
00:02:57,805 --> 00:03:01,314
Pada saat yang sama, perusahaan seperti
Forever21 dan H&M akan

86
00:03:01,314 --> 00:03:03,500
menyediakan lapangan pekerjaan bagi pekerja di
dunia berkembang

87
00:03:03,734 --> 00:03:05,535
Itu tidak berhasil persis seperti itu

88
00:03:05,718 --> 00:03:07,879
Perusahaan mode cepat telah datang
di bawah api

89
00:03:07,879 --> 00:03:08,949
untuk mengeksploitasi pekerja

90
00:03:09,132 --> 00:03:11,662
Ini berarti segalanya, mulai dari pekerja anak

91
00:03:11,662 --> 00:03:13,916
memaksa pekerja menangani
bahan kimia berbahaya

92
00:03:13,916 --> 00:03:17,255
dan dibayar terlalu rendah untuk
berjam-jam tanpa istirahat.

93
00:03:17,488 --> 00:03:19,604
Pada tahun 2013, kegagalan struktural yang dapat dicegah

94
00:03:19,604 --> 00:03:21,668
menyebabkan sebuah bangunan di Bangladesh
runtuh

95
00:03:21,918 --> 00:03:24,683
Lebih dari 1.100 pekerja garmen
terjebak di dalam

96
00:03:24,914 --> 00:03:26,977
dan melukai lebih dari 2.500 orang.

97
00:03:27,112 --> 00:03:29,401
Bencana Rana Plaza adalah yang paling mematikan

98
00:03:29,401 --> 00:03:31,237
kecelakaan pabrik garmen dalam sejarah.

99
00:03:31,724 --> 00:03:33,704
Dan sementara kita sekarang menghabiskan kurang dari

100
00:03:33,704 --> 00:03:36,091
3% dari pendapatan tahunan kita untuk pakaian

101
00:03:36,091 --> 00:03:38,381
dibandingkan dengan sekitar 10% di tahun 50-an,

102
00:03:38,521 --> 00:03:40,508
kita memiliki jumlah pakaian yang tidak masuk akal

103
00:03:40,508 --> 00:03:42,096
karena mode cepat berarti

104
00:03:42,096 --> 00:03:43,317
pakaian sekali pakai.

105
00:03:43,327 --> 00:03:45,536
Mode juga mengerikan
untuk lingkungan.

106
00:03:45,625 --> 00:03:47,960
Singkat cerita, lebih banyak pakaian dibuat

107
00:03:47,960 --> 00:03:50,458
jauh lebih cepat, untuk
sebagian kecil dari biaya.

108
00:03:50,612 --> 00:03:52,542
Berarti kebanyakan pakaian murah

109
00:03:52,542 --> 00:03:53,960
menumpuk di tempat pembuangan sampah kita.

110
00:03:54,040 --> 00:03:56,247
Untuk mendapatkan rasa belaka
volume pakaian

111
00:03:56,247 --> 00:03:57,637
kita bicarakan di sini

112
00:03:57,637 --> 00:03:59,882
ayo lakukan runtutan cepat sebuah mode cepat

113
00:03:59,882 --> 00:04:02,170
terhadap dampak lingkungan dengan angka.

114
00:04:02,230 --> 00:04:03,574
150 miliar,

115
00:04:03,574 --> 00:04:06,113
jumlah pakaian baru yang diproduksi
setiap tahun.

116
00:04:06,314 --> 00:04:09,610
Itu lebih dari 20 pakaian per orang
di dunia.

117
00:04:09,809 --> 00:04:10,925
2,5 miliar,

118
00:04:11,124 --> 00:04:13,168
jumlah pon limbah kain

119
00:04:13,168 --> 00:04:15,010
dikeluarkan dari aliran limbah,

120
00:04:15,010 --> 00:04:17,184
menurut Dewan 
Daur Ulang Tekstil

121
00:04:17,403 --> 00:04:19,265
60, persen dimana

122
00:04:19,265 --> 00:04:20,854
jumlah pakaian yang kita miliki

123
00:04:20,854 --> 00:04:23,897
telah meningkat antara tahun 2000 hingga 2014

124
00:04:23,897 --> 00:04:25,104
menurut Greenpeace.

125
00:04:25,104 --> 00:04:27,609
Tapi kami menyimpan pakaian selama setengahnya

126
00:04:27,609 --> 00:04:29,509
kita melakukannya hanya 15 tahun yang lalu

127
00:04:29,509 --> 00:04:31,871
menyebabkan sejumlah limbah besar.

128
00:04:31,935 --> 00:04:35,197
10, persen dari global
jejak karbon

129
00:04:35,197 --> 00:04:37,033
industri mode bertanggung jawab.

130
00:04:37,033 --> 00:04:40,097


131
00:04:40,097 --> 00:04:41,424


132
00:04:41,424 --> 00:04:43,288


133
00:04:43,288 --> 00:04:45,067


134
00:04:45,067 --> 00:04:48,038


135
00:04:48,109 --> 00:04:50,392


136
00:04:50,392 --> 00:04:54,134


137
00:04:54,330 --> 00:04:56,234


138
00:04:56,264 --> 00:04:58,417


139
00:04:58,417 --> 00:04:59,792


140
00:04:59,792 --> 00:05:01,834


141
00:05:01,834 --> 00:05:03,363


142
00:05:03,474 --> 00:05:05,754


143
00:05:06,165 --> 00:05:08,664


144
00:05:08,754 --> 00:05:10,495


145
00:05:10,495 --> 00:05:13,085


146
00:05:13,085 --> 00:05:14,543


147
00:05:14,543 --> 00:05:16,357