[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.18,0:00:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Kaikki rakastavat shoppailla
Dialogue: 0,0:00:01.63,0:00:03.77,Default,,0000,0000,0000,,ja nykyään uudet vaatetyylit ovat
Dialogue: 0,0:00:03.77,0:00:05.46,Default,,0000,0000,0000,,halvempia kuin koskaan.
Dialogue: 0,0:00:05.47,0:00:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Voit ostaa mekon vain\Nneljällä dollarilla,
Dialogue: 0,0:00:07.66,0:00:09.95,Default,,0000,0000,0000,,eli noin yhden vanilla latten hinnalla.
Dialogue: 0,0:00:10.33,0:00:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Mutta halvat hinnat tulevat kalliiksi.
Dialogue: 0,0:00:13.34,0:00:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Tiedän, tiedän.
Dialogue: 0,0:00:15.12,0:00:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Mietit, mitä se edes tarkoittaa.
Dialogue: 0,0:00:16.85,0:00:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Yksinkertaistettuna se tarkoittaa,
Dialogue: 0,0:00:18.65,0:00:21.32,Default,,0000,0000,0000,,että pikamuoti hyväksikäyttää\Nhuonoja työoloja
Dialogue: 0,0:00:21.32,0:00:23.38,Default,,0000,0000,0000,,ja tuhoaa ympäristöä.
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Viimeisen kahden vuosisadan aikana
Dialogue: 0,0:00:25.08,0:00:26.34,Default,,0000,0000,0000,,maailman muuttuessa
Dialogue: 0,0:00:26.34,0:00:29.18,Default,,0000,0000,0000,,suhteemme vaatteisiin on myös muuttunut.
Dialogue: 0,0:00:29.26,0:00:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Mittatilaustöiden ja vaattureiden ajoista
Dialogue: 0,0:00:32.57,0:00:34.24,Default,,0000,0000,0000,,valmisvaatteiden aikaan,
Dialogue: 0,0:00:34.26,0:00:37.16,Default,,0000,0000,0000,,jolloin vaatteet valmistettiin\Nyleisten mittojen mukaisesti,
Dialogue: 0,0:00:37.18,0:00:39.15,Default,,0000,0000,0000,,nykyiseen pikamuodin aikaan.
Dialogue: 0,0:00:39.20,0:00:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Tänä päivänä muotiteollisuus
Dialogue: 0,0:00:41.09,0:00:42.81,Default,,0000,0000,0000,,on aivan erilainen kuin ennen.
Dialogue: 0,0:00:42.86,0:00:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Eikä kaikki muutos tietenkään ole hyvästä.
Dialogue: 0,0:00:45.41,0:00:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Hillittömiä määriä vaatteita,
Dialogue: 0,0:00:47.01,0:00:49.48,Default,,0000,0000,0000,,indie-suunnittelijan\Nideoiden varastamista,
Dialogue: 0,0:00:49.61,0:00:52.70,Default,,0000,0000,0000,,matalia palkkoja, vaarallisia työoloja\Nja häirintää,
Dialogue: 0,0:00:52.97,0:00:56.13,Default,,0000,0000,0000,,tehdastyöläiset ompelemassa\Navunpyyntöjä vaatteisiinsa.
Dialogue: 0,0:00:56.55,0:00:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Jestas.
Dialogue: 0,0:00:57.64,0:00:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Mutta ennen kuin paneudumme niihin,
Dialogue: 0,0:00:59.40,0:01:01.26,Default,,0000,0000,0000,,mitä pikamuoti oikeastaan on?
Dialogue: 0,0:01:01.36,0:01:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Se tosiaan muistuttaa pikaruokaa.
Dialogue: 0,0:01:03.84,0:01:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Se on halpaa, nopeaa ja \Nlaadultaan arveluttavaa.
Dialogue: 0,0:01:06.99,0:01:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Palataanpa aiheeseen.
Dialogue: 0,0:01:08.38,0:01:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Jos pikamuoti ei tarkoita\Nmittatilaustöitä eikä valmisvaatteita,
Dialogue: 0,0:01:11.43,0:01:12.93,Default,,0000,0000,0000,,mitä se sitten tarkoittaa?
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Vastataksemme siihen
Dialogue: 0,0:01:14.12,0:01:15.92,Default,,0000,0000,0000,,joudumme matkustamaan pieneen kylään
Dialogue: 0,0:01:15.92,0:01:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Galiciassa, Espanjassa: A Coruñaan.
Dialogue: 0,0:01:17.100,0:01:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Vuonna 1963, Amancio Ortega Gaona
Dialogue: 0,0:01:21.54,0:01:23.44,Default,,0000,0000,0000,,perusti vaatealan yrityksen,
Dialogue: 0,0:01:23.44,0:01:26.12,Default,,0000,0000,0000,,josta tuli myöhemmin\Nyksi maailman suurimmista.
Dialogue: 0,0:01:26.17,0:01:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Yritys on nykyisin nimeltään Inditex.
Dialogue: 0,0:01:28.92,0:01:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Tiedät ehkä sen kuuluisimman\Nvaatemyymäläketjun eli Zaran.
Dialogue: 0,0:01:32.10,0:01:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Ortegan Zara oli pikamuodin edelläkävijä.
Dialogue: 0,0:01:35.30,0:01:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Siihen liittyy neljä asiaa.
Dialogue: 0,0:01:36.89,0:01:38.56,Default,,0000,0000,0000,,1. Vertikaalinen integraatio,
Dialogue: 0,0:01:38.78,0:01:40.62,Default,,0000,0000,0000,,joka on vain hieno tapa sanoa,
Dialogue: 0,0:01:40.62,0:01:42.22,Default,,0000,0000,0000,,että yritys tekee sisäisesti
Dialogue: 0,0:01:42.42,0:01:44.79,Default,,0000,0000,0000,,kaiken suunnittelusta ja valmistuksesta
Dialogue: 0,0:01:44.79,0:01:46.10,Default,,0000,0000,0000,,vaatteiden myyntiin asti.
Dialogue: 0,0:01:46.10,0:01:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Sen ansiosta kulut kevenevät
Dialogue: 0,0:01:47.65,0:01:49.44,Default,,0000,0000,0000,,ja tuotantoprosessit optimoituvat.
Dialogue: 0,0:01:49.53,0:01:51.53,Default,,0000,0000,0000,,2. Pikamuodille palaute on tärkeää.
Dialogue: 0,0:01:51.53,0:01:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Suunnittelijat saavat tietoa siitä,
Dialogue: 0,0:01:53.26,0:01:55.64,Default,,0000,0000,0000,,mikä myy ja mikä ei, jopa päivittäin.
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:58.32,Default,,0000,0000,0000,,He tekevät usein kenttätutkimusta\Nuusista trendeistä
Dialogue: 0,0:01:58.32,0:02:00.42,Default,,0000,0000,0000,,menemällä ulos ja katsomalla,
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:01.86,Default,,0000,0000,0000,,miten ihmiset pukeutuvat.
Dialogue: 0,0:02:01.86,0:02:04.30,Default,,0000,0000,0000,,3. Nopea tahti suunnittelusta\Nvähittäiskauppaan.
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Pikamuodissa painotetaan nopeutta.
Dialogue: 0,0:02:07.33,0:02:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Vaatteiden tuotantoon kuluu nykyisin
Dialogue: 0,0:02:09.77,0:02:11.59,Default,,0000,0000,0000,,paljon vähemmän aikaa kuin ennen.
Dialogue: 0,0:02:11.65,0:02:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Alan johtavalla yhtiöllä, Zaralla,
Dialogue: 0,0:02:13.90,0:02:15.43,Default,,0000,0000,0000,,siihen menee vain viisi viikkoa.
Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Kausittaisten kokoelmien sijaan
Dialogue: 0,0:02:17.64,0:02:20.37,Default,,0000,0000,0000,,pikamuotimyymälät tienaavat eniten
Dialogue: 0,0:02:20.37,0:02:22.98,Default,,0000,0000,0000,,kauden aikana tuotetuilla vaatteilla.
Dialogue: 0,0:02:22.98,0:02:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Valmisvaatteiden kokoelmat puolestaan
Dialogue: 0,0:02:25.18,0:02:26.66,Default,,0000,0000,0000,,tuotetaan yhtä kautta aiemmin.
Dialogue: 0,0:02:26.76,0:02:29.55,Default,,0000,0000,0000,,4. Pikamuoti tarvitsee halpaa työvoimaa,
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:32.06,Default,,0000,0000,0000,,jonka takia myös asiakas säästää.
Dialogue: 0,0:02:32.15,0:02:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Muoti on aina toiminut
Dialogue: 0,0:02:34.08,0:02:35.43,Default,,0000,0000,0000,,ennen kaikkea ihmisvoimalla.
Dialogue: 0,0:02:35.57,0:02:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Nykyään yksi kuudesta maapallon ihmisestä
Dialogue: 0,0:02:38.03,0:02:39.43,Default,,0000,0000,0000,,työskentelee muotialalla.
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Se on valtava määrä.
Dialogue: 0,0:02:40.70,0:02:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Suurin osa heistä asuu kehitysmaissa.
Dialogue: 0,0:02:43.59,0:02:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Mutta halpa työvoima tulee kalliiksi.
Dialogue: 0,0:02:46.25,0:02:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Globalisaation myötä
Dialogue: 0,0:02:48.02,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,maailmantalouden kasvu hidastuu.
Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Pikamuodin lupaus oli tarjota
Dialogue: 0,0:02:52.18,0:02:54.07,Default,,0000,0000,0000,,trendikkäitä vaatteita halvalla.
Dialogue: 0,0:02:54.12,0:02:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Eli "muodin demokratisointia"
Dialogue: 0,0:02:56.07,0:02:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Amancio Ortegan sanoin.
Dialogue: 0,0:02:57.80,0:03:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Samalla yhtiöt kuten Forever21 ja H&M
Dialogue: 0,0:03:01.31,0:03:03.58,Default,,0000,0000,0000,,tarjoaisivat työpaikkoja kehitysmaissa.
Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Ei siinä ihan niin kuitenkaan käynyt.
Dialogue: 0,0:03:05.72,0:03:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Pikamuotiyhtiöitä on kritisoitu
Dialogue: 0,0:03:07.88,0:03:09.12,Default,,0000,0000,0000,,työntekijöiden riistosta.
Dialogue: 0,0:03:09.13,0:03:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Se pitää sisällään lapsityövoiman käyttöä,
Dialogue: 0,0:03:11.66,0:03:13.92,Default,,0000,0000,0000,,vaarallisten kemikaalien käsittelemistä
Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:17.26,Default,,0000,0000,0000,,ja huonoja palkkoja pitkille,\Ntauottomille työpäiville.
Dialogue: 0,0:03:17.29,0:03:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Vuonna 2013, estettävissä ollut\Nrakenteellinen virhe
Dialogue: 0,0:03:19.82,0:03:22.21,Default,,0000,0000,0000,,johti tehdasrakennuksen\Nsortumiseen Bangladeshissa.
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Yli 1 100 työntekijää jäi loukkuun
Dialogue: 0,0:03:24.91,0:03:27.08,Default,,0000,0000,0000,,ja yli 2 500 loukkaantui.
Dialogue: 0,0:03:27.11,0:03:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Rana Plaza -onnettomuus oli tuhoisin
Dialogue: 0,0:03:29.40,0:03:31.49,Default,,0000,0000,0000,,vaatetehdasonnettomuus koskaan.
Dialogue: 0,0:03:31.72,0:03:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Vaikka käytämmekin nykyisin
Dialogue: 0,0:03:33.70,0:03:36.09,Default,,0000,0000,0000,,alle 3% vuosituloistamme vaatteisiin
Dialogue: 0,0:03:36.09,0:03:38.38,Default,,0000,0000,0000,,50-luvun kymmeneen prosenttiin verrattuna,
Dialogue: 0,0:03:38.52,0:03:40.51,Default,,0000,0000,0000,,meillä on järjetön määrä vaatteita,
Dialogue: 0,0:03:40.51,0:03:42.10,Default,,0000,0000,0000,,koska pikamuodin myötä vaatteista
Dialogue: 0,0:03:42.10,0:03:43.58,Default,,0000,0000,0000,,on tullut kertakäyttöisiä.
Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Muoti on myös pahaksi ympäristölle.
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Lyhyesti sanottuna: enemmän vaatteita
Dialogue: 0,0:03:47.96,0:03:50.46,Default,,0000,0000,0000,,nopeammin ja halvemmin tuotettuna
Dialogue: 0,0:03:50.61,0:03:52.54,Default,,0000,0000,0000,,johtaa kasoihin halpoja vaatteita
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:53.96,Default,,0000,0000,0000,,kaatopaikkojamme täyttämään.
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Hahmottaaksemme kuinka suurista
Dialogue: 0,0:03:56.25,0:03:57.64,Default,,0000,0000,0000,,vaatemääristä puhumme,
Dialogue: 0,0:03:57.64,0:03:59.88,Default,,0000,0000,0000,,otetaan pikakatsaus pikamuodin
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:02.17,Default,,0000,0000,0000,,ympäristövaikutuksiin numeroina.
Dialogue: 0,0:04:02.23,0:04:03.57,Default,,0000,0000,0000,,150 miljardia -
Dialogue: 0,0:04:03.57,0:04:06.11,Default,,0000,0000,0000,,vuosittain tuotetut uudet vaatekappaleet.
Dialogue: 0,0:04:06.31,0:04:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Enemmän kuin 20 vaatetta\Nper henkilö koko maailmassa.
Dialogue: 0,0:04:09.81,0:04:10.92,Default,,0000,0000,0000,,1,1 miljardia kiloa -
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:13.17,Default,,0000,0000,0000,,jätevirroista poistetun
Dialogue: 0,0:04:13.17,0:04:15.01,Default,,0000,0000,0000,,tekstiilijätteen määrä
Dialogue: 0,0:04:15.01,0:04:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Tekstiilin kierrätyksen neuvoston mukaan.
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:19.26,Default,,0000,0000,0000,,60% -
Dialogue: 0,0:04:19.26,0:04:20.85,Default,,0000,0000,0000,,omistamiemme vaatteiden
Dialogue: 0,0:04:20.85,0:04:23.90,Default,,0000,0000,0000,,kasvanut määrä vuosien\N2000 ja 2014 välillä
Dialogue: 0,0:04:23.90,0:04:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Greenpeacen mukaan.
Dialogue: 0,0:04:25.10,0:04:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Säilytämme vaatteita paljon vähemmän aikaa
Dialogue: 0,0:04:27.61,0:04:29.51,Default,,0000,0000,0000,,kuin 15 vuotta sitten,
Dialogue: 0,0:04:29.51,0:04:31.87,Default,,0000,0000,0000,,mikä johtaa valtaviin jätemääriin.
Dialogue: 0,0:04:31.94,0:04:33.09,Default,,0000,0000,0000,,10% -
Dialogue: 0,0:04:33.14,0:04:37.03,Default,,0000,0000,0000,,muotialan osuus koko\Nmaailman hiilijalanjäljestä.
Dialogue: 0,0:04:37.26,0:04:39.25,Default,,0000,0000,0000,,On selvää, että muoti
Dialogue: 0,0:04:39.28,0:04:41.42,Default,,0000,0000,0000,,on osallisena ilmastonmuutokseen.
Dialogue: 0,0:04:41.42,0:04:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Vaikka vaatteet ovatkin kierrätettäviä,
Dialogue: 0,0:04:43.29,0:04:45.07,Default,,0000,0000,0000,,niitä valmistetaan paljon enemmän
Dialogue: 0,0:04:45.07,0:04:48.04,Default,,0000,0000,0000,,kuin pystymme niitä kierrättämään.
Dialogue: 0,0:04:48.11,0:04:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Tilanne on äitynyt jo niin pahaksi,
Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:54.13,Default,,0000,0000,0000,,että Kiina, johon suurin osa\Nkierrätetyistä vaatteista ennen päätyi,
Dialogue: 0,0:04:54.33,0:04:56.23,Default,,0000,0000,0000,,on virallisesti kieltänyt ne.
Dialogue: 0,0:04:56.26,0:04:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Pohjois-Amerikassa, Markhamin kaupunki
Dialogue: 0,0:04:58.42,0:04:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Ontariossa Kanadassa,
Dialogue: 0,0:04:59.79,0:05:01.83,Default,,0000,0000,0000,,on ensimmäinen kunta, joka on kieltänyt
Dialogue: 0,0:05:01.83,0:05:03.36,Default,,0000,0000,0000,,tekstiilijätteen kaatopaikoilta.
Dialogue: 0,0:05:03.47,0:05:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Eikä tässä vielä kaikki!
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Muoti on toiseksi suurin
Dialogue: 0,0:05:08.75,0:05:10.34,Default,,0000,0000,0000,,puhtaan veden saastuttaja.
Dialogue: 0,0:05:10.34,0:05:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Tekstiilien värjäämiseen ja käsittelyyn\Nkäytetyt myrkylliset kemikaalit
Dialogue: 0,0:05:13.67,0:05:15.07,Default,,0000,0000,0000,,on yhdistetty keskenmenoihin,
Dialogue: 0,0:05:15.07,0:05:16.87,Default,,0000,0000,0000,,synnynnäisiin sairauksiin ja syöpään.
Dialogue: 0,0:05:16.87,0:05:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Kysy siis itseltäsi:
Dialogue: 0,0:05:18.40,0:05:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Onko se sen arvoista?