1
00:00:07,187 --> 00:00:11,326
יש בפיזיקה משהו

2
00:00:11,326 --> 00:00:15,556
שממש הטריד אותי
מאז הייתי ילד קטן.

3
00:00:17,110 --> 00:00:18,903
זה קשור לשאלה

4
00:00:18,903 --> 00:00:22,151
שהמדענים שואלים
כבר מאה שנה כמעט,

5
00:00:22,151 --> 00:00:23,740
ולא מוצאים תשובה.

6
00:00:25,208 --> 00:00:28,192
איך הדברים הכי קטנים בטבע,

7
00:00:28,192 --> 00:00:30,379
חלקיקי העולם הקוונטי,

8
00:00:30,379 --> 00:00:33,424
עולים בקנה אחד
עם הדברים הכי גדולים בטבע --

9
00:00:33,424 --> 00:00:36,721
כוכבי-לכת, שמשות וגלקסיות
המוחזקים יחד בידי הכבידה?

10
00:00:37,220 --> 00:00:40,098
כילד, נהגתי לתהות על שאלות כאלה.

11
00:00:40,098 --> 00:00:42,861
הייתי משתעשע
במיקרוסקופים ובאלקטרומגנטים,

12
00:00:42,861 --> 00:00:45,423
קורא על הכוחות של הדברים הקטנים

13
00:00:45,423 --> 00:00:46,818
ועל מכניקת הקוונטים

14
00:00:46,818 --> 00:00:51,530
ומתפעל מהמידה בה תיאורים אלה
התאימו לתצפיות שלנו.

15
00:00:52,178 --> 00:00:53,765
הייתי צופה בכוכבים,

16
00:00:53,765 --> 00:00:56,413
וקורא כמה אנו מתמצאים בכבידה,

17
00:00:56,413 --> 00:00:59,654
וחושב שוודאי ישנה איזו דרך נאה

18
00:01:00,004 --> 00:01:03,174
שמבטאת את ההתאמה
שבין שתי המערכות הללו.

19
00:01:03,174 --> 00:01:04,581
אבל אין דרך כזאת.

20
00:01:05,696 --> 00:01:07,080
ובספרים נכתב שנכון,

21
00:01:07,080 --> 00:01:09,710
אנו מבינים המון
בשני העולמות האלה בנפרד,

22
00:01:10,140 --> 00:01:12,282
אבל כשאנו מנסים לקשר ביניהם
באופן מתמטי,

23
00:01:12,616 --> 00:01:14,032
הכל קורס.

24
00:01:14,677 --> 00:01:16,226
ובמשך מאה שנה,

25
00:01:16,226 --> 00:01:20,949
שום רעיון שלנו איך לפתור
את האסון הזה בפיזיקה

26
00:01:20,949 --> 00:01:23,108
לא זכה לראיות.

27
00:01:24,331 --> 00:01:27,721
ובעיני, הילד הקטן ההוא,
ג'יימס הקטן, הסקרן והספקני --

28
00:01:27,721 --> 00:01:30,901
זאת היתה תשובה
בלתי-מספקת עד מאד.

29
00:01:32,101 --> 00:01:34,426
ואני עדיין ילד קטן וספקן --

30
00:01:34,784 --> 00:01:38,111
נעבור לדצמבר 2015,

31
00:01:39,123 --> 00:01:43,050
כשמצאתי את עצמי
ממש באמצע עולם הפיזיקה

32
00:01:43,050 --> 00:01:44,960
כשהוא התהפך על ראשו.

33
00:01:46,050 --> 00:01:49,365
הכל החל ב"סרן", כשראינו
משהו מסקרן בנתונים שלנו:

34
00:01:49,365 --> 00:01:51,771
רמז לקיומו של חלקיק חדש,

35
00:01:51,862 --> 00:01:56,342
שמץ מושג בדבר היתכנותה
של תשובה מדהימה לשאלה זו.

36
00:01:57,797 --> 00:02:00,022
אני עדיין ילד
קטן וספקן, נראה לי,

37
00:02:00,022 --> 00:02:02,320
אבל היום אני גם
צייד חלקיקים.

38
00:02:02,320 --> 00:02:05,118
אני עובד כפיזיקאי ב"סרן",
מאיץ ההדרונים הגדול,

39
00:02:05,118 --> 00:02:09,207
הניסוי המדעי הגדול ביותר
שנבנה אי-פעם.

40
00:02:09,978 --> 00:02:13,519
מדובר במנהרה באורך 27 ק"מ
בגבול צרפת-שווייץ

41
00:02:13,519 --> 00:02:15,326
בעומק מאה מטרים באדמה.

42
00:02:15,326 --> 00:02:16,430
ובמנהרה הזאת

43
00:02:16,430 --> 00:02:19,548
אנו משתמשים במגנטים מוליכי-על
בקור רב משל החלל החיצון

44
00:02:20,558 --> 00:02:23,428
כדי להאיץ פרוטונים
כמעט במהירות האור

45
00:02:23,678 --> 00:02:26,609
כדי לגרום להם להתנגש
זה בזה מיליוני פעמים בשניה

46
00:02:27,379 --> 00:02:29,730
ולאסוף את שרידי ההתנגשויות

47
00:02:30,440 --> 00:02:34,300
כדי לחפש חלקיקי יסוד
חדשים שטרם נתגלו.

48
00:02:34,596 --> 00:02:37,586
התכנון והבנייה ארכו עשרות שנים

49
00:02:37,586 --> 00:02:40,247
בהשתתפות אלפי מדענים
מכל העולם,

50
00:02:40,426 --> 00:02:42,968
ובקיץ 2015,

51
00:02:42,968 --> 00:02:46,297
עבדנו ללא לאות
כדי להפעיל את המאיץ

52
00:02:46,297 --> 00:02:50,877
באנרגיה הגבוהה ביותר שבה
השתמשו אי-פעם בניסוי האצת חלקיקים.

53
00:02:51,857 --> 00:02:54,320
יש חשיבות להגברת האנרגיה

54
00:02:54,320 --> 00:02:56,358
כי בחלקיקים, יש שוויון-ערך

55
00:02:56,358 --> 00:02:58,869
בין האנרגיה למסת החלקיק,

56
00:02:58,869 --> 00:03:01,091
כשהמסה היא סתם מספר
שקבע הטבע.

57
00:03:02,148 --> 00:03:03,507
כדי לגלות חלקיקים חדשים,

58
00:03:03,507 --> 00:03:05,347
עלינו לחקור את המספרים
הגדולים יותר.

59
00:03:05,587 --> 00:03:08,547
ולכן עלינו לבנות מאיץ חלקיקים
גדול ועתיר-אנרגיה יותר,

60
00:03:08,549 --> 00:03:11,547
ומאיץ החלקיקים הגדול
ובעל האנרגיה הגבוהה בעולם

61
00:03:11,547 --> 00:03:13,299
הוא מאיץ ההדרונים הגדול.

62
00:03:14,463 --> 00:03:19,157
אנו יוצרים בו קוודריליון
של התנגשויות פרוטונים


63
00:03:19,157 --> 00:03:20,987
ואוספים את הנתונים

64
00:03:22,047 --> 00:03:24,367
לאט מאד, במשך חודשים רבים.

65
00:03:24,797 --> 00:03:29,157
והחלקיקים החדשים עשויים להופיע
בנתונים שלנו בצורת בליטות --

66
00:03:29,437 --> 00:03:31,847
חריגות קלות ממה שמצפים למצוא,

67
00:03:31,847 --> 00:03:35,769
צבירים קטנים של נקודות נתונים,
כשהקו החלק לא נראה כה חלק.

68
00:03:36,241 --> 00:03:38,118
למשל, הבליטה הזאת,

69
00:03:39,098 --> 00:03:41,809
אחרי חודשים של איסוף נתונים ב-2012,

70
00:03:41,809 --> 00:03:44,939
הובילה לגילוי חלקיק היגס,
ההיגס בוזון,

71
00:03:44,952 --> 00:03:48,361
ולפרס נובל על הוכחת קיומו.

72
00:03:50,221 --> 00:03:53,660
וקפיצת האנרגיה הזאת ב-2015

73
00:03:54,630 --> 00:03:57,690
מייצגת את הסיכוי הכי טוב
מאז ומתמיד שלנו, כמין,

74
00:03:57,690 --> 00:03:59,617
לגלות חלקיקים חדשים --

75
00:03:59,617 --> 00:04:01,667
תשובות חדשות לאותן שאלות עתיקות,

76
00:04:01,667 --> 00:04:04,759
כי הפעם השתמשנו
בכמעט פי 2 אנרגיה

77
00:04:04,759 --> 00:04:06,630
מאשר כשגילינו את ההיגס בוזון.

78
00:04:06,851 --> 00:04:09,525
רבים מעמיתי מקדישים
את כל הקריירה שלהם

79
00:04:09,525 --> 00:04:10,755
כדי להגיע לרגע הזה,

80
00:04:10,755 --> 00:04:12,748
ובכנות, מבחינתי, הילד הסקרן,

81
00:04:12,748 --> 00:04:15,441
זה היה הרגע
לו ציפיתי כל חיי.

82
00:04:15,441 --> 00:04:17,651
אז 2015 היתה השנה הגדולה.

83
00:04:19,091 --> 00:04:20,769
ביוני 2015,

84
00:04:22,842 --> 00:04:24,612
מאיץ ההדרונים הגדול הופעל שוב.

85
00:04:25,198 --> 00:04:27,872
עמיתי ואני עצרנו את נשימתנו
וכססנו את ציפורנינו,

86
00:04:27,872 --> 00:04:30,732
עד שראינו לבסוף
את התנגשויות הפרוטונים הראשונות

87
00:04:30,732 --> 00:04:32,505
באנרגיה הכי גבוהה אי-פעם.

88
00:04:32,621 --> 00:04:34,691
מחיאות כפיים, שמפניה, חגיגות.

89
00:04:34,691 --> 00:04:37,768
היה זה ציון-דרך מדעי,

90
00:04:38,298 --> 00:04:43,142
ולא היה לנו מושג מה נמצא
בנתונים החדשים האלה.

91
00:04:46,082 --> 00:04:48,182
וכעבור מספר שבועות גילינו בליטה.

92
00:04:50,252 --> 00:04:52,512
זו לא היתה בליטה
גדולה במיוחד,

93
00:04:53,083 --> 00:04:55,013
אבל גדולה מספיק
כדי לגרום להרמת גבות.

94
00:04:55,013 --> 00:04:57,452
אבל בסולם של 1 עד 10
בהרמת גבות,

95
00:04:57,452 --> 00:04:59,593
כש-10 משמעו גילוי חלקיק חדש,

96
00:04:59,830 --> 00:05:01,473
זו היתה הרמת-גבות
ברמה 4.

97
00:05:01,473 --> 00:05:03,370
(צחוק)

98
00:05:04,562 --> 00:05:09,657
ביליתי שעות, ימים ושבועות
בישיבות סודיות

99
00:05:09,657 --> 00:05:12,139
בויכוחים עם עמיתי
לגבי הבליטה הקטנה הזאת,

100
00:05:12,139 --> 00:05:15,478
כשאנו דוקרים ומנקרים בה
במיטב מקלות הניסוי האכזריים שלנו

101
00:05:15,478 --> 00:05:17,537
כדי לראות אם היא תעמוד בחקירותינו.

102
00:05:18,035 --> 00:05:21,408
אבל אפילו אחרי חודשים
של עבודה קדחתנית --

103
00:05:21,608 --> 00:05:23,598
ישנו במשרדים בלי ללכת הביתה,

104
00:05:23,818 --> 00:05:25,418
אכלנו ממתקים במקום מזון,

105
00:05:26,098 --> 00:05:27,719
שתינו דליים של קפה --

106
00:05:27,719 --> 00:05:31,529
פיזיקאים הם מכונות שהופכות
קפה לדיאגרמות --

107
00:05:32,149 --> 00:05:33,142
(צחוק)

108
00:05:33,323 --> 00:05:35,806
הבליטה הקטנה הזאת לא נעלמה.

109
00:05:36,819 --> 00:05:38,988
אז אחרי מספר חודשים,

110
00:05:38,988 --> 00:05:42,400
הצגנו את הבליטה לעולם
בלוויית מסר ברור מאד:

111
00:05:43,564 --> 00:05:46,309
הבליטה הקטנה הזאת מעניינת
אבל לא חד-משמעית;

112
00:05:46,629 --> 00:05:49,728
הבה נמשיך להשגיח עליה
ונאסוף נתונים נוספים.

113
00:05:50,006 --> 00:05:52,047
השתדלנו להיות מאד רגועים בעניין.

114
00:05:53,538 --> 00:05:55,808
ולמרות זאת,
העולם נסחף עם זה.

115
00:05:56,488 --> 00:05:58,039
התקשורת שמחה על זה.

116
00:05:59,008 --> 00:06:01,298
אנשים אמרו שזה מזכיר להם
את הבליטה הקטנה

117
00:06:01,298 --> 00:06:04,599
שהוצגה במהלך גילוי ההיגס בוזון.

118
00:06:04,829 --> 00:06:07,958
ואפילו טוב יותר,
עמיתי התיאורטיקנים --

119
00:06:08,638 --> 00:06:10,499
אני מת על עמיתי התיאורטיקנים --

120
00:06:10,878 --> 00:06:14,759
עמיתי התיאורטיקנים כתבו 500 מאמרים
על הבליטה הקטנה הזאת.

121
00:06:15,022 --> 00:06:16,596
(צחוק)

122
00:06:16,759 --> 00:06:20,720
עולם פיזיקת החלקיקים
התהפך על ראשו.

123
00:06:21,589 --> 00:06:25,979
אבל מהו הדבר,
בבליטה המסוימת הזאת,

124
00:06:26,139 --> 00:06:30,189
שגרם לאלפי פיזיקאים
לאבד את שלוותם?

125
00:06:31,689 --> 00:06:33,529
הבליטה הקטנה הזאת היתה ייחודית.

126
00:06:34,250 --> 00:06:35,541
הבליטה הקטנה הזאת ציינה

127
00:06:35,541 --> 00:06:38,331
שאנו עדים למספר התנגשויות
גדול באופן לא-צפוי

128
00:06:38,615 --> 00:06:41,901
ששרידיהם מכילים שני פוטונים בלבד,

129
00:06:41,901 --> 00:06:44,597
שני חלקיקי אור.
וזה נדיר.

130
00:06:45,106 --> 00:06:47,935
התנגשויות של חלקיקים
אינן דומות להתנגשויות כלי-רכב;

131
00:06:47,936 --> 00:06:49,467
החוקים הם שונים.

132
00:06:49,467 --> 00:06:51,913
כששני חלקיקים מתנגשים
כמעט במהירות האור,

133
00:06:51,913 --> 00:06:54,339
נכנס לפעולה העולם הקוונטי.
ובעולם הקוונטי,

134
00:06:54,339 --> 00:06:57,594
שני חלקיקים אלה יכולים
ליצור לרגע חלקיק חדש

135
00:06:58,004 --> 00:07:00,244
שמתקיים למשך שבריר שניה זעיר

136
00:07:00,504 --> 00:07:03,393
בטרם יתפצל לחלקיקים אחרים
שפוגעים בגלאי שלנו.

137
00:07:03,393 --> 00:07:07,185
דמיינו התנגשות מכוניות שבה
שתי המכונית נעלמות בעת ההתנגשות,

138
00:07:07,347 --> 00:07:09,283
במקומן מופיע זוג אופניים --

139
00:07:09,445 --> 00:07:10,749
(צחוק)

140
00:07:10,749 --> 00:07:13,076
ואז האופניים מתפוצצים
והופכים לשתי גלגשות,

141
00:07:13,076 --> 00:07:14,305
שפוגעות בגלאי שלנו.

142
00:07:14,305 --> 00:07:15,536
(צחוק)

143
00:07:15,536 --> 00:07:17,204
בתקווה שזה לא יקרה באמת;

144
00:07:17,204 --> 00:07:18,894
זהו ציוד יקר מאד.

145
00:07:20,324 --> 00:07:24,079
נדירים מאד האירועים שבהם
רק שני פוטונים פוגעים בגלאי שלנו.

146
00:07:24,079 --> 00:07:27,235
ובגלל התכונות הקוונטיות
המיוחדות של הפוטונים,

147
00:07:28,585 --> 00:07:31,609
ייתכן מספר קטן מאד
של חלקיקים חדשים --

148
00:07:31,609 --> 00:07:33,140
אותם אופניים דמיוניים --

149
00:07:33,140 --> 00:07:35,421
שיכולים להוליד שני פוטונים בלבד.

150
00:07:35,852 --> 00:07:38,604
אבל אחת האפשרויות היא אדירה,

151
00:07:38,863 --> 00:07:41,552
והיא קשורה בשאלה עתיקת היומין

152
00:07:41,602 --> 00:07:43,562
שהטרידה אותי כילד קטן,

153
00:07:44,031 --> 00:07:45,182
בנוגע לכבידה.

154
00:07:47,993 --> 00:07:50,764
אולי בעיניכם, הכבידה חזקה מאד,

155
00:07:50,764 --> 00:07:54,692
אבל היא חלשה עד טירוף
בהשוואה לכוחות טבע אחרים.

156
00:07:54,692 --> 00:07:58,072
אני יכול הרי לנצח לרגע
את הכבידה כשאני קופץ,

157
00:07:58,523 --> 00:08:01,141
אבל אני לא יכול להוציא פרוטון
מתוך כף ידי.

158
00:08:02,541 --> 00:08:05,693
עוצמת הכבידה בהשוואה
לשאר כוחות הטבע?

159
00:08:06,705 --> 00:08:08,475
10 בחזקת מינוס 39.

160
00:08:08,765 --> 00:08:11,244
זאת נקודה עשרונית
ואחריה 39 אפסים.

161
00:08:11,374 --> 00:08:12,468
גרוע מכך,

162
00:08:12,468 --> 00:08:15,625
כל שאר כוחות הטבע
מתוארים בצורה מושלמת

163
00:08:15,625 --> 00:08:17,624
במה שאנו מכנים "המודל התקני",

164
00:08:17,624 --> 00:08:20,985
התיאור הכי טוב שיש לנו
של הטבע בקני המידה הקטנים שלו,

165
00:08:20,985 --> 00:08:21,904
ולמען האמת,

166
00:08:21,904 --> 00:08:25,638
אחד ההישגים המוצלחים ביותר
של המין האנושי --

167
00:08:26,385 --> 00:08:30,334
אבל הכבידה אינה כלולה
במודל התקני.

168
00:08:30,564 --> 00:08:31,794
זה מטורף.

169
00:08:32,364 --> 00:08:35,585
זה כמעט כאילו
עיקר הכבידה חסר.

170
00:08:36,514 --> 00:08:38,295
אנו מרגישים מעט ממנה,

171
00:08:38,295 --> 00:08:39,945
אבל איפה השאר?

172
00:08:39,945 --> 00:08:41,154
איש אינו יודע.

173
00:08:42,115 --> 00:08:46,504
אבל יש הסבר תיאורטי
שמציע פתרון פרוע.

174
00:08:48,207 --> 00:08:49,254
אתם ואני --

175
00:08:49,484 --> 00:08:50,785
אפילו אלה שיושבים מאחור --

176
00:08:51,115 --> 00:08:53,404
אנו חיים בשלושה מימדים של מרחב.

177
00:08:53,404 --> 00:08:55,985
אני מקווה שזאת אינה
אמירה שנויה במחלוקת.

178
00:08:56,295 --> 00:08:57,605
(צחוק)

179
00:08:57,844 --> 00:09:01,214
כל החלקיקים המוכרים
קיימים גם הם בשלושה מימדי מרחב.

180
00:09:01,214 --> 00:09:03,284
למעשה, "חלקיק" הוא רק שם אחר

181
00:09:03,284 --> 00:09:06,324
לעירור בשדה תלת-מימדי;

182
00:09:06,332 --> 00:09:08,593
ריטוט מקומי במרחב.

183
00:09:09,414 --> 00:09:12,844
חשוב מכך, כל המתמטיקה
שמשמשת אותנו לתיאור כל זה,

184
00:09:12,844 --> 00:09:16,024
יוצאת מהנחה שישנם
רק שלושה מימדים של מרחב.

185
00:09:16,025 --> 00:09:19,155
אבל מתמטיקה היא מתמטיקה,
ואנו יכולים להשתעשע איתה ככל שנרצה.

186
00:09:19,155 --> 00:09:22,954
ואנשים משתעשעים כבר המון זמן
עם מימדי מרחב נוספים

187
00:09:22,954 --> 00:09:25,755
אבל תמיד היה מדובר
במושג מתמטי מופשט.

188
00:09:26,455 --> 00:09:29,095
כי תביטו סביב --
אתם, שם מאחור, תביטו סביב --

189
00:09:29,435 --> 00:09:31,785
ברור שישנם
רק שלושה מימדי מרחב.

190
00:09:33,036 --> 00:09:34,676
אבל מה אם זה לא נכון?

191
00:09:36,166 --> 00:09:42,644
מה אם כל הכבידה החסרה
דולפת למימד חוץ-מרחבי

192
00:09:42,644 --> 00:09:44,885
שאיננו נראה מבחינתכם ומבחינתי?

193
00:09:45,425 --> 00:09:48,616
מה אם הכבידה חזקה
בדיוק כמו כל שאר הכוחות

194
00:09:48,616 --> 00:09:51,686
אילו רק יכולנו לראותה
במימד החוץ-מרחבי הזה,

195
00:09:51,696 --> 00:09:54,726
ומה שאתם ואני חווים
הוא פיסה זעירה של הכבידה

196
00:09:54,726 --> 00:09:56,975
ולכן היא נראית חלשה ביותר?

197
00:09:58,115 --> 00:09:59,145
אם זה נכון,

198
00:09:59,145 --> 00:10:01,995
יהיה עלינו להרחיב את
מודל החלקיקים התקני שלנו

199
00:10:02,335 --> 00:10:06,096
כך שיכלול חלקיק נוסף,
חלקיק כבידה על-מימדי,

200
00:10:06,096 --> 00:10:09,367
"כבידון" מיוחד שמתקיים
במימדים חוץ-מרחביים.

201
00:10:09,367 --> 00:10:10,707
ואני כבר רואה
את המבטים שלכם.

202
00:10:10,707 --> 00:10:12,378
אתם אמורים לשאול אותי,

203
00:10:12,387 --> 00:10:16,267
"איך לעזאזל נבחן
את הרעיון הבדיוני והמשוגע הזה,

204
00:10:16,267 --> 00:10:18,567
"כשאנו תקועים בשלושה מימדים?"

205
00:10:18,791 --> 00:10:20,376
כמו שאנו עושים תמיד.

206
00:10:20,376 --> 00:10:22,246
בכך שנגרום להתנגשות
של שני פרוטונים --

207
00:10:22,246 --> 00:10:23,557
(צחוק)

208
00:10:23,557 --> 00:10:25,897
בעוצמה מספקת כדי שההתנגשות תהדהד

209
00:10:25,897 --> 00:10:28,467
בכל מימד חוץ-מרחבי
שאולי קיים,

210
00:10:28,467 --> 00:10:31,036
תוך יצירה רגעית
של הכבידון העל-מימדי

211
00:10:31,275 --> 00:10:35,276
שיוחזר לתוך שלושת המימדים
של מאיץ ההדרונים הגדול

212
00:10:35,706 --> 00:10:37,567
ויפלוט שני פוטונים,

213
00:10:38,285 --> 00:10:39,935
שני חלקיקי אור,

214
00:10:41,475 --> 00:10:44,588
והכבידון ההיפותטי,
החוץ-מימדי הזה,

215
00:10:44,588 --> 00:10:48,198
הוא אחד ממעט החלקיקים ההיפותטיים
שקיומם אפשרי

216
00:10:48,198 --> 00:10:50,038
ושניחנו בתכונות הקוונטיות המיוחדות

217
00:10:50,268 --> 00:10:54,878
שמאפשרות להוליד את בליטת
שני הפוטונים הקטנה שלנו.

218
00:10:56,078 --> 00:11:02,110
אז האפשרות להסביר
את תעלומות הכבידה

219
00:11:02,110 --> 00:11:04,810
ולגלות מימדי מרחב נוספים --

220
00:11:05,389 --> 00:11:07,139
אולי כעת אתם מתחילים להבין

221
00:11:07,139 --> 00:11:10,779
מדוע אלפי פיזיקאים חנונים
איבדו בבת-אחת את שלוותם

222
00:11:11,161 --> 00:11:13,290
בגלל הבליטה הקטנה
כפולת הפוטונים שלנו.

223
00:11:13,290 --> 00:11:16,069
תגלית כזאת יכולה לשכתב
את ספרי הלימוד.

224
00:11:16,709 --> 00:11:19,210
אך זיכרו:
המסר שלנו, עורכי הניסויים,

225
00:11:19,210 --> 00:11:21,990
שעסקו בכך באותה עת,
היה ברור מאד:

226
00:11:21,990 --> 00:11:23,971
אנו זקוקים לנתונים נוספים.

227
00:11:24,311 --> 00:11:25,981
בעזרת נתונים נוספים

228
00:11:25,981 --> 00:11:29,331
הבליטה הקטנה תהפוך
לפרס נובל טרי ופריך --

229
00:11:29,331 --> 00:11:31,492
(צחוק)

230
00:11:31,812 --> 00:11:34,712
או שהנתונים החדשים ימלאו
את המרחב סביב הבליטה


231
00:11:34,712 --> 00:11:36,481
והכל ייעשה לקו חלק ונאה.

232
00:11:37,421 --> 00:11:38,852
אז אספנו נתונים נוספים

233
00:11:38,852 --> 00:11:41,391
ובעזרת פי חמש כמות הנתונים,
כעבור מספר חודשים,

234
00:11:41,391 --> 00:11:42,911
הבליטה הקטנה שלנו

235
00:11:43,201 --> 00:11:46,201
הפכה לקו חלק.

236
00:11:49,181 --> 00:11:52,986
בחדשות דווח על "אכזבה עצומה"
ו"תקוות שנגוזו",

237
00:11:52,986 --> 00:11:55,115
ושמדעני פיזיקת החלקיקים "עצובים".

238
00:11:55,115 --> 00:11:56,736
ולנוכח טון הסיקור הזה,

239
00:11:57,115 --> 00:12:00,515
הייתם חושבים שהחלטנו לסגור
את מאיץ החלקיקים וללכת הביתה.

240
00:12:00,796 --> 00:12:02,055
(צחוק)

241
00:12:02,756 --> 00:12:04,206
אבל לא.

242
00:12:08,596 --> 00:12:09,646
ומדוע לא?

243
00:12:10,641 --> 00:12:14,295
הרי אם לא גיליתי חלקיק --
ואמנם לא גיליתי חלקיק --

244
00:12:14,295 --> 00:12:16,946
אם לא גיליתי חלקיק,
מדוע אני מרצה לפניכם?

245
00:12:16,946 --> 00:12:19,366
מדוע לא השפלתי את ראשי
מרוב בושה

246
00:12:19,787 --> 00:12:20,954
והלכתי הביתה?

247
00:12:25,289 --> 00:12:28,926
מדעני החלקיקים הם מגלי ארצות

248
00:12:29,625 --> 00:12:32,635
והרבה מאד מעבודתנו
הוא מלאכת מיפוי.

249
00:12:33,545 --> 00:12:35,516
אומר כך:
עיזבו לרגע את מאיץ החלקיקים.

250
00:12:35,516 --> 00:12:39,842
תארו לעצמכם שאתם סיירי חלל
שמגיעים לכוכב-לכת נידח

251
00:12:39,842 --> 00:12:41,288
ומחפשים חייזרים.

252
00:12:41,288 --> 00:12:43,142
מהי משימתכם הראשונה?

253
00:12:44,042 --> 00:12:47,023
להקיף את כוכב הלכת,
לנחות ולערוך סיור מהיר

254
00:12:47,023 --> 00:12:49,122
כדי לאתר סימני חיים גדולים וברורים,

255
00:12:49,122 --> 00:12:50,852
ולדווח לבסיס האם.

256
00:12:50,852 --> 00:12:52,792
זהו השלב שבו אנו נמצאים.

257
00:12:53,412 --> 00:12:55,063
העפנו מבט ראשון במאיץ החלקיקים

258
00:12:55,068 --> 00:12:57,283
כדי לזהות חלקיקים חדשים,
גדולים ובולטים כלשהם,

259
00:12:57,283 --> 00:12:59,144
ואנו יכולים לדווח שאין כאלה.

260
00:12:59,772 --> 00:13:02,122
ראינו בליטה זרה ומוזרה
על הר מרוחק,

261
00:13:02,122 --> 00:13:04,202
אבל כשהתקרבנו,
ראינו שזהו סלע.

262
00:13:04,202 --> 00:13:04,948
(צחוק)

263
00:13:04,948 --> 00:13:07,502
ומה עכשיו?
נוותר ונטוס משם?

264
00:13:07,502 --> 00:13:09,053
ממש לא;

265
00:13:09,053 --> 00:13:11,223
אילו נהגנו כך
היינו מדענים מחורבנים.

266
00:13:11,223 --> 00:13:14,754
לא. אנו נקדיש את
שני העשורים הקרובים למחקר,

267
00:13:14,754 --> 00:13:16,343
נמפה את השטח,

268
00:13:16,343 --> 00:13:18,623
נסנן את החול במכשיר עדין,

269
00:13:18,783 --> 00:13:21,763
נציץ מתחת לכל אבן,
נקדח לעומק הקרקע.

270
00:13:22,174 --> 00:13:24,654
אולי החלקיקים החדשים
יופיעו מיד

271
00:13:24,654 --> 00:13:26,945
כבליטות גדולות וקלות לזיהוי,

272
00:13:26,945 --> 00:13:31,294
ואולי הם יחשפו עצמם
רק אחרי שנים של איסוף נתונים.

273
00:13:32,154 --> 00:13:36,584
האנושות יצאה זה עתה למסע
תגליותיה במאיץ החלקיקים באנרגיה הגבוהה,

274
00:13:36,584 --> 00:13:38,602
ולפנינו מלאכת חיפוש רבה.

275
00:13:38,602 --> 00:13:41,824
אבל מה אם אפילו
אחרי 10 או 20 שנה

276
00:13:41,824 --> 00:13:44,484
עדיין לא נגלה שום חלקיק חדש?

277
00:13:44,954 --> 00:13:46,984
נבנה מכונה עוד יותר גדולה.

278
00:13:46,984 --> 00:13:48,514
(צחוק)

279
00:13:48,514 --> 00:13:50,535
נחפש באנרגיות עוד יותר גבוהות.

280
00:13:50,535 --> 00:13:52,063
נחפש באנרגיות עוד יותר גבוהות.

281
00:13:53,015 --> 00:13:56,204
כבר החל תכנון של מנהרה
באורך 100 ק"מ

282
00:13:56,504 --> 00:13:59,504
שתגרום להתנגשויות חלקיקים
בפי 10 האנרגיה של מאיץ ההדרונים.

283
00:13:59,504 --> 00:14:02,061
לא אנו מחליטים
היכן הטבע ממקם חלקיקים.

284
00:14:02,395 --> 00:14:04,275
אנו מחליטים רק להמשיך ולחקור.

285
00:14:04,275 --> 00:14:06,795
אבל מה אם תהיה לנו
מנהרה בת 100 ק"מ

286
00:14:06,795 --> 00:14:08,355
ואחריה מנהרה בת 500 ק"מ

287
00:14:08,355 --> 00:14:11,344
או מאיץ חלקיקים באורך 10,000 ק"מ
שיצוף בחלל

288
00:14:11,344 --> 00:14:13,034
בין כדור הארץ לירח,

289
00:14:13,034 --> 00:14:16,184
ועדיין לא נמצא חלקיקים חדשים?

290
00:14:17,675 --> 00:14:20,655
המסקנה תהיה שאולי
פיזיקת החלקיקים שלנו שגויה.

291
00:14:20,655 --> 00:14:22,131
(צחוק)

292
00:14:22,131 --> 00:14:24,598
אולי יהיה עלינו
לחשוב מחדש על הכל.

293
00:14:25,178 --> 00:14:28,615
אולי אנו זקוקים למשאבים נוספים,
טכנולוגיה, ידע,

294
00:14:28,615 --> 00:14:30,314
יותר ממה שעומדים לרשותנו היום.

295
00:14:30,625 --> 00:14:33,585
אנו כבר משתמשים בתבונה מלאכותית
ובלמידת מכונה

296
00:14:33,585 --> 00:14:35,185
בחלקים של מאיץ ההדרונים הגדול,

297
00:14:35,185 --> 00:14:37,438
אבל תארו לעצמכם
ניסוי בפיזיקת חלקיקים

298
00:14:37,446 --> 00:14:39,219
בעזרת אלגוריתמים מתוחכמים כל-כך,

299
00:14:39,219 --> 00:14:42,579
שהם יוכלו ללמד את עצמם
לגלות כבידון על-מימדי.

300
00:14:42,579 --> 00:14:44,436
מה אם השאלה האולטימטיבית --

301
00:14:44,436 --> 00:14:47,990
מה אם אפילו התבונה המלאכותית
לא תעזור לנו להשיב על שאלותינו?

302
00:14:47,990 --> 00:14:50,440
מה אם השאלות הפתוחות האלה,
בנות מאות השנים,

303
00:14:50,440 --> 00:14:53,656
נועדו להישאר ללא מענה
בעתיד הנראה לעין?

304
00:14:53,666 --> 00:14:56,066
מה אם הדברים שהטרידו אותי
מאז הייתי ילד

305
00:14:56,315 --> 00:14:59,487
נועדו להישאר ללא מענה
כל עוד אני חי?

306
00:15:00,588 --> 00:15:01,805
במקרה זה...

307
00:15:02,437 --> 00:15:04,816
זה יהיה עוד יותר מרתק.

308
00:15:06,207 --> 00:15:09,147
ניאלץ לחשוב בדרכים חדשות לחלוטין.

309
00:15:10,406 --> 00:15:12,378
ניאלץ לחזור אל הנחות היסוד שלנו,

310
00:15:12,527 --> 00:15:14,297
ולהחליט אם במקום כלשהו
היה פגם.

311
00:15:15,538 --> 00:15:18,577
ויהיה עלינו לעודד אנשים נוספים
להצטרף אלינו בחקר המדע

312
00:15:18,577 --> 00:15:21,883
משום שאנו זקוקים למבט רענן
בבעיות אלה, בנות מאה השנים.

313
00:15:21,997 --> 00:15:24,807
אין לי התשובות
ואני עדיין מחפש אותן.

314
00:15:25,136 --> 00:15:27,417
אבל מישהו --
אולי היום היא תלמידת בית-ספר,

315
00:15:27,417 --> 00:15:29,237
אולי אפילו טרם נולדה --

316
00:15:29,618 --> 00:15:32,997
תצליח סוף-סוף להדריך את כולנו
לראות את הפיזיקה בצורה חדשה לגמרי,

317
00:15:32,997 --> 00:15:37,368
ולהראות לנו שאולי אנו פשוט
שואלים את השאלות הלא-נכונות.

318
00:15:38,130 --> 00:15:39,917
וזה לא יהיה סופה של הפיזיקה,

319
00:15:40,628 --> 00:15:41,768
אלא התחלה חדשה.

320
00:15:43,338 --> 00:15:44,367
תודה לכם.

321
00:15:44,367 --> 00:15:50,279
(מחיאות כפיים)