1
00:00:07,187 --> 00:00:11,372
موضوعی درمورد فیزیک هست

2
00:00:11,396 --> 00:00:15,396
که از زمان بچگیم
فکرم رو درگیر کرده.

3
00:00:17,110 --> 00:00:18,919
و مربوط میشه به سوالی که

4
00:00:18,943 --> 00:00:22,187
دانشمندان ۱۰۰ ساله که مطرحاش میکنند،

5
00:00:22,211 --> 00:00:23,380
بدون هیچ پاسخی،

6
00:00:25,208 --> 00:00:28,218
چطور کوچکترین ذرات طبیعت،

7
00:00:28,242 --> 00:00:30,395
ذرات دنیای کوانتوم،

8
00:00:30,419 --> 00:00:33,450
به وسیلهی جاذبه در کنار
بزرگترینهای طبیعت --

9
00:00:33,474 --> 00:00:36,721
سیارهها و ستارهها و کهکشانها
قرار میگیرند؟

10
00:00:37,350 --> 00:00:40,123
در کودکی، من با این سوالها گیج میشدم.

11
00:00:40,147 --> 00:00:43,039
با میکروسکوپها و الکترومغناطیس
وقتم رو میگذروندم،

12
00:00:43,063 --> 00:00:45,258
و درمورد نیروهای ذرات مطالعه میکردم

13
00:00:45,282 --> 00:00:46,616
و درمورد مکانیک کوانتومی

14
00:00:46,640 --> 00:00:50,204
و متحیر میشدم که چطور این تعاریف

15
00:00:50,228 --> 00:00:51,668
با مشاهدات ما هماهنگ هستند.

16
00:00:52,320 --> 00:00:53,903
بعد به ستارهها نگاه کردم،

17
00:00:53,927 --> 00:00:56,451
و درمورد این خوندم که چقدر خوب
گرانش رو میشناسیم،

18
00:00:56,475 --> 00:00:59,825
و با اطمینان فکر میکردم،
باید راه زیرکانهای باشه

19
00:00:59,849 --> 00:01:02,494
که این دو سیستم رو ربط بده.

20
00:01:03,121 --> 00:01:04,522
اما چنین راهی نیست.

21
00:01:05,773 --> 00:01:06,933
و در کتابها نوشتهاند،

22
00:01:06,957 --> 00:01:10,140
آره، ما خیلی زیاد در مورد این
دو دنیای متفاوت اطلاع داریم،

23
00:01:10,164 --> 00:01:12,774
اما وقتی سعی میکنیم
از لحاظ ریاضی پیوندشون بدیم

24
00:01:12,798 --> 00:01:14,128
همه چیز خراب میشه.

25
00:01:14,974 --> 00:01:16,284
و به مدت ۱۰۰ سال،

26
00:01:16,308 --> 00:01:21,336
هیچ یک از ایدههای ما برای حل کردن
این فاجعهی اساسی در فیزیک،

27
00:01:21,360 --> 00:01:23,174
با شواهد همراه نبودهاند.

28
00:01:24,471 --> 00:01:26,125
و برای طفلی که من بودم --

29
00:01:26,149 --> 00:01:27,959
جیمز کوچولوی کنجکاو و شکاک --

30
00:01:27,983 --> 00:01:30,851
این پاسخی به شدت غیرقابل باور بود.

31
00:01:32,211 --> 00:01:34,444
خوب، من هنوزم اون طفل شکاک هستم.

32
00:01:34,468 --> 00:01:38,278
به زمان حال بازگردیم
در دسامبر سال ۲۰۱۵،

33
00:01:39,129 --> 00:01:41,603
وقتی خودم رو در وسط دنیای فیزیک

34
00:01:41,627 --> 00:01:44,567
وارونه شده پیدا کردم.

35
00:01:46,099 --> 00:01:49,419
همهاش از زمانی شروع شد که ما در سرن
چیز عجیبی در اطلاعاتمان دیدیم:

36
00:01:49,443 --> 00:01:51,717
اشارهای به یک ذرهی جدید،

37
00:01:51,741 --> 00:01:55,957
سرنخی از یک پاسخ احتمالی خارقالعاده
برای آن سوال.

38
00:01:57,877 --> 00:02:00,004
خوب من هنوز هم همان طفل کنجکاوم
فکر کنم،

39
00:02:00,028 --> 00:02:02,161
ولی حالا یک شکارچی ذرات هم هستم.

40
00:02:02,185 --> 00:02:05,648
من یک فیزیکدان عضو برخورد دهندهی
بزرگ هادرونی (الاچسی) در سرن هستم،

41
00:02:05,672 --> 00:02:09,143
بزرگترین سازهی علمی
که تاکنون ساخته شده.

42
00:02:09,977 --> 00:02:13,512
این شتاب دهنده یک تونل ۲۷ کیلومتری است
در مرز فرانسه و سوئیس

43
00:02:13,536 --> 00:02:15,386
در عمق ۱۰۰ متری زمین.

44
00:02:15,410 --> 00:02:16,564
و در این تونل،

45
00:02:16,588 --> 00:02:20,541
ما از مغناطیسهای ابررسانایی
که سردتر از عمق فضا است

46
00:02:20,565 --> 00:02:23,626
برای شتاب دادن به پروتونها
تا حد سرعت نور استفاده میکنیم

47
00:02:23,650 --> 00:02:27,527
و میلیونها بار در ثانیه
به هم میکوبیمشان،

48
00:02:27,551 --> 00:02:30,377
بعد بقایای این برخوردها را جمع میکنیم

49
00:02:30,401 --> 00:02:34,372
برای جستجوی ذرات بنیادی کشف نشده و جدید.

50
00:02:34,827 --> 00:02:37,291
طراحی و ساخت اون
دهها سال وقت برده

51
00:02:37,315 --> 00:02:40,347
با تلاش هزاران فیزیکدان
از سراسر جهان،

52
00:02:40,371 --> 00:02:42,912
و در تابستان سال ۲۰۱۵،

53
00:02:42,936 --> 00:02:46,360
داشتیم سخت کار میکردیم
که الاچسی رو برسونیم

54
00:02:46,384 --> 00:02:50,851
به بالاترین انرژی که انسان تا بهحال
در یک برخورد دهنده به کار برده.

55
00:02:51,835 --> 00:02:54,358
حالا، انرژی بیشتر مهم است

56
00:02:54,382 --> 00:02:56,569
چون برای ذرات
یک همارزی هست

57
00:02:56,593 --> 00:02:58,794
بین انرژی و جرم ذره،

58
00:02:58,818 --> 00:03:01,279
و جرم تنها یک عدد است
که توسط طبیعت بیان میشه.

59
00:03:02,168 --> 00:03:03,486
برای کشف ذرات جدید،

60
00:03:03,510 --> 00:03:05,632
باید به این اعداد بزرگتر دست پیدا کنیم.

61
00:03:05,656 --> 00:03:08,910
و برای این کار، باید برخورد دهندهی
بزرگتر و با انرژی بالاتری بسازیم،

62
00:03:08,934 --> 00:03:11,499
و بزرگترین و پر انرژیترین
برخورد دهنده در دنیا

63
00:03:11,523 --> 00:03:12,989
برخورد دهنده بزرگ هادرونی است.

64
00:03:14,371 --> 00:03:19,270
و بعدش، پروتونها رو
میلیونها میلیارد بار برخورد میدهیم،

65
00:03:19,294 --> 00:03:23,578
و این اطلاعات رو به آرامی طی
چندین و چند ماه جمعآوری میکنیم.

66
00:03:24,913 --> 00:03:29,248
و بعد ذرات جدید شاید به صورت
موجهایی در اطلاعات ما ظاهر شوند --

67
00:03:29,272 --> 00:03:31,717
تغییری کوچکتر از آنچه فکرش را کنید،

68
00:03:31,741 --> 00:03:35,708
چند نقطهی اطلاعاتی کوچک
که یک خط صاف را ناصاف میکنند.

69
00:03:36,479 --> 00:03:38,200
مثلاً این موج،

70
00:03:39,110 --> 00:03:41,643
بعد از ماهها اطلاعاتگیری
در سال ۲۰۱۲،

71
00:03:41,667 --> 00:03:43,796
به کشف ذرات هیگز --

72
00:03:43,820 --> 00:03:45,025
بوزون هیگز --

73
00:03:45,049 --> 00:03:48,414
و به یک جایزه نوبل
به خاطر تأیید وجودش انجامید.

74
00:03:50,072 --> 00:03:53,630
و این پرش انرژی
در سال ۲۰۱۵

75
00:03:54,728 --> 00:03:58,020
بیانگر بهترین شانسی بود که
تا به حال نوع بشر داشته

76
00:03:58,044 --> 00:03:59,521
در کشف ذرات --

77
00:03:59,545 --> 00:04:01,657
پاسخهای تازه به این
سوالهای طولانی مدت،

78
00:04:01,681 --> 00:04:04,778
چون تقریباً دو برابر انرژی بیشتری
صرف آن کردیم

79
00:04:04,802 --> 00:04:06,724
زمانیکه ذرات بوزون هیگز را کشف کردیم.

80
00:04:06,748 --> 00:04:10,489
خیلی از همکاران من تمام ساعات کارشان را
به خاطر این لحظه کار کرده بودند،

81
00:04:10,513 --> 00:04:12,589
و راستش، برای طفل کنجکاوم،

82
00:04:12,613 --> 00:04:15,523
این لحظهای بود که تمام عمرم منتظرش بودم.

83
00:04:15,547 --> 00:04:17,278
پس سال ۲۰۱۵ بزنگاهش بود.

84
00:04:18,754 --> 00:04:20,964
حالا ژوئن سال ۲۰۱۵

85
00:04:21,822 --> 00:04:24,481
دوباره الاچسی روشن شد.

86
00:04:25,140 --> 00:04:28,017
من و همکارانم نفسمون رو حبس کرده
و ناخنهامون رو میساییدیم.

87
00:04:28,041 --> 00:04:30,552
و بالاخره شاهد اولین
برخورد پروتونها بودیم

88
00:04:30,576 --> 00:04:32,532
در این بالاترین انرژی تاریخ.

89
00:04:32,556 --> 00:04:34,632
تشویق، شامپاین، جشن.

90
00:04:34,656 --> 00:04:38,252
مرحلهی مهمی از علم بود،

91
00:04:38,276 --> 00:04:42,898
و نمیدانستیم چه چیزی در این
اطلاعات جدید پیدا خواهیم کرد.

92
00:04:46,090 --> 00:04:48,268
و چند هفته بعدش،
یک موج پیدا کردیم.

93
00:04:50,292 --> 00:04:51,968
برجستگی بزرگی نبود،

94
00:04:53,052 --> 00:04:55,564
اما اونقدری بزرگ بود که
خم به ابروهاتون بیارید.

95
00:04:55,588 --> 00:04:57,839
ولی در نسبتی یک به ۱۰
در بالابردن ابروها،

96
00:04:57,863 --> 00:05:00,473
اگر ۱۰ نشانگر کشف ذرهی جدیدی باشه،

97
00:05:00,497 --> 00:05:02,224
این ابرو از درجهی ۴ بلند شد.

98
00:05:02,248 --> 00:05:03,398
(خنده تماشاگران)

99
00:05:04,532 --> 00:05:09,743
من ساعتها، روزها، هفتهها
در جلسههای محرمانه گذراندم،

100
00:05:09,767 --> 00:05:12,127
در بحث با همکارانم
سر این موج کوچک،

101
00:05:12,151 --> 00:05:15,387
عقب جلو کردنش با بیرحمترین
چوبهای آزمایشگرمون

102
00:05:15,411 --> 00:05:17,388
که ببینیم آیا بررسی بیشتر رو طاقت میاره.

103
00:05:18,088 --> 00:05:21,549
اما بعد از ماهها کار بیقرارانه --

104
00:05:21,573 --> 00:05:24,005
خوابیدن در دفتر کارمون
و نرفتن به خونه،

105
00:05:24,029 --> 00:05:26,106
خوردن شکلات به جای شام،

106
00:05:26,130 --> 00:05:27,700
پارچ پارچ قهوه خوردن --

107
00:05:27,724 --> 00:05:31,967
فیزیکدانها ماشینهای تبدیل قهوه
به نمودار هستند --

108
00:05:31,991 --> 00:05:33,390
(خنده تماشاگران)

109
00:05:33,414 --> 00:05:35,950
این موج کوچک از جاش تکان نخورد.

110
00:05:36,804 --> 00:05:38,942
پس بعد از چند ماه،

111
00:05:38,966 --> 00:05:42,676
موج کوچکمان را با یک
پیام روشن به دنیا ارائه دادیم:

112
00:05:43,557 --> 00:05:46,268
این موج کوچک جالب هست
اما قطعی نیست،

113
00:05:46,292 --> 00:05:49,621
پس بیایید حواسمان به آن باشد
تا اطلاعات جدید برسد.

114
00:05:49,972 --> 00:05:52,823
بنابراین سعی داشتیم شدیداً
در قبال آن خونسرد باشیم.

115
00:05:53,563 --> 00:05:55,751
اما دنیا راه خودش رو رفت.

116
00:05:56,483 --> 00:05:58,115
خبرگزاریها عاشقاش شدند.

117
00:05:58,835 --> 00:06:01,390
مردم میگفتن این اونها رو
متوجه موج کوچکی کرده

118
00:06:01,414 --> 00:06:04,837
که راه کشف بوزن هیگز رو
نشونشون میده.

119
00:06:04,861 --> 00:06:07,989
بهتر از اون،
همکاران نظریهپرداز من --

120
00:06:08,648 --> 00:06:10,965
عاشق همکاران نظریهپردازم هستم --

121
00:06:10,989 --> 00:06:14,601
همکاران نظریهپرداز من ۵۰۰ مقاله
در مورد این موجک نوشتند.

122
00:06:14,625 --> 00:06:16,080
(خنده تماشاگران)

123
00:06:16,674 --> 00:06:20,640
دنیای فیزیک ذرات
از این رو به اون رو شد.

124
00:06:21,845 --> 00:06:26,087
اما چه چیزی در این موج خاص بود

125
00:06:26,111 --> 00:06:30,201
که باعث شد هزاران فیزیکدان
با هم سر از پای خود نشناسند؟

126
00:06:31,696 --> 00:06:33,132
این موج کوچک خاص بود.

127
00:06:34,298 --> 00:06:35,667
این موج کوچک میگفت که

128
00:06:35,691 --> 00:06:38,713
ما به طور غیر منتظرهای شاهد
تعداد زیادی برخورد بودیم

129
00:06:38,737 --> 00:06:42,068
که بقایای آنها فقط
از دو فوتون تشکیل شده،

130
00:06:42,092 --> 00:06:43,336
دو ذرهی نور.

131
00:06:43,360 --> 00:06:44,597
و این کمیابه.

132
00:06:45,169 --> 00:06:47,789
برخورد ذرهها مثل برخورد خودروها نیست.

133
00:06:47,813 --> 00:06:49,332
قانونهاشون فرق داره.

134
00:06:49,356 --> 00:06:52,006
وقتی دو ذره تقریبا با سرعت نور
به هم برخورد میکنن،

135
00:06:52,030 --> 00:06:53,451
وارد دنیای کوانتوم میشیم.

136
00:06:53,475 --> 00:06:54,735
و در دنیای کوانتوم،

137
00:06:54,759 --> 00:06:57,952
این دو ذره به ندرت
میتوانند ذرهای جدید بسازند

138
00:06:57,976 --> 00:07:00,756
که برای کسری از ثانیه ماندگار شود

139
00:07:00,780 --> 00:07:03,661
قبل از اینکه به ذرات دیگری تجزیه شده
و جذب آشکارساز ما بشود.

140
00:07:03,685 --> 00:07:07,090
تصادف خودروها را در نظر بگیرید که
بر اثر برخورد ناپدید شوند،

141
00:07:07,114 --> 00:07:09,383
و یک دوچرخه به جایشان ظاهر شود --

142
00:07:09,407 --> 00:07:10,478
(خنده تماشاگران)

143
00:07:10,502 --> 00:07:12,963
بعدش دوچرخه منفجر شده
و به دو تخته اسکیت تبدیل شود،

144
00:07:12,987 --> 00:07:14,168
که به آشکارساز ما برسد.

145
00:07:14,192 --> 00:07:15,571
(خنده تماشاگران)

146
00:07:15,595 --> 00:07:17,548
با امید، نه با یقین.

147
00:07:17,572 --> 00:07:18,914
خیلی گرانقیمتاند.

148
00:07:20,291 --> 00:07:24,039
رویدادهایی که در آن تنها دو فوتون
به آشکارساز ما برسند کمیاب هستند.

149
00:07:24,063 --> 00:07:27,785
و به خاطر ویژگی مخصوص فوتونها،

150
00:07:27,809 --> 00:07:31,597
تعداد احتمالی خیلی کمی
از ذرات جدید هستند --

151
00:07:31,621 --> 00:07:33,118
این دوچرخههای اسرارآمیز --

152
00:07:33,142 --> 00:07:35,385
که میتوانند تنها دو فوتون تولید کنند.

153
00:07:35,912 --> 00:07:38,748
اما یکی از این گزینهها خیلی مهم است،

154
00:07:38,772 --> 00:07:41,608
و مربوط میشود به آن سوال طولانی مدت

155
00:07:41,632 --> 00:07:44,154
که از زمان بچگیام آزارم میداد،

156
00:07:44,178 --> 00:07:45,538
در مورد گرانش.

157
00:07:48,046 --> 00:07:50,718
گرانش شاید برای شما خیلی عجیب باشد،

158
00:07:50,742 --> 00:07:54,842
اما در واقع نسبت به دیگر نیروهای طبیعت
نیرویی است به شدت ضعیف.

159
00:07:54,866 --> 00:07:57,497
میتوانم با پریدن شکستش دهم،

160
00:07:58,490 --> 00:08:01,333
اما نمیتوانم یک پروتون را
از دستم جدا کنم.

161
00:08:02,563 --> 00:08:05,779
قدرت گرانش در مقایسه با
دیگر نیروهای طبیعت؟

162
00:08:06,580 --> 00:08:08,770
۱۰ به توان منفی ۳۹ است.

163
00:08:08,794 --> 00:08:11,331
یعنی یک اعشار
و ۳۹ تا صفر پشتش.

164
00:08:11,355 --> 00:08:12,512
بدتر،

165
00:08:12,536 --> 00:08:15,563
بقیهی نیروهای شناخته شدهی طبیعت
به خوبی توسط چیزی که

166
00:08:15,587 --> 00:08:17,624
مدل استاندارد مینامیم توصیف شدهاند،

167
00:08:17,648 --> 00:08:21,083
که بهترین توصیف طبیعت در
کوچکترین مقیاسها است،

168
00:08:21,107 --> 00:08:22,263
و به واقع،

169
00:08:22,287 --> 00:08:26,464
یکی از موفقترین دستاوردهای بشریت --

170
00:08:26,488 --> 00:08:30,500
به جز گرانش، که در
مدل استاندارد حضور نداره.

171
00:08:30,524 --> 00:08:31,674
این دیوانگیه.

172
00:08:32,145 --> 00:08:35,246
انگار که بیشترِ گرانش گم شده باشه.

173
00:08:36,254 --> 00:08:38,160
ما بخش کوچکی از اون رو احساس میکنیم،

174
00:08:38,184 --> 00:08:39,861
اما بقیهش کجاست؟

175
00:08:39,885 --> 00:08:41,167
کسی نمیدونه.

176
00:08:42,102 --> 00:08:46,506
اما یک توضیح نظری
راه حل عجیبی ارائه میده.

177
00:08:48,220 --> 00:08:49,559
من و شما --

178
00:08:49,583 --> 00:08:51,161
حتی شما اون پشت --

179
00:08:51,185 --> 00:08:53,330
همگی در فضایی سه بعدی زندگی میکنیم.

180
00:08:53,354 --> 00:08:55,911
امیدوارم این جمله بحثانگیز نباشه.

181
00:08:55,935 --> 00:08:57,764
(خنده تماشاگران)

182
00:08:57,788 --> 00:09:01,226
تمام ذرات شناخته شده هم
در فضایی سه بعدی هستند.

183
00:09:01,250 --> 00:09:03,440
در واقع، ذره نام دیگری است

184
00:09:03,464 --> 00:09:06,473
برای یک برانگیختگی در میدان سه بعدی،

185
00:09:06,497 --> 00:09:08,417
یک محدودهی مرتعش در فضا.

186
00:09:09,388 --> 00:09:12,917
مهمتر آنکه، همهی ریاضیاتی که
برای این موضوع به کار میبریم

187
00:09:12,941 --> 00:09:16,014
با این فرض است که فضا فقط سه بعدی است.

188
00:09:16,038 --> 00:09:19,419
اما ریاضی ریاضی است، و میتوانیم
هرطور بخواهیم با آن بازی کنیم.

189
00:09:19,443 --> 00:09:22,609
و بعضیها هم با استفاده از
ابعاد بیشتر فضا در دورهای طولانی

190
00:09:22,633 --> 00:09:23,788
مشغول آن شدند،

191
00:09:23,812 --> 00:09:26,397
اما این همیشه یک مفهوم
انتزاعی ریاضی بوده است.

192
00:09:26,421 --> 00:09:29,593
حالا فقط به اطرافتون نگاه کنید --
تو اون عقب، نگاه کن --

193
00:09:29,617 --> 00:09:31,898
واضحه که تنها سه بعد در فضا هست.

194
00:09:33,054 --> 00:09:34,613
اما اگر اینطور نباشه چی؟

195
00:09:36,209 --> 00:09:42,464
اگر گرانش نیست شده به یک بعد
چهارمی نشت کرده باشه

196
00:09:42,488 --> 00:09:44,444
که برای من و شما قابل درک نیست چی؟

197
00:09:45,455 --> 00:09:48,549
اگر گرانش درست به اندازهی
دیگر نیروها قوی باشه چی

198
00:09:48,573 --> 00:09:51,714
اگر شما این بُعد فراتر از سوم رو میدیدید،

199
00:09:51,738 --> 00:09:54,638
و چیزی که من و شما حس میکنیم
تنها بخشی کوچکی از گرانش باشه

200
00:09:54,662 --> 00:09:56,559
باز هم ضعیف به نظر میرسید؟

201
00:09:58,258 --> 00:09:59,433
اگر اینطور بود،

202
00:09:59,457 --> 00:10:02,205
مجبور بودیم مدل استاندارد
ذرات رو گسترش بدیم

203
00:10:02,229 --> 00:10:06,315
تا شامل ذرهی دیگری باشه،
یک ذرهی چندین بعدی مربوط به گرانش،

204
00:10:06,339 --> 00:10:09,334
یک گراویتون که در ابعاد
بیشتر از سوم قرار داره.

205
00:10:09,358 --> 00:10:10,823
چهرههای متعجبتون رو میبینم.

206
00:10:10,847 --> 00:10:12,666
حتما میخواید ازم سوال کنید،

207
00:10:12,690 --> 00:10:16,334
«چطور قراره در واقعیت این ایدهی
علمی تخیلی دیوانهوار رو آزمایش کنیم،

208
00:10:16,358 --> 00:10:18,849
در حالیکه توی سه بعد محدود شدیم؟»

209
00:10:18,873 --> 00:10:20,155
کاری که همیشه میکنیم،

210
00:10:20,179 --> 00:10:22,318
با کوبیدن دو پروتون به یکدیگر --

211
00:10:22,342 --> 00:10:23,494
(خنده تماشاگران)

212
00:10:23,518 --> 00:10:26,082
اونقدر شدید که برخوردشون بازتاب کنه

213
00:10:26,106 --> 00:10:28,797
در یک بعد فراتر از سومی
که ممکنه وجود داشته باشه،

214
00:10:28,821 --> 00:10:31,420
که در لحظه این گراویتون رو خلق کنه

215
00:10:31,444 --> 00:10:35,824
که بعدش کشیده بشه به این
دنیای سه بعدی الاچسی

216
00:10:35,848 --> 00:10:37,670
و دو تا فوتون آزاد کنه،

217
00:10:38,378 --> 00:10:39,716
دو ذره از نور.

218
00:10:41,517 --> 00:10:44,427
و این گراویتون بعد اضافهی فرضی

219
00:10:44,451 --> 00:10:48,158
یکی از تنها ذرات فرضی ممکن است

220
00:10:48,182 --> 00:10:50,317
که مشخصات کوانتومی خاصی داره

221
00:10:50,341 --> 00:10:54,577
که یک موج دو فوتونی کوچک ایجاد کنه.

222
00:10:56,100 --> 00:11:01,920
پس، احتمال برملا کردن اسرار گرانش

223
00:11:01,944 --> 00:11:05,442
و کشف ابعاد جدید فضا --

224
00:11:05,466 --> 00:11:07,058
شاید الان حسی داشته باشید

225
00:11:07,082 --> 00:11:11,206
که چرا هزاران خورهی فیزیک
همگی با هم عنان از کف دادند

226
00:11:11,230 --> 00:11:13,112
به خاطر یه موج کوچیک دو فوتونی.

227
00:11:13,136 --> 00:11:16,036
کشفی از این دسته
کتابهای درسی رو بازنویسی میکنه.

228
00:11:16,839 --> 00:11:17,991
اما یادتون نره،

229
00:11:18,015 --> 00:11:19,739
پیام ما متخصصین آزمایشگاه

230
00:11:19,763 --> 00:11:22,002
که مدتهاست این کارو میکنیم

231
00:11:22,026 --> 00:11:23,180
خیلی واضح بود:

232
00:11:23,204 --> 00:11:24,608
به اطلاعات بیشتری نیاز داریم.

233
00:11:24,638 --> 00:11:25,921
با اطلاعات بیشتر،

234
00:11:25,945 --> 00:11:29,969
این موج کوچک یا به یک
جایزه نوبل زیبا و ظریف تبدیل میشه --

235
00:11:29,993 --> 00:11:31,753
(خنده تماشاگران)

236
00:11:31,777 --> 00:11:34,741
یا فضای اطراف اون موج رو پر کرده

237
00:11:34,765 --> 00:11:36,631
و به یک خط صاف و معمولی تبدیلش میکنه.

238
00:11:37,615 --> 00:11:38,833
پس اطلاعات بیشتری گرفتیم،

239
00:11:38,857 --> 00:11:41,434
و با اطلاعاتی پنج برابری،
و چندین ماه وقت بیشتر

240
00:11:41,458 --> 00:11:43,148
این موج کوچک

241
00:11:43,172 --> 00:11:45,520
به یک خط صاف تبدیل شد.

242
00:11:49,317 --> 00:11:52,801
خبرگزاریها «یک نا امیدی بزرگ»
و «امید از دست رفته» رو گزارش کردن

243
00:11:52,825 --> 00:11:55,335
و اینکه فیزیکدانان ذرات «ناراحت هستند».

244
00:11:55,359 --> 00:11:57,170
طوری به گزارش شون آب و تاب دادن،

245
00:11:57,194 --> 00:12:00,682
انگار تصمیم گرفتیم کرکرهی الاچسی رو
بکشیم پایین و بریم خونه.

246
00:12:00,706 --> 00:12:01,856
(خنده تماشاگران)

247
00:12:02,728 --> 00:12:04,331
اما این کارو نکردیم.

248
00:12:07,157 --> 00:12:09,171
ولی چرا؟

249
00:12:10,575 --> 00:12:13,420
حالا اگر ذرهای کشف نکردم
-- که نکردم --

250
00:12:14,309 --> 00:12:17,338
اگر ذرهای کشف نکردم
چرا اومدم براتون سخنرانی میکنم؟

251
00:12:17,362 --> 00:12:19,799
چرا از خجالت سرم رو نینداختم پایین

252
00:12:19,823 --> 00:12:21,047
و برم خونه؟

253
00:12:25,269 --> 00:12:28,620
متخصصان فیزیک ذرهای کاوشگرانند.

254
00:12:29,521 --> 00:12:32,473
و عمدهی کاری که ما میکنیم
نقشهنگاری است.

255
00:12:33,568 --> 00:12:36,420
بگذارید اینطور بگم: یک ثانیه
الاچسی را فراموش کنید.

256
00:12:36,444 --> 00:12:39,826
تصور کنید فضانوردی هستید که
وارد یک سیارهی دوردست میشوید،

257
00:12:39,850 --> 00:12:41,175
به دنبال موجودات بیگانه.

258
00:12:41,199 --> 00:12:42,721
اولین وظیفهتون چیه؟

259
00:12:44,031 --> 00:12:47,107
اینکه فوراً در مدار قرار بگیرید،
فرود بیایید، مختصر نگاهی کنید

260
00:12:47,131 --> 00:12:49,017
به دنبال نشانههای بزرگ و آشکار حیات،

261
00:12:49,041 --> 00:12:50,860
و به پایگاه اصلی گزارش بدید.

262
00:12:50,884 --> 00:12:52,508
ما الان در همین مرحله هستیم.

263
00:12:53,369 --> 00:12:54,856
یک نظر به الاچسی میکنیم

264
00:12:54,880 --> 00:12:57,164
به دنبال هر ذرهی تازهی بزرگی
که چشمگیر باشه،

265
00:12:57,188 --> 00:12:59,138
و میتوانیم گزارش کنیم که هیچی ندیدیم.

266
00:12:59,731 --> 00:13:02,404
ما یک موج بیگانهی عجیب رو
در کوهی دوردست دیدیدم،

267
00:13:02,428 --> 00:13:04,598
ولی همین که نزدیک شدیم،
فهمیدیم صخره است.

268
00:13:04,916 --> 00:13:07,556
ولی بعدش چه کار کنیم؟
ولش کنیم و برگردیم؟

269
00:13:07,580 --> 00:13:08,867
معلومه که نه؛

270
00:13:08,891 --> 00:13:11,196
در اون صورت دانشمندان ضعیفی بودیم.

271
00:13:11,220 --> 00:13:14,833
نه، ما دهها سال بعدش رو هم
به جستجو پرداختیم،

272
00:13:14,857 --> 00:13:16,337
منطقه رو نقشهبرداری کردیم،

273
00:13:16,361 --> 00:13:18,726
شنها رو با بهترین ابزار
غربال کردیم.

274
00:13:18,750 --> 00:13:20,208
زیر هر سنگی رو گشتیم،

275
00:13:20,232 --> 00:13:21,786
به زیر سطح سوراخ زدیم.

276
00:13:22,206 --> 00:13:24,799
هر ذرهی جدیدی باید فوراً پیدا میشد

277
00:13:24,823 --> 00:13:26,956
به شکل موجهای بزرگ و چشمگیر

278
00:13:26,980 --> 00:13:30,921
یا تنها در صورتی دیده میشن که
سالها اطلاعات جمع آوری کنیم.

279
00:13:32,203 --> 00:13:36,613
بشریت تازه کاوشگریاش رو در
الاچسی با این انرژی بالا شروع کرده،

280
00:13:36,637 --> 00:13:38,428
و جستجوهای زیادی باید انجام بدیم.

281
00:13:38,452 --> 00:13:44,277
اما اگر ۱۰ یا ۲۰ سال دیگه،
هنوز ذرهی جدیدی پیدا نکنیم چی؟

282
00:13:45,153 --> 00:13:46,848
دستگاه بزرگتری میسازیم.

283
00:13:46,872 --> 00:13:48,446
(خنده تماشاگران)

284
00:13:48,470 --> 00:13:50,160
در انرژیهای بالاتر جستجو میکنیم.

285
00:13:50,576 --> 00:13:52,346
در انرژیهای بالاتر جستجو میکنیم.

286
00:13:53,046 --> 00:13:56,099
طرحی در جریانه برای یک
تونل ۱۰۰ کیلومتری

287
00:13:56,712 --> 00:13:59,688
که ذرات رو با ده برابر
انرژی الاچسی برخورد میده

288
00:13:59,712 --> 00:14:02,049
تصمیم جاگیری ذرات
در طبیعت با ما نیست.

289
00:14:02,466 --> 00:14:04,112
فقط تصمیم ادامهی کاوشگری با ماست.

290
00:14:04,136 --> 00:14:06,694
اما اگر با آن تونل ۱۰۰ کیلومتری

291
00:14:06,718 --> 00:14:08,578
یا با تونلی ۵۰۰ کیلومتری

292
00:14:08,602 --> 00:14:11,443
یا با تونلی ۱۰٫۰۰۰ کیلومتری
به عنوان برخورد دهنده در فضا

293
00:14:11,467 --> 00:14:13,045
بین زمین و ماه،

294
00:14:13,069 --> 00:14:16,131
باز هم ذرهای پیدا نکنیم چی؟

295
00:14:17,697 --> 00:14:20,391
در آن صورت شاید
فیزیک ذرات را اشتباه برداشت کردهایم.

296
00:14:20,415 --> 00:14:22,206
(خنده تماشاگران)

297
00:14:22,230 --> 00:14:24,187
شاید باید مسائل را از نو مرور کنیم.

298
00:14:25,227 --> 00:14:28,489
شاید به منابع، فناوری
تخصصهای بیشتری نیاز داریم

299
00:14:28,513 --> 00:14:30,021
نسبت به آنچه که الان داریم.

300
00:14:30,710 --> 00:14:34,051
ما الان از هوش مصنوعی و
فنون یادگیری ماشین استفاده میکنیم

301
00:14:34,075 --> 00:14:35,228
در بخشهایی از الاچسی،

302
00:14:35,252 --> 00:14:37,658
اما طراحی یک آزمایش فیزیک ذرات را
مجسم کنید

303
00:14:37,682 --> 00:14:39,351
به وسیله از این الگوریتمهای پیچیده

304
00:14:39,375 --> 00:14:42,543
که میتواند به خودش کشف کردن
گراویتونهای چندبعدی را آموزش دهد.

305
00:14:42,567 --> 00:14:43,724
اما چی میشه؟

306
00:14:43,748 --> 00:14:45,193
چی میشهی نهایی:

307
00:14:45,217 --> 00:14:48,690
چی میشه اگر هوش مصنوعی نتواند
به ما در یافتن پاسخمان کمک کند؟

308
00:14:48,714 --> 00:14:50,825
چی میشه اگر این سوالهای
بیپاسخ دورانها،

309
00:14:50,849 --> 00:14:53,518
مقدر باشد که تا آیندهای قابل پیشبینی
بیپاسخ بمانند؟

310
00:14:53,542 --> 00:14:56,471
چی میشه اگر این موضوعاتی که
از زمان کودکی مرا آزار میداده

311
00:14:56,495 --> 00:14:59,018
مقدر باشد که در تمام عمرم بیپاسخ بماند؟

312
00:15:00,495 --> 00:15:01,651
در آن صورت ...

313
00:15:02,382 --> 00:15:04,476
بیش از پیش شگفت زده میشویم.

314
00:15:06,244 --> 00:15:09,469
مجبور خواهیم بود به
روشهای کاملاً جدیدی فکر کنیم.

315
00:15:10,461 --> 00:15:12,519
مجبور میشویم به پیش فرضهایمان رجوع کنیم،

316
00:15:12,543 --> 00:15:14,882
و ببینیم که کجا را اشتباه کردهایم.

317
00:15:15,501 --> 00:15:18,896
و باید افراد بیشتری را تشویق کنیم
که در مطالعهی علم به ما بپیوندند

318
00:15:18,920 --> 00:15:21,982
چرا که به دیدگاههای نوین
در حل این مسائل قدیمی نیاز داریم.

319
00:15:22,006 --> 00:15:25,140
من پاسخی نیافتم،
و هنوز هم در جستجوی آنم.

320
00:15:25,164 --> 00:15:27,493
اما یک نفر -- که شاید
الان در مدرسه باشد،

321
00:15:27,517 --> 00:15:29,201
شاید هنوز متولد هم نشده باشد --

322
00:15:29,883 --> 00:15:33,016
بالاخره راهنماییمان کند
فیزیک را به شیوهای کاملاً تازه ببینیم.

323
00:15:33,040 --> 00:15:37,308
و شاید به ما بفهماند
که سؤالمان غلط است.

324
00:15:38,212 --> 00:15:40,622
که این به آخر رسیدن فیزیک نیست،

325
00:15:40,646 --> 00:15:42,052
بلکه شروع ماجراست.

326
00:15:43,304 --> 00:15:44,454
سپاسگزارم.

327
00:15:44,478 --> 00:15:47,019
(تشویق)