WEBVTT

00:00:00.846 --> 00:00:04.246
我們見證了人類歷史上進步的里程碑。

00:00:04.452 --> 00:00:07.885
在過去數十年間，全球市場的擴張

00:00:07.909 --> 00:00:12.412
讓全世界三分之一的人口
脫離了極度貧窮。

00:00:12.714 --> 00:00:15.883
但我們也見證了一個驚人的失敗。

00:00:16.222 --> 00:00:17.988
我們在努力協助的同時，

00:00:18.012 --> 00:00:21.305
竟拋棄了那些身陷在
最貧窮艱困處境的人——

00:00:21.498 --> 00:00:23.019
極度貧窮者。

NOTE Paragraph

00:00:23.043 --> 00:00:24.880
極度貧窮的意思

00:00:24.890 --> 00:00:28.981
已經超越了我們熟悉的金錢定義：

00:00:29.066 --> 00:00:31.456
每天靠少於兩塊錢美金過日子。

00:00:31.570 --> 00:00:33.373
它的定義也超越

00:00:33.383 --> 00:00:36.910
沒有擁有任何牲畜或土地等資產。

00:00:36.934 --> 00:00:42.893
極度貧窮的意思是
被剝奪尊嚴、目的和自我價值。

00:00:43.114 --> 00:00:45.085
意思是孤獨生活，

00:00:45.109 --> 00:00:47.637
因為你對於自己的社區而言是個擔子。

00:00:47.894 --> 00:00:51.321
意思是無法想像你自己和家人

00:00:51.345 --> 00:00:53.113
能有更好的未來。

NOTE Paragraph

00:00:53.941 --> 00:00:55.764
截至 2019 年年底，

00:00:55.788 --> 00:01:00.622
全世界大約有四億人
過著極度貧窮的生活。

00:01:00.638 --> 00:01:05.345
這個數字超過了
美國加上加拿大的人口總數。

00:01:06.071 --> 00:01:07.742
當災難降臨時，

00:01:07.766 --> 00:01:12.299
不論是疾病大流行、天災或人為危機，

00:01:12.323 --> 00:01:15.188
這些數字就會衝得更高。

NOTE Paragraph

00:01:16.038 --> 00:01:19.754
我父親法茲勒阿貝德
放棄了在企業的職涯，

00:01:19.772 --> 00:01:23.741
於 1972 年在孟加拉成立了
孟加拉重整援助委員（ BRAC）。

00:01:23.741 --> 00:01:25.572
孟加拉當時是一團糟，

00:01:25.596 --> 00:01:28.467
才剛度過了破壞力極大的暴風，

00:01:28.546 --> 00:01:31.497
接著又是殘酷的獨立戰爭。

00:01:31.849 --> 00:01:35.432
我父親和窮人中的窮人接觸之後，

00:01:35.456 --> 00:01:39.617
了解到貧窮不只是缺乏收入和資產。

00:01:39.641 --> 00:01:42.171
也是缺乏希望。

00:01:42.965 --> 00:01:45.008
這些人被困在貧窮中，

00:01:45.073 --> 00:01:48.518
因為他們覺得他們的狀況
是永遠不會改變的。

00:01:48.760 --> 00:01:51.828
對他們而言，貧窮就像太陽和月亮，

00:01:51.852 --> 00:01:54.403
是神賦予他們的。

NOTE Paragraph

00:01:54.703 --> 00:01:57.480
要讓減貧計畫能夠成功，

00:01:57.645 --> 00:02:00.675
會需要逐漸將希望
與自我價值灌輸給窮人，

00:02:00.699 --> 00:02:02.807
這麼一來，只要輕拉一把，

00:02:02.831 --> 00:02:05.498
窮人就能夠靠自己脫離貧窮。

NOTE Paragraph

00:02:05.737 --> 00:02:09.128
BRAC 首先推出「從貧窮畢業計畫」，

00:02:09.152 --> 00:02:11.322
這是針對極度貧窮的解決方案，

00:02:11.342 --> 00:02:14.979
同時解決低收入導致的貧窮，
以及希望的破產。

00:02:15.487 --> 00:02:17.773
這個方法的對象主要是女性，

00:02:17.787 --> 00:02:21.141
因為女性受到極度貧窮的影響最大，

00:02:21.165 --> 00:02:25.584
卻同時也是最有機會
讓她們自己與家人脫離貧窮的人。

NOTE Paragraph

00:02:25.704 --> 00:02:27.337
在兩年的期間，

00:02:27.361 --> 00:02:29.428
我們基本上會做四件事。

00:02:29.769 --> 00:02:32.989
一、我們會提供食物或現金給女性，

00:02:32.993 --> 00:02:35.508
滿足她的基本需求，

00:02:35.532 --> 00:02:38.112
確保能達到生存的最低標準。

00:02:38.136 --> 00:02:41.362
二、我們協助她們有正當的謀生能力。

00:02:41.386 --> 00:02:44.269
做法是提供她資產，如家畜，

00:02:44.293 --> 00:02:46.806
並訓練她利用這些來賺錢。

00:02:47.081 --> 00:02:50.355
三、我們訓練她存錢、做預算

00:02:50.379 --> 00:02:52.248
並將她的存下的財富拿來做投資。

00:02:52.272 --> 00:02:55.534
四、我們協助她融入社會。

00:02:55.844 --> 00:02:58.180
首先融入和她類似的女性團體，

00:02:58.204 --> 00:03:00.270
接著融入她的社區。

00:03:00.573 --> 00:03:04.247
上述的每一點
都是其他各點成功的關鍵。

00:03:04.271 --> 00:03:09.109
但真正神奇的地方
在於她們在接受密切指導的過程中

00:03:09.133 --> 00:03:11.808
所感受到的希望和可能性，

NOTE Paragraph

00:03:12.048 --> 00:03:14.469
讓我跟大家說說喬琳娜的故事。

00:03:14.493 --> 00:03:18.674
喬琳娜出生在孟加拉北部的偏遠村落。

00:03:18.957 --> 00:03:20.408
她從來沒有上過學。

00:03:20.428 --> 00:03:24.460
十五歲時，她被嫁給
一個會施暴的丈夫。

00:03:24.671 --> 00:03:26.642
最終，他拋棄了她。

00:03:26.734 --> 00:03:29.731
她沒有任何收入，還帶著兩個孩子，

00:03:29.748 --> 00:03:33.047
孩子都沒去上學且嚴重營養不良。

00:03:33.071 --> 00:03:35.036
她求助無門，

00:03:35.360 --> 00:03:37.210
完全不抱希望。

00:03:37.366 --> 00:03:41.534
喬琳娜在 2005 年加入了
BRAC「從貧窮畢業計畫」。

00:03:42.050 --> 00:03:43.999
她每週能領一塊美金，

00:03:44.023 --> 00:03:46.772
另外也拿到兩頭牛，並接受企業訓練，

00:03:46.781 --> 00:03:49.320
且指導員每週會拜訪她一次。

00:03:49.499 --> 00:03:51.464
她開始累積她的資產，

00:03:51.488 --> 00:03:53.183
但最重要的是，

00:03:53.207 --> 00:03:57.100
她開始為她自己及她的孩子
想像一個更好的未來。

00:03:57.611 --> 00:04:00.174
如果今天你去造訪喬琳娜的村落，

00:04:00.480 --> 00:04:04.348
你會看到她在經營
該區域中最大的雜貨店。

00:04:04.450 --> 00:04:06.926
她會很驕傲地帶你去看她買下的土地

00:04:06.950 --> 00:04:08.694
及她建造的房子。

NOTE Paragraph

00:04:09.125 --> 00:04:12.197
自從 2002 年我們
推出這個計畫之後，

00:04:12.369 --> 00:04:14.281
有兩百萬名孟加拉女子

00:04:14.305 --> 00:04:18.163
帶著她們自己及家人
脫離極度貧窮的處境。

00:04:18.187 --> 00:04:20.780
共有近九百萬人受惠。

00:04:21.026 --> 00:04:24.623
這個計畫的花費是每戶五百美金，

00:04:24.647 --> 00:04:26.356
為期只有兩年，

00:04:26.380 --> 00:04:28.886
但影響力卻更為久遠。

NOTE Paragraph

00:04:28.988 --> 00:04:32.031
倫敦經濟學院的研究者發現，

00:04:32.055 --> 00:04:34.790
在加入計畫之後七年，

00:04:34.930 --> 00:04:39.464
92% 的參與者仍然維持或提升了

00:04:39.488 --> 00:04:42.219
她們的收入、資產和消費。

00:04:42.531 --> 00:04:44.798
埃絲特杜芙洛和阿比吉特巴納吉

00:04:44.822 --> 00:04:48.090
是去年贏得諾貝爾獎的
兩位麻省理工學院經濟學家，

00:04:48.263 --> 00:04:50.649
他們進行了多國的評估，

00:04:50.673 --> 00:04:56.389
評定畢業方案是能夠打破
貧窮陷阱的最有效方法之一。

NOTE Paragraph

00:04:56.742 --> 00:05:00.079
我父親找到了對一些人
行得通的解決方案，

00:05:00.099 --> 00:05:01.978
但他並不因此滿足。

00:05:02.070 --> 00:05:03.625
他一直想知道，

00:05:03.645 --> 00:05:07.013
我們在規模上的野心是否夠大。

00:05:07.037 --> 00:05:10.776
所以當我們在孟加拉
做到全國規模時，

00:05:10.800 --> 00:05:14.142
他想要知道我們如何
能將規模擴大到全球。

00:05:14.313 --> 00:05:16.799
那就要涉及政府了。

00:05:16.991 --> 00:05:21.871
全球的政府已在減貧計畫上
投入了數十億美金，

00:05:22.275 --> 00:05:24.753
但那些錢大部分都浪費掉了，

00:05:24.856 --> 00:05:27.993
因為這些計畫若不是
無法接觸到最貧窮的人，

00:05:28.017 --> 00:05:32.474
就是接觸到卻無法產生
顯著的長期影響。

NOTE Paragraph

00:05:33.085 --> 00:05:35.639
我們正在努力結合各國政府，

00:05:35.763 --> 00:05:40.061
協助他們自己採用
從貧窮畢業計畫並將規模擴大，

00:05:40.225 --> 00:05:45.545
將他們已經提撥來
對抗極端貧窮的數十億美金

00:05:45.545 --> 00:05:47.361
發揮出最大效用。

00:05:47.838 --> 00:05:51.858
我們的計畫是要協助
另外兩千一百萬人

00:05:51.882 --> 00:05:54.349
自己脫離極度貧窮，

00:05:54.373 --> 00:05:57.577
我們會在接下來六年
於八個國家中進行，

00:05:57.601 --> 00:06:01.753
BRAC 團隊會到各國的現場去協助。

NOTE Paragraph

00:06:02.410 --> 00:06:04.500
2019 年 7 月，

00:06:04.520 --> 00:06:07.814
我父親被診斷出末期腦癌，

00:06:07.838 --> 00:06:10.035
只剩下四個月可以活。

00:06:10.360 --> 00:06:15.453
他領導了 BRAC 四十七年，
當他要離開這個組織時，

00:06:15.558 --> 00:06:18.445
他提醒我們，在他一生中，

00:06:18.553 --> 00:06:21.497
他見過樂觀擊敗絕望，

00:06:21.830 --> 00:06:25.112
當你點燃了人們心中的自信火花，

00:06:25.178 --> 00:06:28.713
就算是最貧窮的人
也可能轉變他們的生活。

NOTE Paragraph

00:06:29.375 --> 00:06:31.674
我父親在十二月過世。

00:06:33.149 --> 00:06:36.116
他點燃了數百萬人心中的火花，

00:06:36.547 --> 00:06:38.558
在他人生最後的日子裡，

00:06:38.582 --> 00:06:43.417
他懇求我們持續努力，
再去協助幾百萬人。

NOTE Paragraph

00:06:43.887 --> 00:06:46.810
這個機會在等著我們去抓住，

00:06:46.995 --> 00:06:50.407
所以我們別再想像
一個沒有極度貧窮的世界了，

00:06:50.490 --> 00:06:53.565
開始一起動手建造這個世界吧。

NOTE Paragraph

00:06:53.707 --> 00:06:55.541
謝謝。