[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.85,0:00:03.98,Default,,0000,0000,0000,,我们正见证着人类\N历史上里程碑式的进步。
Dialogue: 0,0:00:04.45,0:00:07.91,Default,,0000,0000,0000,,在过去的几十年里，全球市场的扩张
Dialogue: 0,0:00:07.91,0:00:12.71,Default,,0000,0000,0000,,已让世界上三分之一的人口\N脱离了极度贫穷的境地，
Dialogue: 0,0:00:12.71,0:00:15.69,Default,,0000,0000,0000,,但我们也见证了一个巨大的失败。
Dialogue: 0,0:00:16.22,0:00:18.61,Default,,0000,0000,0000,,我们在努力让人们脱离贫穷的同时，
Dialogue: 0,0:00:18.61,0:00:21.50,Default,,0000,0000,0000,,却抛弃了那些身陷在\N最艰苦贫穷中的人们，
Dialogue: 0,0:00:21.50,0:00:23.04,Default,,0000,0000,0000,,那些赤贫的群体。
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:27.19,Default,,0000,0000,0000,,赤贫的意思已经超越了我们所熟悉的
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:29.07,Default,,0000,0000,0000,,金钱的定义：
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:31.24,Default,,0000,0000,0000,,靠着每天不足两美元过日子。
Dialogue: 0,0:00:31.62,0:00:34.87,Default,,0000,0000,0000,,它的定义也超越了仅仅是没有资产，
Dialogue: 0,0:00:34.87,0:00:36.93,Default,,0000,0000,0000,,比如牲畜或者土地。
Dialogue: 0,0:00:36.93,0:00:41.03,Default,,0000,0000,0000,,赤贫意味着被剥夺个人尊严、
Dialogue: 0,0:00:41.03,0:00:42.66,Default,,0000,0000,0000,,目标与自我价值。
Dialogue: 0,0:00:43.11,0:00:45.11,Default,,0000,0000,0000,,赤贫意味着离群索居，
Dialogue: 0,0:00:45.11,0:00:47.43,Default,,0000,0000,0000,,因为对于所在社区而言，\N你就是一个负担。
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.34,Default,,0000,0000,0000,,赤贫意味着无法为你自己和家人
Dialogue: 0,0:00:51.34,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,想象一个更好的未来。
Dialogue: 0,0:00:53.94,0:00:55.79,Default,,0000,0000,0000,,截至 2019 年末，
Dialogue: 0,0:00:55.79,0:01:00.72,Default,,0000,0000,0000,,全球大约有四亿人口过着赤贫生活，
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:05.32,Default,,0000,0000,0000,,这个数字超过了美国和加拿大人口总数。
Dialogue: 0,0:01:06.07,0:01:07.77,Default,,0000,0000,0000,,而当灾难来袭时，
Dialogue: 0,0:01:07.77,0:01:12.32,Default,,0000,0000,0000,,不管是疫情大流行，天灾或是人祸，
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:15.19,Default,,0000,0000,0000,,这些数字就会急剧飙升。
Dialogue: 0,0:01:16.04,0:01:18.12,Default,,0000,0000,0000,,我的父亲，法兹勒·阿贝德（Fazle Abed），
Dialogue: 0,0:01:18.12,0:01:19.84,Default,,0000,0000,0000,,放弃了他在企业的职业生涯，
Dialogue: 0,0:01:19.84,0:01:23.74,Default,,0000,0000,0000,,于 1972 年在孟加拉国创立了\N孟加拉复兴援助委员会（BRAC）。
Dialogue: 0,0:01:23.74,0:01:25.60,Default,,0000,0000,0000,,当时的孟加拉国是一团糟，
Dialogue: 0,0:01:25.60,0:01:28.55,Default,,0000,0000,0000,,才刚在一场风暴后劫后余生，
Dialogue: 0,0:01:28.55,0:01:31.36,Default,,0000,0000,0000,,又打响了一场残酷的独立战争。
Dialogue: 0,0:01:31.85,0:01:34.78,Default,,0000,0000,0000,,我父亲在与赤贫人民相处时，
Dialogue: 0,0:01:34.78,0:01:39.64,Default,,0000,0000,0000,,他了解到贫穷并不仅仅是\N收入与财产的匮乏，
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:42.17,Default,,0000,0000,0000,,也是希望的缺失。
Dialogue: 0,0:01:42.96,0:01:45.07,Default,,0000,0000,0000,,人们被贫穷所束缚，
Dialogue: 0,0:01:45.07,0:01:48.82,Default,,0000,0000,0000,,因为他们认为现状是不会改变的。
Dialogue: 0,0:01:48.82,0:01:51.85,Default,,0000,0000,0000,,贫穷对于他们来说，\N就像是太阳与月亮——
Dialogue: 0,0:01:51.85,0:01:54.18,Default,,0000,0000,0000,,是由神明赐予他们的。
Dialogue: 0,0:01:54.70,0:01:57.64,Default,,0000,0000,0000,,为了让减贫计划能够成功，
Dialogue: 0,0:01:57.64,0:02:00.70,Default,,0000,0000,0000,,他们需要去学习\N何为希望，何为自我认同，
Dialogue: 0,0:02:00.70,0:02:02.83,Default,,0000,0000,0000,,这样一来，只需要一点点的支持，
Dialogue: 0,0:02:02.83,0:02:05.28,Default,,0000,0000,0000,,人们就可以靠他们自己走出贫穷。
Dialogue: 0,0:02:05.74,0:02:09.15,Default,,0000,0000,0000,,BRAC 首先推出了从贫穷毕业计划 \N(The Graduation Approach)，
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:11.59,Default,,0000,0000,0000,,这是针对赤贫的解决方案，
Dialogue: 0,0:02:11.59,0:02:14.98,Default,,0000,0000,0000,,能同时解决低收入\N导致的贫穷和希望缺失。
Dialogue: 0,0:02:15.49,0:02:17.91,Default,,0000,0000,0000,,这种方法最先针对女性，
Dialogue: 0,0:02:17.91,0:02:21.16,Default,,0000,0000,0000,,因为女性受到赤贫的影响更大，
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:25.70,Default,,0000,0000,0000,,并且她们也是最有可能\N将她们自己以及家人脱离贫困。
Dialogue: 0,0:02:25.70,0:02:27.36,Default,,0000,0000,0000,,在两年的时间内，
Dialogue: 0,0:02:27.36,0:02:29.43,Default,,0000,0000,0000,,我们主要做了四件事。
Dialogue: 0,0:02:29.77,0:02:33.01,Default,,0000,0000,0000,,第一，我们会为她们提供食物或者现金
Dialogue: 0,0:02:33.01,0:02:35.53,Default,,0000,0000,0000,,以保障她们的基本需求，
Dialogue: 0,0:02:35.53,0:02:38.14,Default,,0000,0000,0000,,确保她们能够达到生存的最低标准。
Dialogue: 0,0:02:38.14,0:02:41.39,Default,,0000,0000,0000,,第二，我们帮助她们\N获得正当的谋生技能，
Dialogue: 0,0:02:41.39,0:02:44.29,Default,,0000,0000,0000,,通过给予她们资本，比如牲畜，
Dialogue: 0,0:02:44.29,0:02:47.08,Default,,0000,0000,0000,,然后教她如何利用牲畜赚钱。
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:50.38,Default,,0000,0000,0000,,第三，我们教她去学习存钱、做预算，
Dialogue: 0,0:02:50.38,0:02:52.27,Default,,0000,0000,0000,,并且如何去投资创造新的财富。
Dialogue: 0,0:02:52.27,0:02:55.84,Default,,0000,0000,0000,,第四，我们帮助她融入社会，
Dialogue: 0,0:02:55.84,0:02:58.20,Default,,0000,0000,0000,,首先，融入与她相似的女性群体，
Dialogue: 0,0:02:58.20,0:03:00.06,Default,,0000,0000,0000,,然后融入她的社区。
Dialogue: 0,0:03:00.60,0:03:04.27,Default,,0000,0000,0000,,这四点中的每一点\N都是其他各点成功的关键，
Dialogue: 0,0:03:04.27,0:03:08.03,Default,,0000,0000,0000,,但真正神奇的地方在于\N她们在接受学习的过程中
Dialogue: 0,0:03:08.03,0:03:11.60,Default,,0000,0000,0000,,所感受到的希望和可能性。
Dialogue: 0,0:03:12.10,0:03:14.49,Default,,0000,0000,0000,,让我跟大家说说乔丽娜的故事。
Dialogue: 0,0:03:14.49,0:03:18.96,Default,,0000,0000,0000,,乔丽娜生于孟加拉北部的一个偏远农村。
Dialogue: 0,0:03:18.96,0:03:20.47,Default,,0000,0000,0000,,她从来没有上过学，
Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:24.67,Default,,0000,0000,0000,,在 15 岁的时候，\N她嫁给了一个有家暴倾向的丈夫，
Dialogue: 0,0:03:24.67,0:03:26.73,Default,,0000,0000,0000,,最终，丈夫也抛弃了她，
Dialogue: 0,0:03:26.73,0:03:30.09,Default,,0000,0000,0000,,她没有任何收入，还带着两个孩子，
Dialogue: 0,0:03:30.09,0:03:33.07,Default,,0000,0000,0000,,孩子也都没上学还严重营养不良。
Dialogue: 0,0:03:33.07,0:03:35.36,Default,,0000,0000,0000,,在没有人可以求助的情况下，
Dialogue: 0,0:03:35.36,0:03:36.83,Default,,0000,0000,0000,,她失去了希望。
Dialogue: 0,0:03:37.37,0:03:41.53,Default,,0000,0000,0000,,乔丽娜在 2005 年\N加入了 BRAC 的毕业项目。
Dialogue: 0,0:03:42.05,0:03:44.02,Default,,0000,0000,0000,,她每周可以得到一美元，
Dialogue: 0,0:03:44.02,0:03:45.21,Default,,0000,0000,0000,,另外她得到了两头牛，
Dialogue: 0,0:03:45.21,0:03:46.78,Default,,0000,0000,0000,,接受了企业的培训，
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:49.02,Default,,0000,0000,0000,,并且指导员每周会拜访她一次。
Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:51.49,Default,,0000,0000,0000,,她逐渐积累了自己的资产，
Dialogue: 0,0:03:51.49,0:03:53.21,Default,,0000,0000,0000,,但最重要的是，
Dialogue: 0,0:03:53.21,0:03:57.10,Default,,0000,0000,0000,,她开始为自己和孩子们\N想象一个更好的未来。
Dialogue: 0,0:03:57.61,0:04:00.48,Default,,0000,0000,0000,,如果你今天去拜访乔丽娜的村子，
Dialogue: 0,0:04:00.48,0:04:04.45,Default,,0000,0000,0000,,你会发现乔丽娜在当地\N经营着最大的一家综合商店。
Dialogue: 0,0:04:04.45,0:04:06.95,Default,,0000,0000,0000,,她会骄傲地向你展示她买的土地
Dialogue: 0,0:04:06.95,0:04:08.51,Default,,0000,0000,0000,,以及她建造的房子。
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:12.37,Default,,0000,0000,0000,,自从 2002 年我们开始推行这个项目，
Dialogue: 0,0:04:12.37,0:04:14.30,Default,,0000,0000,0000,,两百万孟加拉国的女性
Dialogue: 0,0:04:14.30,0:04:18.19,Default,,0000,0000,0000,,已经把她们自己和家人\N拉出了赤贫的沼泽，
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:20.53,Default,,0000,0000,0000,,共有近九百万人受益。
Dialogue: 0,0:04:21.03,0:04:24.65,Default,,0000,0000,0000,,这个项目为每户花费了 500 美元，
Dialogue: 0,0:04:24.65,0:04:26.38,Default,,0000,0000,0000,,为期只有两年，
Dialogue: 0,0:04:26.38,0:04:28.99,Default,,0000,0000,0000,,但影响力却远远大于此。
Dialogue: 0,0:04:28.99,0:04:32.06,Default,,0000,0000,0000,,伦敦经济学院的学者发现
Dialogue: 0,0:04:32.06,0:04:34.93,Default,,0000,0000,0000,,在加入此项目之后的七年，
Dialogue: 0,0:04:34.93,0:04:39.49,Default,,0000,0000,0000,,92% 的参与者能够维持甚至是提升
Dialogue: 0,0:04:39.49,0:04:41.99,Default,,0000,0000,0000,,她们的收入、资产以及消费。
Dialogue: 0,0:04:42.53,0:04:45.08,Default,,0000,0000,0000,,埃斯特·迪弗洛（Esther Duflo）\N和阿比吉特·班纳吉（Abhijit Banerjee），
Dialogue: 0,0:04:45.08,0:04:48.26,Default,,0000,0000,0000,,两位于去年获得诺贝尔奖的\N麻省理工经济学家，
Dialogue: 0,0:04:48.26,0:04:50.67,Default,,0000,0000,0000,,他们领导了多国评估，
Dialogue: 0,0:04:50.67,0:04:54.62,Default,,0000,0000,0000,,认定我们的毕业计划\N是能够破除贫穷陷阱的
Dialogue: 0,0:04:54.62,0:04:56.37,Default,,0000,0000,0000,,最有效方式之一。
Dialogue: 0,0:04:56.74,0:04:58.81,Default,,0000,0000,0000,,虽然我父亲发现了\N对部分人有效的解决方案，
Dialogue: 0,0:04:58.81,0:05:02.09,Default,,0000,0000,0000,,但他却并不满足于此。
Dialogue: 0,0:05:02.09,0:05:05.64,Default,,0000,0000,0000,,他总是在质疑对于现在的规模而言，
Dialogue: 0,0:05:05.64,0:05:07.04,Default,,0000,0000,0000,,我们是否做得还不足。
Dialogue: 0,0:05:07.04,0:05:10.80,Default,,0000,0000,0000,,所以当项目在孟加拉\N变成了国家级的时候，
Dialogue: 0,0:05:10.80,0:05:13.90,Default,,0000,0000,0000,,我的父亲就在想着\N如何把这个项目扩展到全球，
Dialogue: 0,0:05:14.31,0:05:16.99,Default,,0000,0000,0000,,而这就需要政府的参与。
Dialogue: 0,0:05:16.99,0:05:19.80,Default,,0000,0000,0000,,政府已经投资千万美元
Dialogue: 0,0:05:19.80,0:05:22.28,Default,,0000,0000,0000,,到资助贫困的项目上了。
Dialogue: 0,0:05:22.28,0:05:24.86,Default,,0000,0000,0000,,但是其中大量的资金是浪费掉的，
Dialogue: 0,0:05:24.86,0:05:28.02,Default,,0000,0000,0000,,因为这些项目要不就根本\N没有援助到最穷的人群，
Dialogue: 0,0:05:28.02,0:05:32.47,Default,,0000,0000,0000,,要不就是根本\N没能产生出长期显著的改善效果。
Dialogue: 0,0:05:33.08,0:05:35.76,Default,,0000,0000,0000,,我们正努力与政府达成合作
Dialogue: 0,0:05:35.76,0:05:40.22,Default,,0000,0000,0000,,让政府能自行采用我们的\N毕业计划并且扩大规模，
Dialogue: 0,0:05:40.22,0:05:44.15,Default,,0000,0000,0000,,把那几千万美元的效益最大化，
Dialogue: 0,0:05:44.15,0:05:47.18,Default,,0000,0000,0000,,这些钱已经被用于对抗赤贫了。
Dialogue: 0,0:05:47.90,0:05:51.88,Default,,0000,0000,0000,,我们的计划是帮助另外两千一百万人，
Dialogue: 0,0:05:51.88,0:05:54.37,Default,,0000,0000,0000,,让他们能够依靠自己的力量走出赤贫。
Dialogue: 0,0:05:54.37,0:05:57.60,Default,,0000,0000,0000,,我们会在接下来六年于八个国家实施，
Dialogue: 0,0:05:57.60,0:06:01.75,Default,,0000,0000,0000,,在每个国家都会有\N驻扎在现场的 BRAC 工作组。
Dialogue: 0,0:06:02.41,0:06:07.84,Default,,0000,0000,0000,,在 2019 年 7 月，\N我的父亲被确诊为晚期脑癌，
Dialogue: 0,0:06:07.84,0:06:10.36,Default,,0000,0000,0000,,只剩下四个月的时间。
Dialogue: 0,0:06:10.36,0:06:15.56,Default,,0000,0000,0000,,那时他离开了为此\N工作了 47 年的 BRAC 组织，
Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:18.55,Default,,0000,0000,0000,,他告诉我们，在他的一生中，
Dialogue: 0,0:06:18.55,0:06:21.83,Default,,0000,0000,0000,,他见过乐观战胜绝望，
Dialogue: 0,0:06:21.83,0:06:25.18,Default,,0000,0000,0000,,当你点燃了人们心中的自信之火，
Dialogue: 0,0:06:25.18,0:06:29.38,Default,,0000,0000,0000,,就算最贫穷的人们\N也能够改变他们的生活。
Dialogue: 0,0:06:29.38,0:06:33.14,Default,,0000,0000,0000,,我的父亲于十二月过世，
Dialogue: 0,0:06:33.14,0:06:36.55,Default,,0000,0000,0000,,他点燃了数百万人心中的火花，
Dialogue: 0,0:06:36.55,0:06:38.55,Default,,0000,0000,0000,,在他弥留之际，
Dialogue: 0,0:06:38.55,0:06:43.89,Default,,0000,0000,0000,,他让我们接过火炬，\N继续为数百万人这么做。
Dialogue: 0,0:06:43.89,0:06:46.100,Default,,0000,0000,0000,,现在到了我们去接过这份责任，
Dialogue: 0,0:06:46.100,0:06:50.48,Default,,0000,0000,0000,,所以，让我们不要只是\N想象一个没有赤贫的世界，
Dialogue: 0,0:06:50.48,0:06:53.71,Default,,0000,0000,0000,,而行动起来一起打造那个世界。
Dialogue: 0,0:06:53.71,0:06:56.75,Default,,0000,0000,0000,,谢谢。