0:00:00.846,0:00:03.984
Svedoci smo ogromnog ljudskog napretka.

0:00:04.452,0:00:07.885
U prethodnih nekoliko decenija,[br]širenje svetskog tržišta [br]

0:00:07.909,0:00:12.690
je izdiglo trećinu svetske populacije[br]iz krajnjeg siromaštva.

0:00:12.714,0:00:15.693
Ipak, svedoci smo i zapanjujućeg pada.

0:00:16.222,0:00:18.192
Naš trud da izdignemo ljude iz siromaštva

0:00:18.192,0:00:21.474
ostavio je iza sebe[br]one koji žive u najvećoj bedi,

0:00:21.498,0:00:23.019
najsiromašnije.

0:00:23.043,0:00:27.164
Značenje najvećeg siromaštva[br]prevazilazi monetarnu definiciju

0:00:27.188,0:00:29.042
koja nam je svima poznata:

0:00:29.066,0:00:31.236
živeti sa manje od dva dolara dnevno.

0:00:31.620,0:00:34.847
Prevazilazi čak i sredstva

0:00:34.871,0:00:36.910
poput stoke ili zemlje.

0:00:36.934,0:00:41.002
Biti ultra-siromašan podrazumeva[br]lišavanje sopstvenog dostojanstva,

0:00:41.026,0:00:42.658
svrhe i samopoštovanja.

0:00:43.114,0:00:45.085
To podrazumeva život u izolaciji,

0:00:45.109,0:00:47.430
jer ste vi teret sopstvene zajednice.

0:00:48.004,0:00:51.321
Ono podrazumeva da ne možete[br]zamisliti bolju budućnost

0:00:51.345,0:00:53.004
za sebe i svoju porodicu.

0:00:53.941,0:00:55.764
Do kraja 2019. godine,

0:00:55.788,0:01:00.694
oko 400 miliona ljudi širom sveta[br]je živelo u ultra-siromaštvu.

0:01:00.718,0:01:05.325
To je više od zajedničke populacije[br]Sjedinjenih Država i Kanade.

0:01:06.071,0:01:07.742
A kada nesreća prodre,

0:01:07.766,0:01:12.299
u vidu pandemije, prirodne katastrofe[br]ili krize nastale ljudskom krivicom,

0:01:12.323,0:01:15.188
ovi brojevi nesnosno rastu.

0:01:16.038,0:01:19.814
Moj otac, Fazle Abed,[br]odrekao se korporativne karijere

0:01:19.838,0:01:23.717
kako bi ustanovio BRAC[br]ovde u Bangladešu 1972. godine.

0:01:23.741,0:01:25.572
Bangladeš je doživeo propast,

0:01:25.596,0:01:28.522
pretrpevši upravo razarajući ciklon

0:01:28.546,0:01:31.365
praćen nasilnim ratom za nezavisnost.

0:01:31.849,0:01:35.432
Radeći sa najsiromašnijima,[br]moj otac je shvatio

0:01:35.456,0:01:39.617
da je siromaštvo više[br]od nestašice prihoda i sredstava.

0:01:39.641,0:01:42.171
Ono je ujedno i nestašica nade.

0:01:42.965,0:01:45.049
Ljudi su ostali zarobljeni u siromaštvu,

0:01:45.073,0:01:48.796
smatrajući svoje stanje nepromenljivim.

0:01:48.820,0:01:51.828
Siromaštvo je za njih[br]poput sunca i meseca,

0:01:51.852,0:01:54.176
dato im od boga.

0:01:54.703,0:01:57.621
Kako bi program borbe[br]protiv siromaštva uspeo,

0:01:57.645,0:02:00.675
oni bi morali da usade u sebe[br]nadu i samopoštovanje

0:02:00.699,0:02:02.807
i uz malu pomoć,

0:02:02.831,0:02:05.277
ljudi bi mogli da se izdignu[br]iz siromaštva.

0:02:05.737,0:02:09.128
BRAC je prvi načinio postepeni pristup,

0:02:09.152,0:02:13.233
rešenje za ultra-siromaštvo[br]koje se odnosi i na nedostatak prihoda

0:02:13.257,0:02:14.979
i na nedostatak nade.

0:02:15.487,0:02:17.883
Taj pristup je najpre učinjen ženama,

0:02:17.907,0:02:21.141
jer su žene najviše pogođene[br]ultra-siromaštvom

0:02:21.165,0:02:24.504
ali su one, takođe, te koje najčešće[br]izvuku sebe i svoje porodice

0:02:24.528,0:02:25.680
iz istoga.

0:02:25.704,0:02:27.337
Već dve godine,

0:02:27.361,0:02:29.428
mi činimo četiri ključne stvari.

0:02:29.769,0:02:32.989
Prva, upoznajemo se[br]sa osnovnim potrebama žene

0:02:33.013,0:02:35.508
obezbeđujući joj hranu i novac,

0:02:35.532,0:02:38.112
i ono najosnovnije za preživljavanje.

0:02:38.136,0:02:41.362
Drugo, obezbeđujemo joj smeštaj[br]u pristojnom okruženju

0:02:41.386,0:02:44.269
uz imovinu u vidu stoke

0:02:44.293,0:02:47.057
i obučavamo je da od iste zarađuje novac.

0:02:47.081,0:02:50.355
Treće, obučavamo je da štedi, predviđa

0:02:50.379,0:02:52.248
i ulaže u nova bogatstva.

0:02:52.272,0:02:55.820
I četvrto, pomažemo joj[br]da se uklopi u društvo,

0:02:55.844,0:02:58.180
najpre u grupu žena sličnih njoj,

0:02:58.204,0:03:00.057
a zatim i u njenu zajednicu.

0:03:00.573,0:03:04.247
Svaki od ovih elemenata je ključ[br]za uspeh drugih,

0:03:04.271,0:03:08.009
ali prava magija se krije u nadi[br]i osećaju za mogućnosti

0:03:08.033,0:03:11.602
koje žene razvijaju kroz[br]blisko dobijeno savetovanje.

0:03:12.098,0:03:14.469
Ispričaću vam priču o Džorini.

0:03:14.493,0:03:18.933
Džorina je rođena u zabačenom selu[br]na severu Bangladeša.

0:03:18.957,0:03:20.449
Nikada nije pohađala školu,

0:03:20.473,0:03:24.647
i u 15. godini su je udali[br]za nasilnog čoveka.

0:03:24.671,0:03:26.710
On ju je vremenom napustio,

0:03:26.734,0:03:28.514
ostavivši je bez ikakvih primanja

0:03:28.538,0:03:33.047
i sa dvoje teško pothranjene dece[br]koja se nisu školovala.

0:03:33.071,0:03:35.336
Nemajući nikoga da joj pomogne,

0:03:35.360,0:03:36.828
ostala je bez ijedne nade.

0:03:37.366,0:03:41.534
Džorina se pridružila organizaciji BRAC[br]i ''Obrazovnom programu'' 2005. godine.

0:03:42.050,0:03:43.999
Dobijala je jedan dolar nedeljno,

0:03:44.023,0:03:45.182
dve krave,

0:03:45.206,0:03:46.757
preduzetničku obuku

0:03:46.781,0:03:49.019
i nedeljnu posetu svog mentora.

0:03:49.499,0:03:51.464
Počela je da stvara svoju imovinu,

0:03:51.488,0:03:53.183
ali što je najvažnije,

0:03:53.207,0:03:57.100
počela je da zamišlja bolju budućnost[br]za sebe i svoju decu.

0:03:57.611,0:04:00.456
Ako biste posetili Džorinino selo danas,

0:04:00.480,0:04:04.426
pronašli biste je kako vodi najveću[br]prodavnicu mešovite robe u svom kraju.

0:04:04.450,0:04:06.926
Ona bi vam ponosno pokazala[br]zemlju koju je kupila

0:04:06.950,0:04:08.509
i kuću koju je izgradila.

0:04:09.125,0:04:12.345
Otkad smo započeli[br]ovaj program 2002. godine,

0:04:12.369,0:04:14.281
dva miliona žena iz Bangladeša

0:04:14.305,0:04:18.163
je izdiglo sebe i svoje porodice[br]iz najvećeg siromaštva.

0:04:18.187,0:04:20.526
To je gotovo devet miliona ljudi.

0:04:21.026,0:04:24.623
Program, koji košta 500 dolara[br]po domaćinstvu,

0:04:24.647,0:04:26.356
traje tek dve godine,

0:04:26.380,0:04:28.964
ali uticaj je mnogo širi.

0:04:28.988,0:04:32.031
Istraživači iz Londonske škole[br]ekonomije otkrili su

0:04:32.055,0:04:34.906
da je čak sedam godina nakon[br]pristupanja programu,

0:04:34.930,0:04:39.464
92 odsto učesnika održalo ili uvećalo

0:04:39.488,0:04:41.992
svoje prihode, imovinu i potrošnju.

0:04:42.531,0:04:44.798
Ester Duflo i Abidžit Banerdži,

0:04:44.822,0:04:48.263
ekonomisti sa MIT-a, dobitnici[br]prošlogodišnje Nobelove nagrade,

0:04:48.263,0:04:50.669
vodili su procene više zemalja[br]te je ustanovljeno

0:04:50.669,0:04:54.594
da je rangiranje jedan od najboljih načina

0:04:54.618,0:04:56.373
kojim se uništava zamka siromaštva.

0:04:56.742,0:04:58.785
Moj otac, međutim, nije bio zadovoljan

0:04:58.809,0:05:02.066
što je pronašao rešenje koje je dovelo[br]do uspeha kod nekih ljudi.

0:05:02.090,0:05:05.616
Uvek se pitao da li smo bili[br]dovoljno ambiciozni

0:05:05.640,0:05:07.013
u pogledu razmera.

0:05:07.037,0:05:10.776
Te kad smo dostigli nacionalnu[br]razmeru u Bangladešu,

0:05:10.800,0:05:13.900
on se zapitao kako bismo je mogli[br]rangirati globalno.

0:05:14.313,0:05:16.967
I to je moralo da uključi vladu.

0:05:16.991,0:05:19.781
Vlada je već dodeljivala milijarde dolara

0:05:19.805,0:05:22.251
za programe smanjenja siromaštva.

0:05:22.275,0:05:24.832
Mnogo novca je, međutim, protraćeno

0:05:24.856,0:05:27.993
jer se ovi programi[br]ili nisu ticali najsiromašnijih,

0:05:28.017,0:05:32.474
a čak i oni koji su se ticali,[br]nisu imali dugoročni učinak.

0:05:33.085,0:05:35.739
Mi radimo na tome da im vlasti

0:05:35.763,0:05:40.201
pomognu pri usvajanju i sopstvenoj[br]težnji ka programu obrazovanja,

0:05:40.225,0:05:44.128
uvećavajući uticaj milijardi dolara

0:05:44.152,0:05:47.179
koje su već dodeljene za borbu[br]protiv ultra-siromaštva.

0:05:47.898,0:05:51.858
Naš plan je da pomognemo[br]još 21 milion ljudi

0:05:51.882,0:05:54.349
da se izdignu iz ultra-siromaštva

0:05:54.373,0:05:57.577
u osam zemalja, tokom narednih šest godina

0:05:57.601,0:06:01.753
sa timom organizacije BRAC na licu mesta,[br]postavljenim u svakoj državi.

0:06:02.410,0:06:07.814
U julu 2019. godine, mom ocu je[br]ustanovljen tumor na mozgu u završnoj fazi

0:06:07.838,0:06:09.722
i još četiri meseca života.

0:06:10.360,0:06:15.534
Kad se povukao iz BRAC-a nakon 47 godina[br]vođenja organizacije,

0:06:15.558,0:06:18.529
podsetio nas je da mu je tokom života

0:06:18.553,0:06:21.806
uvek preovladavao optimizam nad očajanjem,

0:06:21.830,0:06:25.154
da kada upališ iskru[br]samopouzdanja u ljudima,

0:06:25.178,0:06:28.576
čak i oni najsiromašniji[br]mogu da promene sebi život.

0:06:29.375,0:06:31.542
Moj otac je preminuo u decembru.

0:06:33.149,0:06:36.523
On je upalio tu iskru kod miliona ljudi,

0:06:36.547,0:06:38.558
i u poslednjim danima svog života,

0:06:38.582,0:06:43.346
preklinjao nas je da nastavimo tako[br]kod još miliona drugih.

0:06:43.887,0:06:46.971
Ovo je naša prilika,

0:06:46.995,0:06:50.466
zato prestanimo zamišljati[br]svet bez ultra-siromaštva

0:06:50.490,0:06:53.325
i počnimo da stvaramo taj svet zajedno.

0:06:53.707,0:06:54.944
Hvala.