WEBVTT

00:00:00.846 --> 00:00:03.984
Suntem martorii unui progres uman 
monumental.

00:00:04.452 --> 00:00:07.885
În ultimele decenii, expansiunea
pieței globale

00:00:07.909 --> 00:00:12.690
a scos o treime din populația globului 
din sărăcie extremă.

00:00:12.714 --> 00:00:15.693
Totuși, suntem și martorii
unui eșec uluitor.

00:00:16.222 --> 00:00:17.988
Eforturile noastre de a ajuta oamenii

00:00:18.012 --> 00:00:21.474
i-au lăsat în urmă pe cei care suferă 
de cea mai grea formă de sărăcie,

00:00:21.498 --> 00:00:23.019
pe cei ultra-săraci.

NOTE Paragraph

00:00:23.043 --> 00:00:27.164
A fi ultra-sărac merge
dincolo de definiția monetară

00:00:27.188 --> 00:00:29.042
cu care suntem familiarizați:

00:00:29.066 --> 00:00:31.236
traiul cu mai puțin de doi dolari pe zi.

00:00:31.620 --> 00:00:34.847
Merge chiar dincolo de lipsuri materiale

00:00:34.871 --> 00:00:36.910
precum animale sau pământ.

00:00:36.934 --> 00:00:41.002
A fi ultra-sărac înseamnă 
a fi privat de demnitate,

00:00:41.026 --> 00:00:42.658
de scop și de stima de sine.

00:00:43.114 --> 00:00:45.085
Înseamnă a trăi în izolare

00:00:45.109 --> 00:00:47.430
deoarece ești o povară pentru comunitate.

00:00:48.004 --> 00:00:51.321
Înseamnă să nu reușești să întrevezi 
un viitor mai bun

00:00:51.345 --> 00:00:53.004
pentru tine și familia ta.

NOTE Paragraph

00:00:53.941 --> 00:00:55.764
La finalul anului 2019,

00:00:55.788 --> 00:01:00.694
aproape 400 milioane de persoane
din toată lumea trăiau în sărăcie extremă.

00:01:00.718 --> 00:01:05.325
Adică mai mult decât populațile
din USA și Canada la un loc.

00:01:06.071 --> 00:01:07.742
Și când o calamnitate lovește,

00:01:07.766 --> 00:01:11.642
fie o pandemie, un dezastru natural 
sau o criză provocată de om,

00:01:12.323 --> 00:01:15.188
numărul crește astronomic.

NOTE Paragraph

00:01:16.038 --> 00:01:19.814
Tatăl meu, Fazel Abed, a renunțat
la cariera corporatistă

00:01:19.838 --> 00:01:23.717
pentru a înființa BRAC aici 
în Bangladesh în 1972.

00:01:23.741 --> 00:01:25.572
Bangladesh era o ruină,

00:01:25.596 --> 00:01:28.522
după un ciclon devastator,

00:01:28.546 --> 00:01:31.365
urmat de un război brutal
pentru independență.

00:01:31.849 --> 00:01:35.432
Lucrând cu cei mai săraci dintre oameni, 
tata a realizat

00:01:35.456 --> 00:01:39.617
că sărăcia înseamnă mai mult
decât lipsa unui venit și a unor bunuri.

00:01:39.641 --> 00:01:42.171
Înseamnă lipsa speranței.

00:01:42.899 --> 00:01:45.073
Oamenii erau prizonieri 
ai sărăciei deoarece

00:01:45.073 --> 00:01:48.796
simțeau că nu-și vor depăși condiția.

00:01:48.820 --> 00:01:51.828
Sărăcia, pentru ei, era precum soarele, 
precum luna -

00:01:51.852 --> 00:01:54.176
ceva de la Dumnezeu.

NOTE Paragraph

00:01:54.703 --> 00:01:57.621
Ca programele de reducere a sărăciei
să funcționeze,

00:01:57.645 --> 00:02:00.675
ele trebuie să insufle speranță 
și stimă de sine

00:02:00.699 --> 00:02:02.807
astfel încât, cu puțin ajutor,

00:02:02.831 --> 00:02:05.277
oamenii să se ridice singuri din sărăcie.

NOTE Paragraph

00:02:05.737 --> 00:02:09.128
BRAC a fost pionier în abordarea 
absolvirii,

00:02:09.176 --> 00:02:13.257
o soluție care vizează
atât problema lipsurilor bănești

00:02:13.257 --> 00:02:14.979
cât și cea a lipsei de speranță.

00:02:15.487 --> 00:02:17.883
Abordarea merge în rândul femeilor

00:02:17.907 --> 00:02:21.141
deoarece acestea sunt cele mai afectate 
de sărăcie,

00:02:21.165 --> 00:02:24.504
dar sunt și mai motivate să lupte
pentru ca ele și familia lor

00:02:24.528 --> 00:02:25.680
să iasă din sărăcie.

NOTE Paragraph

00:02:25.704 --> 00:02:27.337
Pe parcursul a doi ani

00:02:27.361 --> 00:02:29.428
facem, în esență, patru lucruri.

00:02:29.769 --> 00:02:32.989
Unu, asigurăm nevoile de bază ale femeii

00:02:33.013 --> 00:02:35.508
oferindu-i alimente sau bani,

00:02:35.532 --> 00:02:38.112
asigurând minimul necesar
pentru supraviețuire.

00:02:38.136 --> 00:02:41.362
Doi, o ajutăm să atingă 
un nivel de trai decent

00:02:41.386 --> 00:02:44.269
ofeindu-i bunuri, precum animale,

00:02:44.293 --> 00:02:47.057
și învățând-o să căștige un venit 
de pe urma lor.

00:02:47.081 --> 00:02:50.355
Trei, o învățăm să economisească, 
să gestioneze un buget

00:02:50.379 --> 00:02:52.248
și să investească noua sa avere.

00:02:52.272 --> 00:02:55.820
Patru, o ajutăm cu integrarea socială,

00:02:55.844 --> 00:02:58.180
mai întâi în grupuri de femei asemenea ei

00:02:58.204 --> 00:03:00.057
și apoi în comunitate.

00:03:00.573 --> 00:03:04.247
Fiecare element este cheia 
succesului celorlalte,

00:03:04.271 --> 00:03:08.009
dar magia stă în speranța și sentimentul 
că totul e posibil,

00:03:08.033 --> 00:03:11.602
pe care femeile îl dezvoltă în cadrul 
mentoratului de care beneficiază.

NOTE Paragraph

00:03:12.098 --> 00:03:14.469
Să vă povestesc despre Jorina.

00:03:14.493 --> 00:03:18.363
Jorina s-a născută într-un sat izolat
din nordul Bangladeshului,

00:03:18.957 --> 00:03:20.449
nu a mers la școală

00:03:20.473 --> 00:03:24.647
iar la vărsta de 15 ani a fost măritată 
cu un soț abuziv.

00:03:24.671 --> 00:03:26.710
În final, acesta a abandonat-o,

00:03:26.734 --> 00:03:28.514
lăsând-o fără venit

00:03:28.538 --> 00:03:32.787
și cu doi copii neînscriși la școală
și sever subnutriți.

00:03:33.071 --> 00:03:35.336
Neavând la cine apela pentru ajutor,

00:03:35.390 --> 00:03:36.988
nu avea nicio speranță.

00:03:37.366 --> 00:03:41.534
Jorina s-a înscris în programul
de absolvire BRAC în 2005.

00:03:42.050 --> 00:03:43.999
A primit un dolar pe săptămână,

00:03:44.023 --> 00:03:45.182
două vaci,

00:03:45.276 --> 00:03:46.757
educație antreprenorială

00:03:46.821 --> 00:03:49.019
și o vizită săptămânală de la un mentor.

00:03:49.499 --> 00:03:51.464
A pus bazele unor mijloace,

00:03:51.538 --> 00:03:53.183
dar cel mai important,

00:03:53.227 --> 00:03:57.100
a început să vadă un viitor mai bun
pentru ea și copiii ei.

00:03:57.611 --> 00:04:00.456
Dacă ați vizita satul Jorinei azi,

00:04:00.480 --> 00:04:04.426
veți afla că deține
cel mai mare magazin din zonă.

00:04:04.450 --> 00:04:06.926
Vă va arăta cu mândrie 
terenul pe care l-a cumpărat

00:04:06.950 --> 00:04:08.509
și casa pe care a construit-o.

NOTE Paragraph

00:04:09.125 --> 00:04:12.345
De când am început programul în 2002,

00:04:12.369 --> 00:04:14.281
două milioane de femei din Bangladesh

00:04:14.305 --> 00:04:18.041
au reușit să își scoată familiile
din sărăcie extremă.

00:04:18.187 --> 00:04:20.606
Asta înseamnă aproape 
nouă milioane de oameni.

00:04:21.026 --> 00:04:24.523
Programul, care costă
500 dolari per gospodărie,

00:04:24.647 --> 00:04:26.356
durează doar doi ani,

00:04:26.380 --> 00:04:28.964
însă efectul său este de lungă durată.

NOTE Paragraph

00:04:29.088 --> 00:04:32.031
Cercetători de la London
School of Economics au remarcat

00:04:32.055 --> 00:04:34.906
că și după șapte ani
de la începerea programului,

00:04:34.930 --> 00:04:39.464
92% dintre participanți
și-au menținut sau și-au crescut

00:04:39.488 --> 00:04:41.992
veniturile, patrimoniul și consumul.

00:04:42.531 --> 00:04:44.798
Esther Duflo și Abhijit Banerjee,

00:04:44.822 --> 00:04:48.239
economiștii MIT care au câștigat 
premiul Nobel anul trecut,

00:04:48.263 --> 00:04:50.649
au efectuat evaluări multinaționale

00:04:50.673 --> 00:04:54.594
care au identificat absolvirea drept 
una din cele mai eficiente

00:04:54.618 --> 00:04:56.463
metode de a învinge capcana sărăciei.

NOTE Paragraph

00:04:56.662 --> 00:04:58.785
Însă tatăl meu nu a fost mulțumit

00:04:58.809 --> 00:05:02.066
în găsirea unei soluții care funcționează
doar pentru unii oameni.

00:05:02.090 --> 00:05:05.406
Era mereu interesat să știe
dacă suntem suficient de ambițioși

00:05:05.550 --> 00:05:07.013
în ceea ce privește amploarea.

00:05:07.037 --> 00:05:10.716
Așa că atunci când ne-am extins 
la nivel național în Bangladesh,

00:05:10.800 --> 00:05:13.900
a vrut să știe cum putem face 
extinderea globală.

00:05:14.313 --> 00:05:16.967
Iar asta presupune implicarea guvernelor.

00:05:16.991 --> 00:05:19.781
Guvernele deja alocau miliarde de dolari

00:05:19.805 --> 00:05:22.251
programelor de reducere a sărăciei.

00:05:22.275 --> 00:05:24.742
Dar mare parte a acestor bani
sunt risipiți

00:05:24.856 --> 00:05:27.953
deoarece programele fie nu ajung 
la cei mai săraci,

00:05:28.017 --> 00:05:32.474
fie, cele care ajung, nu au un efect
semnificativ pe termen lung.

NOTE Paragraph

00:05:33.085 --> 00:05:35.739
Noi lucrăm în a implica guvernele

00:05:35.763 --> 00:05:40.201
și a le ajuta să adopte și să susțină
programe de absolvire graduală

00:05:40.225 --> 00:05:44.128
maximizând impactul miliardelor de dolari

00:05:44.152 --> 00:05:47.179
pe care deja le alocă în lupta
împotriva sărăciei extreme.

00:05:47.898 --> 00:05:51.858
Planul nostru este să ajutăm
încă 21 milioane de oameni

00:05:51.882 --> 00:05:54.349
să se ridice din sărăcie extremă

00:05:54.373 --> 00:05:57.577
în opt țări pe parcursul următorilor 
șase ani

00:05:57.681 --> 00:06:01.753
cu echipe BRAC dedicate și integrate 
în fiecare țară.

NOTE Paragraph

00:06:02.410 --> 00:06:07.814
În iulie 2019, tata a fost diagnosticat 
cu cancer cerebral terminal

00:06:07.838 --> 00:06:09.722
având numai patru luni de trăit.

00:06:10.360 --> 00:06:15.534
Pe măsură ce se retrăgea din BRAC,
după 47 de ani la conducerea organizației,

00:06:15.558 --> 00:06:18.529
ne-a reamintit că de-a lungul vieții sale

00:06:18.553 --> 00:06:21.646
a văzut optimismul 
triumfând asupra deznădejdii

00:06:21.646 --> 00:06:25.178
și că atunci când aprinzi în oameni
scânteia încrederii în forțele proprii,

00:06:25.178 --> 00:06:28.576
chiar și cel mai sărac om 
își poate transforma viața.

NOTE Paragraph

00:06:29.375 --> 00:06:31.542
Tata a murit în decembrie.

00:06:33.079 --> 00:06:36.493
El a aprins acea scânteie
în milioane de oameni,

00:06:36.547 --> 00:06:38.558
și în ultimele zile din viața sa,

00:06:38.582 --> 00:06:43.346
ne-a implorat să continuăm să facem 
acest lucru pentru alte milioane.

NOTE Paragraph

00:06:43.887 --> 00:06:46.971
Aceasta este oportunitatea noastră,

00:06:46.995 --> 00:06:50.466
așa că haideți să nu ne mai imaginăm
o lume fără sărăcie extremă

00:06:50.490 --> 00:06:53.325
și să începem să construim 
această lume împreună.

NOTE Paragraph

00:06:53.707 --> 00:06:54.944
Mulțumesc!