WEBVTT

00:00:00.846 --> 00:00:03.984
Somos testemunhas
de um progresso humano monumental.

00:00:04.452 --> 00:00:07.885
Nas últimas décadas,
a expansão do mercado global

00:00:07.909 --> 00:00:12.690
tirou da miséria
um terço da população mundial.

00:00:12.714 --> 00:00:15.693
Porém também somos testemunhas
de um fracasso surpreendente.

00:00:16.182 --> 00:00:17.988
Nossos esforços para elevar as pessoas

00:00:18.012 --> 00:00:21.474
deixaram para trás aqueles que vivem
nas mais duras formas de pobreza:

00:00:21.498 --> 00:00:23.019
os extremamente pobres.

NOTE Paragraph

00:00:23.043 --> 00:00:27.164
O significado de ser extremamente pobre
vai além da definição monetária

00:00:27.188 --> 00:00:29.042
que todos nós conhecemos:

00:00:29.066 --> 00:00:31.236
viver com menos de US$ 2 por dia.

00:00:31.620 --> 00:00:34.847
Vai além de não ter bens,

00:00:34.871 --> 00:00:36.910
como gado ou terras.

00:00:36.934 --> 00:00:41.002
Ser extremamente pobre
significa ser despojado de sua dignidade,

00:00:41.026 --> 00:00:42.658
propósito e autoestima.

00:00:43.114 --> 00:00:45.085
Significa viver isolado,

00:00:45.109 --> 00:00:47.490
porque você é um fardo
para sua própria comunidade.

00:00:48.004 --> 00:00:51.321
Significa ser incapaz
de imaginar um futuro melhor

00:00:51.345 --> 00:00:53.004
para você e sua família.

NOTE Paragraph

00:00:53.941 --> 00:00:55.764
No final de 2019,

00:00:55.788 --> 00:01:00.694
cerca de 400 milhões de pessoas
viviam em extrema pobreza no mundo todo.

00:01:00.718 --> 00:01:05.445
Isso é mais do que as populações
dos Estados Unidos e do Canadá juntas.

00:01:06.071 --> 00:01:07.742
E, quando ocorre uma calamidade,

00:01:07.766 --> 00:01:12.299
seja uma pandemia, um desastre natural
ou uma crise provocada pelo homem,

00:01:12.323 --> 00:01:15.287
esses números aumentam
de forma astronômica.

NOTE Paragraph

00:01:16.038 --> 00:01:19.814
Meu pai, Fazle Abed,
desistiu de uma carreira corporativa

00:01:19.838 --> 00:01:23.717
para fundar a BRAC,
aqui em Bangladesh, em 1972.

00:01:23.741 --> 00:01:25.572
Bangladesh estava destruída,

00:01:25.596 --> 00:01:28.522
tendo acabado de passar
por um ciclone devastador

00:01:28.546 --> 00:01:31.111
seguido por uma guerra brutal
por independência.

00:01:31.849 --> 00:01:33.846
Trabalhando com os mais pobres dos pobres,

00:01:33.866 --> 00:01:39.617
meu pai percebeu que pobreza
era mais do que falta de renda e bens.

00:01:39.641 --> 00:01:42.171
Também era falta de esperança.

00:01:42.965 --> 00:01:45.049
As pessoas estavam presas à pobreza,

00:01:45.073 --> 00:01:48.796
pois sentiam que a condição era imutável.

00:01:48.820 --> 00:01:51.828
A pobreza para elas
era como o Sol e a Lua,

00:01:51.852 --> 00:01:54.176
algo que Deus havia lhes dado.

NOTE Paragraph

00:01:54.703 --> 00:01:57.621
Para que os programas
de redução da pobreza tenham sucesso,

00:01:57.645 --> 00:02:00.675
eles precisariam infundir
esperança e autoestima

00:02:00.699 --> 00:02:02.807
para que, com um pouco de apoio,

00:02:02.831 --> 00:02:05.119
as pessoas conseguissem sair da pobreza.

NOTE Paragraph

00:02:05.737 --> 00:02:09.128
A BRAC foi pioneira
na "Graduation Approach",

00:02:09.152 --> 00:02:11.062
uma solução para a miséria

00:02:11.092 --> 00:02:14.809
que aborda tanto a pobreza de renda
quanto a de esperança.

00:02:15.487 --> 00:02:17.883
A abordagem funciona
principalmente com mulheres,

00:02:17.907 --> 00:02:21.141
porque elas são
as mais afetadas pela miséria,

00:02:21.165 --> 00:02:25.304
mas também as que têm maior chance
de saírem e tirarem suas famílias dela.

NOTE Paragraph

00:02:25.704 --> 00:02:29.427
Em um período de dois anos,
fazemos basicamente quatro coisas.

00:02:29.769 --> 00:02:32.989
Primeiro, atendemos
às necessidades básicas da mulher

00:02:33.013 --> 00:02:35.508
oferecendo-lhe alimento ou dinheiro,

00:02:35.532 --> 00:02:38.112
garantindo o mínimo para a sobrevivência.

00:02:38.136 --> 00:02:41.362
Segundo, proporcionamos a ela
um sustento apropriado,

00:02:41.386 --> 00:02:44.269
oferecendo-lhe um bem, como gado,

00:02:44.293 --> 00:02:47.057
e treinando-a para ganhar
dinheiro com isso.

00:02:47.081 --> 00:02:50.355
Terceiro, nós a treinamos
para economizar, fazer orçamento

00:02:50.379 --> 00:02:52.248
e investir sua nova riqueza.

00:02:52.272 --> 00:02:55.820
E quarto, nós a ajudamos
em sua integração social,

00:02:55.844 --> 00:02:58.180
primeiro em grupos de mulheres como ela

00:02:58.204 --> 00:03:00.057
e depois em sua comunidade.

00:03:00.573 --> 00:03:04.247
Cada um desses elementos
é o segredo para o sucesso dos demais,

00:03:04.271 --> 00:03:08.009
mas a verdadeira magia é a esperança
e o senso de possibilidade

00:03:08.033 --> 00:03:11.602
que as mulheres desenvolvem
por meio da mentoria que recebem.

NOTE Paragraph

00:03:12.098 --> 00:03:14.469
Vou falar sobre Jorina.

00:03:14.493 --> 00:03:18.933
Jorina nasceu em um povoado distante
do norte de Bangladesh.

00:03:18.957 --> 00:03:20.449
Ela nunca foi à escola

00:03:20.473 --> 00:03:24.307
e, aos 15 anos, casou-se
com um homem que a maltratava.

00:03:24.671 --> 00:03:26.710
Ele acabou abandonando-a,

00:03:26.734 --> 00:03:28.514
deixando-a sem renda

00:03:28.538 --> 00:03:32.772
e com dois filhos que não iam à escola
e estavam gravemente desnutridos.

00:03:33.071 --> 00:03:35.336
Sem ninguém a quem pedir ajuda,

00:03:35.360 --> 00:03:36.828
ela não tinha esperança.

00:03:37.366 --> 00:03:41.534
Jorina ingressou no programa
Graduation da BRAC em 2005.

00:03:42.050 --> 00:03:43.999
Ela recebia US$ 1 por semana,

00:03:44.023 --> 00:03:45.022
duas vacas,

00:03:45.042 --> 00:03:46.757
treinamento empresarial

00:03:46.781 --> 00:03:49.019
e uma visita semanal de um mentor.

00:03:49.499 --> 00:03:51.464
Ela começou a formar seus bens,

00:03:51.488 --> 00:03:53.183
mas, o mais importante,

00:03:53.207 --> 00:03:57.100
ela começou a imaginar
um futuro melhor para ela e seus filhos.

00:03:57.611 --> 00:04:00.456
Se você fosse visitar
o povoado de Jorina hoje,

00:04:00.480 --> 00:04:04.426
descobriria que ela administra
a maior mercearia de sua região.

00:04:04.450 --> 00:04:05.786
Ela lhe mostrará com orgulho

00:04:05.810 --> 00:04:08.509
o terreno que comprou
e a casa que construiu.

NOTE Paragraph

00:04:09.125 --> 00:04:12.345
Desde que iniciamos esse programa em 2002,

00:04:12.369 --> 00:04:17.951
2 milhões de mulheres de Bangladesh
saíram e tiraram suas famílias da miséria.

00:04:18.187 --> 00:04:20.526
São quase 9 milhões de pessoas.

00:04:21.026 --> 00:04:24.623
O programa, que custa
US$ 500 por residência,

00:04:24.647 --> 00:04:26.356
dura apenas dois anos,

00:04:26.380 --> 00:04:28.675
mas o impacto vai muito além disso.

NOTE Paragraph

00:04:28.988 --> 00:04:31.841
Pesquisadores da London
School of Economics descobriram

00:04:31.855 --> 00:04:34.906
que, mesmo sete anos
após entrar no programa,

00:04:34.930 --> 00:04:39.464
92% dos participantes
mantiveram ou aumentaram

00:04:39.488 --> 00:04:41.992
sua renda, seus bens e seu consumo.

00:04:42.531 --> 00:04:44.798
Esther Duflo e Abhijit Banerjee,

00:04:44.822 --> 00:04:48.239
economistas do MIT que ganharam
o Prêmio Nobel no ano passado,

00:04:48.263 --> 00:04:50.649
conduziram avaliações em vários países

00:04:50.673 --> 00:04:52.437
que consideraram a progressão gradual

00:04:52.457 --> 00:04:56.373
uma das maneiras mais eficazes
de quebrar a armadilha da pobreza.

NOTE Paragraph

00:04:56.742 --> 00:04:58.785
Mas meu pai não se contentou

00:04:58.809 --> 00:05:02.066
em encontrar uma solução
que funcionasse para algumas pessoas.

00:05:02.090 --> 00:05:05.616
Ele sempre quis saber
se estávamos sendo ambiciosos o bastante

00:05:05.640 --> 00:05:07.013
em termos de escala.

00:05:07.037 --> 00:05:10.776
Quando alcançamos
escala nacional em Bangladesh,

00:05:10.800 --> 00:05:13.900
ele queria saber como poderíamos
aumentar de forma global.

00:05:14.313 --> 00:05:16.967
E isso tem que envolver governos.

00:05:16.991 --> 00:05:22.251
Eles já dedicam bilhões de dólares
a programas de redução da pobreza.

00:05:22.275 --> 00:05:24.832
Mas muito desse dinheiro é desperdiçado,

00:05:24.856 --> 00:05:27.993
porque esses programas
não alcançam os mais pobres,

00:05:28.017 --> 00:05:32.474
e mesmo os que alcançam não conseguem ter
um impacto significativo de longo prazo.

NOTE Paragraph

00:05:33.085 --> 00:05:35.739
Estamos trabalhando para envolver governos

00:05:35.763 --> 00:05:40.201
para ajudá-los a adotar e dimensionar
programas de progressão gradual,

00:05:40.225 --> 00:05:44.128
maximizando o impacto
dos bilhões de dólares

00:05:44.152 --> 00:05:47.179
que já alocam para combater a miséria.

00:05:47.898 --> 00:05:51.858
Nosso plano é ajudar
outras 21 milhões de pessoas

00:05:51.882 --> 00:05:54.349
a saírem da miséria

00:05:54.373 --> 00:05:57.577
em oito países nos próximos seis anos,

00:05:57.601 --> 00:06:01.596
com equipes da BRAC no local
e integradas em cada país.

NOTE Paragraph

00:06:02.410 --> 00:06:04.499
Em julho de 2019,

00:06:04.529 --> 00:06:07.808
meu pai foi diagnosticado
com câncer cerebral em estado terminal

00:06:07.838 --> 00:06:09.722
e lhe deram quatro meses de vida.

00:06:10.360 --> 00:06:15.534
Ao sair da BRAC, após liderar
a organização por 47 anos,

00:06:15.558 --> 00:06:18.529
ele nos lembrou que, ao longo de sua vida,

00:06:18.553 --> 00:06:21.806
viu o otimismo triunfar sobre o desespero,

00:06:21.830 --> 00:06:25.154
que, quando você acende a chama
de autoconfiança nas pessoas,

00:06:25.178 --> 00:06:28.576
até os mais pobres
conseguem transformar suas vidas.

NOTE Paragraph

00:06:29.375 --> 00:06:31.542
Meu pai faleceu em dezembro.

00:06:33.149 --> 00:06:36.523
Ele acendeu essa chama
para milhões de pessoas

00:06:36.547 --> 00:06:38.558
e, nos últimos dias de sua vida,

00:06:38.582 --> 00:06:43.156
implorou que continuássemos
a fazer isso para outras milhões.

NOTE Paragraph

00:06:43.887 --> 00:06:46.971
Esta é a nossa oportunidade.

00:06:46.995 --> 00:06:50.466
Vamos parar de imaginar
um mundo sem miséria

00:06:50.490 --> 00:06:53.325
e começar a construir esse mundo juntos.

NOTE Paragraph

00:06:53.681 --> 00:06:54.784
Obrigado.