WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.984
Siamo spettatori di un enorme
progresso umano.

00:00:04.452 --> 00:00:07.885
Nell'arco di pochi decenni,
lo sviluppo del mercato globale

00:00:07.909 --> 00:00:12.690
ha sollevato un terzo della popolazione
mondiale dall'estrema povertà.

00:00:12.714 --> 00:00:15.693
Eppure siamo anche spettatori
di un incredibile fallimento.

00:00:16.222 --> 00:00:17.988
I nostri sforzi per aiutare
le persone

00:00:18.012 --> 00:00:21.474
hanno lasciato indietro quelle
nelle condizioni di povertà più dure,

00:00:21.498 --> 00:00:23.019
gli ultra-poveri.

NOTE Paragraph

00:00:23.043 --> 00:00:27.164
Cosa significhi essere ultra-poveri
va oltre la definizione economica

00:00:27.188 --> 00:00:29.042
che tutti conosciamo:

00:00:29.066 --> 00:00:31.236
vivere con meno di due dollari al giorno.

00:00:31.620 --> 00:00:34.847
Va anche oltre la mancanza di beni

00:00:34.871 --> 00:00:36.910
come il bestiame o dei terreni.

00:00:36.934 --> 00:00:41.002
Essere ultra-poveri significa
essere spogliati della propria dignità,

00:00:41.026 --> 00:00:42.658
di uno scopo e dell'autostima.

00:00:43.114 --> 00:00:45.085
Significa vivere in isolamento,

00:00:45.109 --> 00:00:47.430
perché si è un peso
per la propria comunità.

00:00:48.004 --> 00:00:51.321
Significa non essere in grado
di immaginare un futuro migliore

00:00:51.345 --> 00:00:53.004
per se stessi e la famiglia.

NOTE Paragraph

00:00:53.941 --> 00:00:55.764
Alla fine del 2019,

00:00:55.788 --> 00:01:00.694
circa 400 milioni di persone al mondo
vivevano in condizioni di ultra-povertà.

00:01:00.718 --> 00:01:05.325
Un numero superiore alla popolazione
degli Stati Uniti e del Canada insieme.

00:01:06.071 --> 00:01:07.742
E quando si abbattono le calamità,

00:01:07.766 --> 00:01:12.299
che sia una pandemia, un disastro naturale
o una crisi causata dall'uomo,

00:01:12.323 --> 00:01:15.188
questi numeri salgono vertiginosamente.

NOTE Paragraph

00:01:16.038 --> 00:01:19.814
Mio padre, Fazel Abed,
ha rinunciato alla sua carriera aziendale

00:01:19.838 --> 00:01:23.717
per fondare il BRAC 
qui in Bangladesh nel 1972.

00:01:23.741 --> 00:01:25.572
Il Bangladesh era al tracollo,

00:01:25.596 --> 00:01:28.522
dopo aver affrontato
un ciclone devastante

00:01:28.546 --> 00:01:31.365
seguito da una violenta guerra
per l'indipendenza.

00:01:31.849 --> 00:01:35.432
Dopo aver lavorato con gli ultimi
tra i poveri, mio padre capì

00:01:35.456 --> 00:01:39.617
che la povertà andava oltre la mancanza
di reddito o beni materiali.

00:01:39.641 --> 00:01:42.171
Era anche una mancanza di speranza.

00:01:42.965 --> 00:01:45.049
Le persone erano bloccate nella povertà,

00:01:45.073 --> 00:01:48.796
perché vivevano la loro situazione
come immutabile.

00:01:48.820 --> 00:01:51.828
La povertà, per loro,
era come il sole e la luna,

00:01:51.852 --> 00:01:54.176
una cosa consegnata da Dio.

NOTE Paragraph

00:01:54.703 --> 00:01:57.621
Affinché i programmi per la riduzione
della povertà funzionino

00:01:57.645 --> 00:02:00.675
c'è bisogno che ispirino
speranza e autostima,

00:02:00.699 --> 00:02:02.807
in modo che, con un po' di sostegno,

00:02:02.831 --> 00:02:05.277
la gente sia in grado di sollevarsi
dalla povertà.

NOTE Paragraph

00:02:05.737 --> 00:02:09.128
Il BRAC ha aperto la strada
all'approccio per gradi,

00:02:09.152 --> 00:02:13.233
una soluzione all'ultra-povertà
che si rivolge sia alla povertà economica

00:02:13.257 --> 00:02:14.979
sia alla povertà di speranza.

00:02:15.487 --> 00:02:17.883
L'approccio funziona
principalmente con le donne,

00:02:17.907 --> 00:02:21.141
perché le donne sono più colpite
dall'ultra-povertà

00:02:21.165 --> 00:02:24.504
ma sono anche quelle che riescono
a trainare se stesse e la famiglia

00:02:24.528 --> 00:02:25.680
fuori dalla povertà.

NOTE Paragraph

00:02:25.704 --> 00:02:27.337
In un periodo di due anni,

00:02:27.361 --> 00:02:29.428
facciamo sostanzialmente
quattro cose.

00:02:29.769 --> 00:02:32.989
Uno, soddisfiamo i bisogni primari
di una donna

00:02:33.013 --> 00:02:35.508
dandole cibo o denaro,

00:02:35.532 --> 00:02:38.112
assicurandole il minimo per sopravvivere.

00:02:38.136 --> 00:02:41.362
Due, la conduciamo verso un tenore
di vita decente

00:02:41.386 --> 00:02:44.269
dandole dei beni, come il bestiame,

00:02:44.293 --> 00:02:47.057
e insegnandole a ricavarne del denaro.

00:02:47.081 --> 00:02:50.355
Tre, le insegniamo a risparmiare,
a fare un bilancio

00:02:50.379 --> 00:02:52.248
e a investire la nuova ricchezza.

00:02:52.272 --> 00:02:55.820
E quattro, la aiutiamo 
ad integrarsi socialmente,

00:02:55.844 --> 00:02:58.180
iniizialmente in gruppi di donne come lei

00:02:58.204 --> 00:03:00.057
e dopo nella propria comunità.

00:03:00.573 --> 00:03:04.247
Ognuno di questi elementi
è cruciale per il successo degli altri,

00:03:04.271 --> 00:03:08.009
ma la vera magia è la speranza
e il senso di possibilità

00:03:08.033 --> 00:03:11.602
che sviluppano le donne tramite
il tutoraggio che ricevono.

NOTE Paragraph

00:03:12.098 --> 00:03:14.469
Fatemi raccontare di Jorina.

00:03:14.493 --> 00:03:18.933
Jorina è nata in uno sperduto
villaggio nel Bangladesh del nord.

00:03:18.957 --> 00:03:20.449
Non è mai andata a scuola,

00:03:20.473 --> 00:03:24.647
e all'età di 15 anni, è stata data
in moglie ad un marito violento.

00:03:24.671 --> 00:03:26.710
Alla fine lui l'ha abbandonata,

00:03:26.734 --> 00:03:28.514
lasciandola senza reddito

00:03:28.538 --> 00:03:33.047
e con due bambini che non andavano a scuola
ed erano gravemente malnutriti.

00:03:33.071 --> 00:03:35.336
Senza nessuno a cui chiedere aiuto,

00:03:35.360 --> 00:03:36.828
era senza speranze.

00:03:37.366 --> 00:03:41.534
Jorina si è unita al Graduation program
del BRAC nel 2005.

00:03:42.050 --> 00:03:43.999
Ha ricevuto un dollaro alla settimana,

00:03:44.023 --> 00:03:45.182
due mucche,

00:03:45.206 --> 00:03:46.757
una formazione imprenditoriale

00:03:46.781 --> 00:03:49.019
e una visita settimanale di un tutor.

00:03:49.499 --> 00:03:51.464
Ha iniziato a costruire il suo patrimonio

00:03:51.488 --> 00:03:53.183
ma soprattutto,

00:03:53.207 --> 00:03:57.100
ha iniziato ad immaginare un futuro
migliore per se stessa e i figli.

00:03:57.611 --> 00:04:00.456
Se visitaste oggi il villaggio di Jorina,

00:04:00.480 --> 00:04:04.426
scoprireste che gestisce il più grande
emporio della sua zona.

00:04:04.450 --> 00:04:06.926
Vi mostrerebbe con fierezza
il terreno acquistato

00:04:06.950 --> 00:04:08.509
e la casa che ha costruito.

NOTE Paragraph

00:04:09.125 --> 00:04:12.345
Da quando abbiamo avviato
il programma nel 2002,

00:04:12.369 --> 00:04:14.281
due milioni di donne bangladesi

00:04:14.305 --> 00:04:18.163
hanno tirato fuori se stesse
e le proprie famiglie dall'ultra-povertà.

00:04:18.187 --> 00:04:20.526
Si tratta di quasi nove milioni
di persone.

00:04:21.026 --> 00:04:24.623
Il programma, che costa 500 dollari
a famiglia,

00:04:24.647 --> 00:04:26.356
dura solamente due anni,

00:04:26.380 --> 00:04:28.964
ma l'impatto va ben oltre.

NOTE Paragraph

00:04:28.988 --> 00:04:32.031
I ricercatori della London School
of Economics hanno scoperto

00:04:32.055 --> 00:04:34.906
che anche sette anni dopo essere
entrati nel programma,

00:04:34.930 --> 00:04:39.464
il 92% dei partecipanti
ha mantenuto o aumentato

00:04:39.488 --> 00:04:41.992
il proprio reddito, i beni e i consumi.

00:04:42.531 --> 00:04:44.798
Esther Duflo e Abhijit Banerjee,

00:04:44.822 --> 00:04:48.239
gli economisti del MIT che hanno vinto
il Premio Nobel lo scorso anno,

00:04:48.263 --> 00:04:50.649
hanno condotto valutazioni
su più nazioni

00:04:50.673 --> 00:04:54.594
che identificano il Graduation program
come il metodo più efficace

00:04:54.618 --> 00:04:56.373
a rompere la trappola della povertà.

NOTE Paragraph

00:04:56.742 --> 00:04:58.785
Ma mio padre non si è accontentato

00:04:58.809 --> 00:05:02.066
di trovare una soluzione
che funzionasse per alcune persone.

00:05:02.090 --> 00:05:05.616
Ha sempre voluto capire se fossimo
abbastanza ambiziosi

00:05:05.640 --> 00:05:07.013
in termini di portata.

00:05:07.037 --> 00:05:10.776
Così quando abbiamo raggiunto la portata
nazionale in Bangladesh,

00:05:10.800 --> 00:05:13.900
voleva capire se fossimo capaci
di portarla al livello mondiale.

00:05:14.313 --> 00:05:16.967
E ciò deve coinvolgere i governi.

00:05:16.991 --> 00:05:19.781
I governi hanno già destinato
miliardi di dollari

00:05:19.805 --> 00:05:22.251
ai programmi per la riduzione
della povertà.

00:05:22.275 --> 00:05:24.832
Ma gran parte di quei soldi sono sprecati,

00:05:24.856 --> 00:05:27.993
perché questi programmi
o non raggiungono i più poveri,

00:05:28.017 --> 00:05:32.474
o se lo fanno non riescono ad avere
un impatto a lungo termine.

NOTE Paragraph

00:05:33.085 --> 00:05:35.739
Lavoriamo per coinvolgere i governi

00:05:35.763 --> 00:05:40.201
per aiutarli a farsi carico e aumentare
la portata dei Graduation program

00:05:40.225 --> 00:05:44.128
massimizzando l'impatto
dei miliardi di dollari

00:05:44.152 --> 00:05:47.179
che già hanno stanziato
per la lotta all'ultra-povertà.

00:05:47.898 --> 00:05:51.858
La nostra intenzione è aiutare
altri 21 milioni di persone

00:05:51.882 --> 00:05:54.349
a sollevarsi dall'ultra-povertà

00:05:54.373 --> 00:05:57.577
in otto nazioni, entro i prossimi sei anni

00:05:57.601 --> 00:06:01.753
tramite i gruppi BRAC presenti sul posto
e integrati in ogni nazione.

NOTE Paragraph

00:06:02.410 --> 00:06:07.814
Nel luglio 2019, mio padre ha scoperto
di avere un tumore terminale al cervello

00:06:07.838 --> 00:06:09.722
e quattro mesi di vita.

00:06:10.360 --> 00:06:15.534
Quando è uscito dal BRAC dopo aver
guidato l'organizzazione per 47 anni,

00:06:15.558 --> 00:06:18.529
ci ha ricordato che durante la sua vita

00:06:18.553 --> 00:06:21.806
ha visto l'ottimismo trionfare
sulla disperazione,

00:06:21.830 --> 00:06:25.154
che quando si accende la scintilla
dell'autostima nelle persone,

00:06:25.178 --> 00:06:28.576
anche i più poveri possono
trasformare le proprie vite.

NOTE Paragraph

00:06:29.375 --> 00:06:31.542
Mio padre si è spento a dicembre.

00:06:33.149 --> 00:06:36.523
Ha acceso la scintilla per milioni
di persone,

00:06:36.547 --> 00:06:38.558
e negli ultimi giorni della sua vita,

00:06:38.582 --> 00:06:43.346
ci ha pregato di continuare a farlo
per tanti altri milioni.

NOTE Paragraph

00:06:43.887 --> 00:06:46.971
Questa opportunità è nostra
da prendere,

00:06:46.995 --> 00:06:50.466
e allora smettiamo di immaginare
un mondo senza l'ultra-povertà

00:06:50.490 --> 00:06:53.325
e iniziamo a costruire quel mondo
insieme.

NOTE Paragraph

00:06:53.707 --> 00:06:54.944
Grazie.