1
00:00:00,846 --> 00:00:03,984
Hatalmas emberi fejlődésnek vagyunk tanúi.

2
00:00:04,452 --> 00:00:07,885
Az elmúlt évtizedekben
a világpiac terjeszkedése

3
00:00:07,909 --> 00:00:12,690
a világ népességének egyharmadát
emelte ki a mélyszegénységből.

4
00:00:12,714 --> 00:00:15,963
Ugyanakkor döbbenetes
kudarcnak is tanúi lehetünk.

5
00:00:16,222 --> 00:00:17,988
Miközben felemeljük az embereket,

6
00:00:18,012 --> 00:00:21,474
vannak, akik a legmélyebb szegénységben
élők közül ebből kimaradnak.

7
00:00:21,498 --> 00:00:23,019
Ők a nyomorgók.

8
00:00:23,043 --> 00:00:27,164
Hogy mit jelent ez,
az túlmutat a pénzügyi definíción,

9
00:00:27,188 --> 00:00:29,042
amelyet mindannyian ismerünk:

10
00:00:29,066 --> 00:00:31,236
napi két dollárnál kevesebből megélni.

11
00:00:31,620 --> 00:00:34,847
De még annál is többet jelent,
hogy valakinek semmije sincs,

12
00:00:34,871 --> 00:00:36,910
állatai se, földje se.

13
00:00:36,934 --> 00:00:39,242
Nyomorban élni annyit tesz,

14
00:00:39,312 --> 00:00:42,658
mint emberi méltóság,
célok és önbecsülés nélkül élni.

15
00:00:43,114 --> 00:00:45,085
Elszigeteltségben,

16
00:00:45,109 --> 00:00:47,430
mert a közösségük terhére vannak.

17
00:00:48,004 --> 00:00:51,321
A nyomorgók nem képzelhetnek szebb jövőt

18
00:00:51,345 --> 00:00:53,004
önmaguk vagy a családjuk számára.

19
00:00:53,941 --> 00:00:55,764
2019 végére

20
00:00:55,788 --> 00:01:00,694
körülbelül 400 millió ember élt
nyomorban szerte a világon.

21
00:01:00,718 --> 00:01:05,325
Ez több, mint az USA
és Kanada lakossága együtt.

22
00:01:06,071 --> 00:01:07,742
És amikor beüt a mennykő,

23
00:01:07,766 --> 00:01:12,299
mondjuk egy világjárvány,
egy természeti vagy mesterséges csapás,

24
00:01:12,323 --> 00:01:15,188
ezek a számok az egekbe szöknek.

25
00:01:16,038 --> 00:01:19,814
Fazle Abed, az édesapám,
feladta a karrierét,

26
00:01:19,838 --> 00:01:23,717
hogy megalapítsa a BRAC szervezetet
1972-ben, itt, Bangladesben.

27
00:01:23,741 --> 00:01:25,572
Akkoriban Banglades romokban hevert,

28
00:01:25,596 --> 00:01:28,522
egy pusztító ciklon

29
00:01:28,546 --> 00:01:31,365
és egy brutális függetlenségi háború
volt a hátunk mögött.

30
00:01:31,849 --> 00:01:35,432
A legszegényebbek közt munkálkodva
édesapám felismerte,

31
00:01:35,456 --> 00:01:39,617
hogy a szegénység sokkal több
mint a jövedelem vagy az ingóságok hiánya.

32
00:01:39,641 --> 00:01:42,171
A szegénység a remény hiánya is.

33
00:01:42,735 --> 00:01:45,209
Az emberek azért vergődnek
a szegénység csapdájában,

34
00:01:45,253 --> 00:01:48,796
mert nem hiszik,
hogy a helyzetükön változtatni lehet.

35
00:01:48,820 --> 00:01:51,828
Számukra a szegénység olyan,
akár a Nap és a Hold,

36
00:01:51,852 --> 00:01:54,176
mint valami istentől kapott dolog.

37
00:01:54,703 --> 00:01:57,621
A szegénység csökkentését
célzó programok sikerességéhez

38
00:01:57,645 --> 00:02:00,675
elengedhetetlen, hogy reményt
és önbecsülést sugalmazzanak,

39
00:02:00,699 --> 00:02:02,807
hogy egy kis segítséggel

40
00:02:02,831 --> 00:02:05,277
önmagukat emeljék ki
a szegénységből az emberek.

41
00:02:05,737 --> 00:02:09,128
A BRAC utat mutatott
a fokozatos fejlődésre alapozó programmal,

42
00:02:09,152 --> 00:02:11,063
és olyan megoldást kínált a nyomorra,

43
00:02:11,063 --> 00:02:14,889
amely a bevétel és a remény
hiányával is foglalkozott.

44
00:02:15,487 --> 00:02:17,883
Ezt a megközelítést
elsősorban nőknél használjuk,

45
00:02:17,907 --> 00:02:21,141
hiszen a nyomor leginkább a nőket sújtja,

46
00:02:21,165 --> 00:02:24,688
ugyanakkor ők képesek a legvalószínűbben
kiemelni önmagukat és családjukat

47
00:02:24,718 --> 00:02:25,680
ebből a helyzetből.

48
00:02:25,704 --> 00:02:27,337
Egy kétéves ciklus során

49
00:02:27,361 --> 00:02:29,428
alapvetően négy dolgot teszünk.

50
00:02:29,769 --> 00:02:32,859
Először is, gondoskodunk
a nő alapszükségleteiről.

51
00:02:33,013 --> 00:02:35,508
Kap ételt vagy készpénzt,

52
00:02:35,532 --> 00:02:38,112
a legszükségesebbeket
az életben maradásához.

53
00:02:38,136 --> 00:02:41,362
Másodszor, elindítjuk
a tisztességes megélhetés felé.

54
00:02:41,386 --> 00:02:44,269
Kap valamiféle ingó vagyontárgyat,
mondjuk, állatot.

55
00:02:44,293 --> 00:02:47,057
Megtanítjuk, hogyan húzhat hasznot belőle.

56
00:02:47,081 --> 00:02:50,355
Harmadszor, megtanítjuk
megtartani, beosztani

57
00:02:50,379 --> 00:02:52,248
és befektetni az újdonsült vagyonát.

58
00:02:52,272 --> 00:02:55,820
S végül negyedszer, segítünk neki
beilleszkedni a társadalomba.

59
00:02:55,844 --> 00:02:58,180
Először hozzá hasonló nők társaságába,

60
00:02:58,204 --> 00:03:00,057
majd a tágabb közösségbe.

61
00:03:00,573 --> 00:03:04,247
Ezen elemek mindegyike elengedhetetlen
a többi sikerességéhez,

62
00:03:04,271 --> 00:03:08,009
ám igazi varázsereje annak a reménynek
és a lehetőségfelfogásnak van,

63
00:03:08,033 --> 00:03:11,602
amelyet e nők elkezdenek érezni
a közvetlen mentorálás során.

64
00:03:12,098 --> 00:03:14,469
Hadd meséljem el Jorina történetét!

65
00:03:14,493 --> 00:03:18,593
Jorina Észak-Banglades
egy félreeső falucskájában született.

66
00:03:18,957 --> 00:03:20,449
Sosem járt iskolába,

67
00:03:20,473 --> 00:03:24,647
és 15 évesen hozzáadták egy férfihoz,
aki rendszeresen bántalmazta,

68
00:03:24,671 --> 00:03:26,710
majd végül el is hagyta.

69
00:03:26,734 --> 00:03:28,514
Jorina így magára maradt, pénz nélkül

70
00:03:28,538 --> 00:03:33,047
két gyermekével, akik nem jártak iskolába,
és súlyosan alultápláltak voltak.

71
00:03:33,071 --> 00:03:35,336
Mivel senkihez sem fordulhatott,

72
00:03:35,360 --> 00:03:36,828
teljesen reményvesztett volt.

73
00:03:37,366 --> 00:03:41,534
Jorina 2005-ben csatlakozott
a BRAC fokozatossági programjához.

74
00:03:42,050 --> 00:03:43,999
Kapott heti egy dollárt,

75
00:03:44,023 --> 00:03:45,182
két tehenet,

76
00:03:45,206 --> 00:03:46,757
vállalkozói képzést,

77
00:03:46,781 --> 00:03:49,019
és egy mentor hetente foglalkozott vele.

78
00:03:49,499 --> 00:03:51,464
Elindult a gyarapodás útján,

79
00:03:51,488 --> 00:03:53,183
de ami ennél is fontosabb,

80
00:03:53,207 --> 00:03:57,100
már el tudott képzelni jobb jövőt
önmaga és a gyermekei számára.

81
00:03:57,611 --> 00:04:00,256
Ha ma ellátogatnának Jorina falujába,

82
00:04:00,480 --> 00:04:04,426
azt látnák, hogy övé
a környék legnagyobb vegyesboltja.

83
00:04:04,450 --> 00:04:06,926
Büszkén megmutatná önöknek
a földet, amit vett,

84
00:04:06,950 --> 00:04:08,509
és a házat, amit épített.

85
00:04:09,125 --> 00:04:12,345
Amióta 2002-ben
elindítottuk ezt a programot,

86
00:04:12,369 --> 00:04:14,281
kétmillió bangladesi nő

87
00:04:14,305 --> 00:04:18,163
emelte ki önmagát s családját a nyomorból.

88
00:04:18,187 --> 00:04:20,526
Ez összesen majdnem
kilencmillió embert jelent.

89
00:04:21,026 --> 00:04:24,623
A háztartásonként 500 dollárba
kerülő program

90
00:04:24,647 --> 00:04:26,356
csak két évig fut,

91
00:04:26,380 --> 00:04:28,964
ám a hatása ennél sokkal tovább tart.

92
00:04:28,988 --> 00:04:32,263
A Londoni Közgazdasági Egyetem
kutatói kimutatták,

93
00:04:32,285 --> 00:04:34,906
hogy még a programba
belépés után hét évvel is

94
00:04:34,930 --> 00:04:38,324
a résztvevők 92%-a megtartotta

95
00:04:38,358 --> 00:04:41,992
vagy növelte a jövedelmét,
az ingó vagyonát és a fogyasztását.

96
00:04:42,531 --> 00:04:44,798
Esther Duflo és Abhijit Banerjee,

97
00:04:44,822 --> 00:04:48,239
az MIT közgazdászai,
a 2019. év Nobel-díjasai,

98
00:04:48,263 --> 00:04:50,649
több országon átívelő elemzésbe fogtak,

99
00:04:50,673 --> 00:04:53,568
amely kimutatta, hogy a szegénység
csapdájából való kitörésre

100
00:04:53,578 --> 00:04:56,323
a fokozatosság
az egyik leghatékonyabb mód.

101
00:04:56,742 --> 00:04:58,785
Ám édesapám nem érte be azzal,

102
00:04:58,809 --> 00:05:01,707
hogy talált egy megoldást,
ami néhányaknak bevált.

103
00:05:02,090 --> 00:05:03,666
Mindig is tudni szerette volna,

104
00:05:03,676 --> 00:05:06,777
hogy vajon nagyobb léptékben
is működik-e a modell.

105
00:05:07,037 --> 00:05:10,603
Ezért, miután Bangladesben
már országszerte bevezettük,

106
00:05:10,800 --> 00:05:13,989
azon tűnődött,
vajon működhet-e világszerte is.

107
00:05:14,313 --> 00:05:16,503
Ám ehhez kormányoknak
kell szerepet vállalniuk.

108
00:05:16,991 --> 00:05:19,781
Sok ország már így is
dollármilliárdokat költ

109
00:05:19,805 --> 00:05:22,042
a szegénység visszaszorítását
célzó programokra.

110
00:05:22,275 --> 00:05:24,832
De abból a pénzből nagyon sok kárba vész,

111
00:05:24,856 --> 00:05:27,872
mert a programok
vagy el sem érik a legszegényebbeket,

112
00:05:28,017 --> 00:05:32,197
vagy ha mégis,
nincs jelentős hosszú távú hatásuk.

113
00:05:33,085 --> 00:05:35,739
Mi úgy próbáljuk bevonni a kormányokat,

114
00:05:35,763 --> 00:05:40,201
hogy elősegítjük átvenniük
és bővíteniük a fokozatossági programokat,

115
00:05:40,225 --> 00:05:42,081
ezzel maximalizálva

116
00:05:42,081 --> 00:05:47,179
a már így is a nyomor leküzdésére
szánt dollármilliárdok hatékonyságát.

117
00:05:47,898 --> 00:05:51,858
Tervünk, hogy további 21 millió embernek

118
00:05:51,882 --> 00:05:54,349
segítsünk kiemelni önmagukat a nyomorból

119
00:05:54,373 --> 00:05:57,577
további nyolc országban
az elkövetkezendő hat év során

120
00:05:57,601 --> 00:06:01,753
az egyes országokban jelen lévő
BRAC csapatok segítségével.

121
00:06:02,410 --> 00:06:07,814
2019 júliusában apámat gyógyíthatatlan
agydaganattal diagnosztizálták,

122
00:06:07,838 --> 00:06:09,722
mindössze négy hónapot adtak neki.

123
00:06:10,360 --> 00:06:15,534
Miközben 47 év után
fokozatosan átadta a BRAC-vezetését,

124
00:06:15,558 --> 00:06:18,389
emlékeztetett bennünket,
hogy egész életében tanúja volt,

125
00:06:18,419 --> 00:06:21,806
ahogy a derűlátás győzedelmeskedik
a kétségbeesés felett,

126
00:06:21,830 --> 00:06:25,154
hogy amikor hinni kezdenek
önmagukban az emberek,

127
00:06:25,178 --> 00:06:28,576
még a legszegényebbek is képesek
megváltoztatni az életüket.

128
00:06:29,375 --> 00:06:31,542
Édesapám elhunyt decemberben.

129
00:06:33,149 --> 00:06:36,483
Ő több millió ember számára
csillantotta fel a reményt,

130
00:06:36,537 --> 00:06:39,797
és utolsó napjaiban kérlelt bennünket,

131
00:06:39,987 --> 00:06:43,105
hogy további millióknak segítsünk.

132
00:06:43,887 --> 00:06:46,675
Meg kell ragadnunk az alkalmat!

133
00:06:46,995 --> 00:06:50,207
Többé ne fantáziáljunk
nyomor nélküli világról,

134
00:06:50,490 --> 00:06:53,501
hanem kezdjünk el együtt
felépíteni ilyen világot!

135
00:06:53,707 --> 00:06:54,944
Köszönöm.