0:00:00.846,0:00:03.984
Svjedoci smo ogromnog ljudskog napretka.

0:00:04.452,0:00:07.885
Širenje globalnog tržišta [br]zadnjih nekoliko desetljeća

0:00:07.909,0:00:12.690
pomoglo je trećini svjetskog stanovništva [br]izdići se iz ekstremnog siromaštva.

0:00:12.714,0:00:15.693
No, također svjedočimo[br]i zapanjujućem neuspjehu.

0:00:16.222,0:00:17.988
Uložen trud u pomaganje ljudima

0:00:18.012,0:00:21.474
iza sebe je ostavio one [br]u najtežim oblicima siromaštva

0:00:21.498,0:00:23.019
– ekstremno siromašne.

0:00:23.043,0:00:27.164
Biti ekstremno siromašan je daleko [br]od novčane definicije

0:00:27.188,0:00:29.042
koja nam je svima poznata:

0:00:29.066,0:00:31.236
živjeti s manje od dva dolara dnevno.

0:00:31.620,0:00:34.847
Ide dalje i od neposjedovanja imovine

0:00:34.871,0:00:36.910
poput stoke ili zemlje.

0:00:36.934,0:00:41.002
Biti ekstremno siromašan znači [br]biti lišen dostojanstva,

0:00:41.026,0:00:42.658
svrhe i samopouzdanja.

0:00:43.114,0:00:45.085
To znači živjeti u izolaciji,

0:00:45.109,0:00:47.430
jer ste teret vlastitoj zajednici.

0:00:48.004,0:00:51.321
To znači biti nesposoban zamisliti[br]bolju budućnost

0:00:51.345,0:00:53.004
za sebe i svoju obitelj.

0:00:53.941,0:00:55.764
Krajem 2019.

0:00:55.788,0:01:00.694
oko 400 milijuna ljudi je živjelo [br]u ekstremnom siromaštvu diljem svijeta.

0:01:00.718,0:01:05.325
To je više od ukupnog stanovništva [br]SAD-a i Kanade zajedno.

0:01:06.071,0:01:07.742
A kada zadesi nevolja,

0:01:07.766,0:01:12.299
bila to pandemija, prirodna nepogoda ili [br]kriza uzrokovana ljudskom rukom,

0:01:12.323,0:01:15.188
ti brojevi astronomski rastu.

0:01:16.038,0:01:19.814
Moj otac, Fazle Abed, [br]napustio je korporativni svijet

0:01:19.838,0:01:23.717
kako bi utemeljio BRAC [br]ovdje u Bangladešu 1972. godine.

0:01:23.741,0:01:25.572
Bangladeš je bio u rasulu

0:01:25.596,0:01:28.522
nakon razarajućeg ciklona

0:01:28.546,0:01:31.365
kojem je slijedio [br]nemilosrdni rat za neovisnost.

0:01:31.849,0:01:35.432
Radeći s najsiromašnijima,[br]moj je otac shvatio

0:01:35.456,0:01:39.617
da je siromaštvo više od [br]nedostatka prihoda i imovine

0:01:39.641,0:01:42.171
– također je i nedostatak nade.

0:01:42.965,0:01:45.049
Ljudi su bili zarobljeni u siromaštvu

0:01:45.073,0:01:48.796
jer su smatrali [br]da je njihovo stanje nepromjenjivo.

0:01:48.820,0:01:51.828
Za njih je siromaštvo bilo [br]poput sunca i mjeseca

0:01:51.852,0:01:54.176
– nešto dano im od Boga.

0:01:54.703,0:01:57.621
Kako bi programi za [br]smanjenje siromaštva bili uspješni,

0:01:57.645,0:02:00.675
trebali su usaditi nadu i samopoštovanje,

0:02:00.699,0:02:02.807
tako da se ljudi sami, uz malo pomoći,

0:02:02.831,0:02:05.277
izvuku iz siromaštva.

0:02:05.737,0:02:09.128
Organizacija BRAC je bila prva u [br]stupnjevitom pristupu,

0:02:09.152,0:02:13.233
rješenju za ekstremno siromašne[br]koje se bavilo novčanim siromaštvom

0:02:13.257,0:02:14.979
kao i siromaštvom nade.

0:02:15.487,0:02:17.883
Pristup se prvenstveno odnosi na žene,

0:02:17.907,0:02:21.141
jer su one najviše pogođene [br]ekstremnim siromaštvom,

0:02:21.165,0:02:24.434
no ujedno je najvjerojatnije da će[br]pomoći sebi i svojim obiteljima

0:02:24.434,0:02:25.704
izvući se iz te situacije.

0:02:25.704,0:02:27.337
Tijekom dvije godine

0:02:27.361,0:02:29.428
u biti napravimo četiri stvari.

0:02:29.769,0:02:32.989
Kao prvo, pomognemo ženi[br]s osnovnim potrebama

0:02:33.013,0:02:35.508
dajući joj hranu ili gotovinu,

0:02:35.532,0:02:38.112
osiguravajući minimum za preživjeti.

0:02:38.136,0:02:41.362
Kao drugo, krećemo prema[br]pristojnom preživljavanju

0:02:41.386,0:02:44.269
dajući joj imovinu, kao što je stoka,

0:02:44.293,0:02:47.057
i uvježbavajući je [br]da zaradi novac od istoga.

0:02:47.081,0:02:50.355
Kao treće, obučavamo je[br]da štedi, raspodijeli

0:02:50.379,0:02:52.248
i ulaže u novu imovinu.

0:02:52.272,0:02:55.820
I kao četvrto, pomažemo joj [br]da se socijalno integrira,

0:02:55.844,0:02:58.180
prvo u skupine žena slične njoj,

0:02:58.204,0:03:00.057
a nakon toga u svoju zajednicu.

0:03:00.573,0:03:04.247
Svaki od ovih elemenata [br]je ključ uspjeha drugom,

0:03:04.271,0:03:08.009
ali prava čarolija leži u nadi [br]i smislu za mogućnosti

0:03:08.033,0:03:11.602
kojeg žene dobiju pomoću[br]bliskog mentorstva koje im je pruženo.

0:03:12.098,0:03:14.469
Ispričat ću vam priču o Jorini.

0:03:14.493,0:03:18.933
Jorina je rođena u osamljenom selu[br]u sjevernom Bangladešu.

0:03:18.957,0:03:20.449
Nikada nije išla u školu,

0:03:20.473,0:03:24.647
a sa 15 godina vjenčana je za [br]nasilnog supruga.

0:03:24.671,0:03:26.710
Naposljetku ju je napustio,

0:03:26.734,0:03:28.514
ostavljajući je bez prihoda

0:03:28.538,0:03:33.047
i s dvoje djece koja nisu išla u školu[br]i bila su ozbiljno pothranjena.

0:03:33.071,0:03:35.336
Kako se nikome nije mogla [br]obratiti za pomoć,

0:03:35.360,0:03:36.828
bila je bez nade.

0:03:37.366,0:03:41.534
Jorina se pridružila programu BRAC [br]u 2005. godini.

0:03:42.050,0:03:43.999
Dobila je dolar svaki tjedan,

0:03:44.023,0:03:45.182
dvije krave,

0:03:45.206,0:03:46.757
obuku za poduzetništvo

0:03:46.781,0:03:49.019
i tjedni posjet mentora.

0:03:49.499,0:03:51.464
Počela je graditi svoju imovinu,

0:03:51.488,0:03:53.183
no najvažnije je

0:03:53.207,0:03:57.100
da je počela zamišljati bolju budućnost[br]za sebe i svoju djecu.

0:03:57.611,0:04:00.456
Kad biste danas posjetili Jorinino selo,

0:04:00.480,0:04:04.426
našli biste je kako vodi najveću trgovinu[br]mješovite robe na svom području.

0:04:04.450,0:04:06.926
Ponosno će vam pokazati [br]zemljište koje je kupila

0:04:06.950,0:04:08.509
i kuću koju je sagradila.

0:04:09.125,0:04:12.345
Otkad smo počeli s programom[br]u 2002. godini,

0:04:12.369,0:04:14.281
dva milijuna žena iz Bangladeša

0:04:14.305,0:04:18.163
pomogle su sebi i svojim obiteljima[br]izaći iz ekstremnog siromaštva.

0:04:18.187,0:04:20.526
To je skoro devet milijuna ljudi.

0:04:21.026,0:04:24.623
Program, koji košta 500 dolara[br]po domaćinstvu,

0:04:24.647,0:04:26.356
aktivan je samo dvije godine,

0:04:26.380,0:04:28.964
ali učinak seže dalje od toga.

0:04:28.988,0:04:32.031
Istraživači s Londonske škole ekonomije [br]su dokazali

0:04:32.055,0:04:34.906
da čak sedam godina [br]nakon ulaska u program

0:04:34.930,0:04:39.464
92 posto sudionika je održalo ili povećalo

0:04:39.488,0:04:41.992
svoje prihode, imovinu i potrošnju.

0:04:42.531,0:04:44.798
Esther Duflo i Abhijit Banerjee,

0:04:44.822,0:04:48.239
ekonomisti s MIT-a koji su [br]osvojili Nobelovu nagradu prošle godine,

0:04:48.263,0:04:51.526
vodili su procjene u više zemalja[br]koje su izdvojile

0:04:51.526,0:04:54.594
stupnjeviti pristup kao jedan od [br]najučinkovitijih načina

0:04:54.618,0:04:56.373
za bijeg iz klopke siromaštva.

0:04:56.742,0:04:58.785
Ali moj otac nije bio zadovoljan

0:04:58.809,0:05:02.066
s rješenjem koje pomaže[br]samo nekim ljudima.

0:05:02.090,0:05:05.616
Uvijek je želio znati jesmo li[br]dovoljno ambiciozni

0:05:05.640,0:05:07.013
u smislu razmjera.

0:05:07.037,0:05:10.776
Kada smo postigli razmjer[br]diljem cijele nacije Bangladeša,

0:05:10.800,0:05:13.900
htio je znati možemo li[br]primijeniti isto na globalnoj razini.

0:05:14.313,0:05:16.967
To je moralo uključiti vlade.

0:05:16.991,0:05:19.781
Vlade već odvaju milijarde dolara

0:05:19.805,0:05:22.251
na programe smanjivanja siromaštva.

0:05:22.275,0:05:24.832
No, velik dio tog novca je izgubljen,

0:05:24.856,0:05:27.993
jer ti programi ne dopiru[br]do najsiromašnijih,

0:05:28.017,0:05:32.474
a oni koji i dođu nažalost [br]nemaju dugoročan učinak.

0:05:33.085,0:05:35.739
Naš rad želi uključiti vlade

0:05:35.763,0:05:40.201
i pomoći im da sami usvoje i postave[br]stupnjevite programe

0:05:40.225,0:05:44.128
kako bi maksimalno pojačali[br]učinak milijardi dolara

0:05:44.152,0:05:47.179
koje već dodijeluju borbi[br]protiv ekstremnog siromaštva.

0:05:47.898,0:05:51.858
Naš plan je pomoći još[br]21 milijunu ljudi

0:05:51.882,0:05:54.349
izvući se iz ekstremnog siromaštva

0:05:54.373,0:05:57.577
u osam zemalja u sljedećih šest godina,

0:05:57.601,0:06:01.753
s pomoću timova organizacije BRAC [br]na licu mjesta i kao dio svake države.

0:06:02.410,0:06:07.814
U srpnju 2019. mome ocu je dijagnosticiran[br]rak mozga u zadnjem stadiju

0:06:07.838,0:06:09.722
s još četiri mjeseca za život.

0:06:10.360,0:06:15.534
Dok je napuštao organizaciju nakon [br]što je vodio program 47 godina,

0:06:15.558,0:06:18.529
podsjetio nas je kako je tijekom života

0:06:18.553,0:06:21.806
vidio pobjedu optimizma nad očajem,

0:06:21.830,0:06:25.154
i da kad zapalite iskru samopouzdanja [br]u ljudima,

0:06:25.178,0:06:28.576
čak i najsiromašniji mogu[br]promijeniti svoj život.

0:06:29.375,0:06:31.542
Otac je umro u prosincu.

0:06:33.149,0:06:36.523
Zapalio je tu iskru miljunima ljudi

0:06:36.547,0:06:38.558
i zadnjih dana svoga života

0:06:38.582,0:06:43.346
nas je preklinjao da nastavimo[br]činiti to još milijunima ljudi.

0:06:43.887,0:06:46.971
Ova prilika je sad naša,

0:06:46.995,0:06:50.466
pa hajdemo ne zamišljati [br]svijet bez ekstremno siromašnih,

0:06:50.490,0:06:53.325
već krenimo zajedno graditi taj svijet.

0:06:53.707,0:06:54.944
Hvala vam.