WEBVTT

00:00:00.846 --> 00:00:03.984
हम गवाह हैं मानव की 
प्रगति की महान उपलब्धी के

00:00:04.452 --> 00:00:07.885
पिछले कुछ दशकों में,
ग्लोबल मार्केट की वृद्धि ने

00:00:07.909 --> 00:00:12.690
एक तिहाई दुनिया की
जनसंख्या अत्यन्त गरीबी से बाहर निकली

00:00:12.714 --> 00:00:15.693
लेकिन हम फिर भी गवाह हैं
एक आश्चर्यजनक विफलता के।

00:00:16.222 --> 00:00:17.988
लोगों को ऊपर उठाने के हमारे प्रयास ने

00:00:18.012 --> 00:00:21.474
उन लोगों को पीछे छोड़ दिया है जो
गरीबी के कठोर रूपों में रहते है।

00:00:21.498 --> 00:00:23.019
वह है अत्यंत गरीब।

NOTE Paragraph

00:00:23.043 --> 00:00:27.164
अत्यंत गरीब होने का मतलब 
मौद्रिक परिभाषा से परे है

00:00:27.188 --> 00:00:29.042
जिससे हम सभी परिचित हैं:

00:00:29.066 --> 00:00:31.236
एक दिन में दो डॉलर से कम पर जीना।

00:00:31.620 --> 00:00:34.847
यह संपत्ति नहीं होने से भी परे है

00:00:34.871 --> 00:00:36.910
पशुधन या भूमि की तरह।

00:00:36.934 --> 00:00:41.002
अत्यंत गरीब वो है जिससे
छीन ली जाए अपनी गरिमा,

00:00:41.026 --> 00:00:42.658
उद्देश्य और आत्म-मूल्य।

00:00:43.114 --> 00:00:45.085
इसका मतलब है अलगाव में रहना,

00:00:45.109 --> 00:00:47.430
क्योंकि तुम एक बोझ हो
अपने समुदाय के लिए।

00:00:48.004 --> 00:00:51.321
इसका मतलब है असमर्थ होना एक 
बेहतर भविष्य की कल्पना करने के लिए

00:00:51.345 --> 00:00:53.004
अपने और अपने परिवार के लिए।

NOTE Paragraph

00:00:53.941 --> 00:00:55.764
2019 के अंत तक,

00:00:55.788 --> 00:01:00.694
लगभग 40 करोड़ लोग
दुनिया भर में अत्यंत गरीबी में रह रहे थे।

00:01:00.718 --> 00:01:05.325
यह अमेरिका और कनाडा की 
संयुक्त आबादी से ज्यादा है।

00:01:06.071 --> 00:01:07.742
और जब विपत्ति आती है,

00:01:07.766 --> 00:01:12.299
चाहे यह एक महामारी हो,
एक प्राकृतिक आपदा या मानव निर्मित संकट,

00:01:12.323 --> 00:01:15.188
ये संख्याएँ अधिकतम मात्रा से बढ़ती हैं।

NOTE Paragraph

00:01:16.038 --> 00:01:19.814
मेरे पिता, फज़ले अबेद,
ने एक कॉर्पोरेट कैरियर छोड़ दिया

00:01:19.838 --> 00:01:23.717
BRAC की स्थापना के लिए
यहाँ 1972 में बांग्लादेश में।

00:01:23.741 --> 00:01:25.572
बांग्लादेश बहुत बुरी हालत में था,

00:01:25.586 --> 00:01:28.512
एक विनाशकारी चक्रवात से कुच
समय पहले ही निकले हुए

00:01:28.546 --> 00:01:31.365
जिसके बाद हुआ
स्वतंत्रता के लिए एक क्रूर युद्ध।

00:01:31.849 --> 00:01:35.432
गरीब से गरीब व्यक्ति के साथ काम करते हुए,
मेरे पिता को एहसास हुआ

00:01:35.456 --> 00:01:39.617
कि गरीबी सिरफ‌ 
आय और संपत्ति की कमी नही है।

00:01:39.641 --> 00:01:42.171
यह आशा की कमी भी है।

00:01:42.965 --> 00:01:45.049
लोग गरीबी में फंसे थे,

00:01:45.073 --> 00:01:48.796
क्योंकि उन्हें लगा उनकी 
हालत अपरिवर्तनीय थी।

00:01:48.820 --> 00:01:51.828
गरीबी उन्हें,
सूर्य और चंद्रमा की तरह लगी --

00:01:51.852 --> 00:01:54.176
एक तरह की भगवान की देन

NOTE Paragraph

00:01:54.703 --> 00:01:57.621
गरीबी घटाने के कार्यक्रमों को
सफल बनाने के लिए,

00:01:57.645 --> 00:02:00.675
उन्हें सिाखनी होगी आशा और आत्म-मूल्य

00:02:00.699 --> 00:02:02.807
ताकि, थोड़ा समर्थन के साथ,

00:02:02.831 --> 00:02:05.277
लोग खुद को उठा सके गरीबी के बाहर।

NOTE Paragraph

00:02:05.737 --> 00:02:09.128
BRAC ने विकास कीया स्नातक दृष्टिकोण का,

00:02:09.152 --> 00:02:13.233
अत्यंत गरीबी का समाधान जो
संबोधित करता है दोनों आय गरीबी को

00:02:13.257 --> 00:02:14.979
और आशा की गरीबी को।

00:02:15.327 --> 00:02:17.883
यह दृष्टिकोण मुख्य रूप से
महिलाओं के साथ काम करता है,

00:02:17.907 --> 00:02:21.141
क्योंकि महिलाएं अत्यंत गरीबी
से सबसे अधिक प्रभावित हैं

00:02:21.165 --> 00:02:24.504
लेकिन सबसे अधिक संभावना है उनकी
खुद को और अपने परिवार को खींचने की

00:02:24.528 --> 00:02:25.680
इससे बाहर।

NOTE Paragraph

00:02:25.704 --> 00:02:27.337
दो साल की अवधि में,

00:02:27.361 --> 00:02:29.428
हम अनिवार्य रूप से चार काम करते हैं।

00:02:29.769 --> 00:02:32.989
एक, हम एक महिला की 
बुनियादी जरूरतों को पूरा करते हैं

00:02:33.013 --> 00:02:35.508
उसे भोजन या नकद देकर,

00:02:35.532 --> 00:02:38.112
जीवित रहने की जरूरतें पुरी करने के लिए।

00:02:38.136 --> 00:02:41.362
दो, हम उन्हें दिशा देतें हैं
एक सभ्य जीवन की ओर

00:02:41.386 --> 00:02:44.269
उन्हें एक संपत्ति देकर, जैसे पशुधन,

00:02:44.293 --> 00:02:47.057
और उससे पैसे कमाने के लिए
उन्हें प्रशिक्षण देना।

00:02:47.081 --> 00:02:50.355
तीन, हम प्रशिक्षण देते हैं उन्हें बजट का

00:02:50.379 --> 00:02:52.248
और उनके नए धन का निवेश करने का।

00:02:52.272 --> 00:02:55.820
और चार, हम मदद करते हैं
उन्हें सामाज में एकीकृत करने के लिए,

00:02:55.844 --> 00:02:58.180
पहले उनके जैसे महिलाओं के समूहों में

00:02:58.204 --> 00:03:00.057
और फिर उनके समुदाय में।

00:03:00.573 --> 00:03:04.247
इनमें से प्रत्येक तत्व
दूसरों की सफलता के लिए महत्वपूर्ण है,

00:03:04.271 --> 00:03:08.009
लेकिन असली जादू उम्मीद है
और संभावना की भावना है

00:03:08.033 --> 00:03:11.602
जो महिलाओं को प्राप्त होता है
नीजि प्रशिक्षण से।

NOTE Paragraph

00:03:12.098 --> 00:03:14.469
मैं आपको जोरीना के बारे में बताता हूं।

00:03:14.493 --> 00:03:18.933
जोरीना का जन्म एक सुदूर गांव में हुआ था
उत्तरी बांग्लादेश में।

00:03:18.957 --> 00:03:20.449
वह कभी स्कूल नहीं गई,

00:03:20.473 --> 00:03:24.647
और 15 साल की उम्र में,
उनकी शादी एक निंदापूर्ण पति से हुई थी।

00:03:24.671 --> 00:03:26.710
अंततः उसने उसे छोड़ दिया,

00:03:26.734 --> 00:03:28.514
बिना किसी आय के

00:03:28.538 --> 00:03:33.047
और दो बच्चे जो स्कूल में नहीं थे
और गंभीर रूप से कुपोषित थे।

00:03:33.071 --> 00:03:35.336
क्योंकि मदद करने के लिए 
कोई परिवार नहीं था,

00:03:35.360 --> 00:03:37.108
उसे कोई उम्मीद नहीं थी।

00:03:37.366 --> 00:03:41.534
जॉरीना BRAC के स्नातक कार्यक्रम 
में शामिल हो गईं 2005 में ।

00:03:42.050 --> 00:03:43.999
उसे सप्ताह में एक डॉलर मिलता था,

00:03:44.023 --> 00:03:45.182
दो गाय,

00:03:45.206 --> 00:03:46.757
उद्यम प्रशिक्षण

00:03:46.781 --> 00:03:49.329
और एक संरक्षक से एक साप्ताहिक यात्रा।

00:03:49.499 --> 00:03:51.464
वह अपनी संपत्ति बनाने लगी,

00:03:51.488 --> 00:03:53.183
लेकिन सबसे महत्वपूर्ण,

00:03:53.207 --> 00:03:57.420
वह एक बेहतर भविष्य की कल्पना करने लगी
अपने और अपने बच्चों के लिए।

00:03:57.611 --> 00:04:00.456
यदि आप आज जोरीना के गाँव जाते हैं,

00:04:00.480 --> 00:04:04.426
आप पाएंगे कि वह चलाती है
उसके क्षेत्र का सबसे बड़ा जनरल स्टोर।

00:04:04.450 --> 00:04:06.926
वह आपको गर्व से 
उपनी खरीदी हुईं जमीन दिखाएगी

00:04:06.950 --> 00:04:08.979
और उसका स्वनिर्मित घर,

NOTE Paragraph

00:04:09.125 --> 00:04:12.345
जबसे यह कार्यक्रम 2002 में शुरू हुआ है,

00:04:12.369 --> 00:04:14.281
बीस लाख बांग्लादेशी महिलाएं

00:04:14.305 --> 00:04:18.163
खुद को और अपने परिवारों को
अत्यंत गरीबी से उठा चुकी है।

00:04:18.187 --> 00:04:20.526
यह लगभग नब्बे लाख लोग हैं।

00:04:21.026 --> 00:04:24.623
यह कार्यक्रम, जिसकी लागत है
प्रति घर 500 डॉलर,

00:04:24.647 --> 00:04:26.356
केवल दो साल तक चलता है,

00:04:26.380 --> 00:04:28.964
लेकिन इसका प्रभाव इससे भी आगे जाता है।

NOTE Paragraph

00:04:28.988 --> 00:04:32.031
लंदन स्कूल ऑफ इकोनॉमिक्स
के शोधकर्ताओं ने पाया

00:04:32.055 --> 00:04:34.906
किकार्यक्रम में सात साल 
प्रवेश करने के बाद भी,

00:04:34.930 --> 00:04:39.464
९२ प्रतिशत प्रतिभागियों ने
बनाए रखी था या बढ़ा दी थी

00:04:39.488 --> 00:04:41.992
उनकी आय, संपत्ति और खपत।

00:04:42.531 --> 00:04:44.798
एस्तेर डुफ्लो और अभिजीत बनर्जी,

00:04:44.822 --> 00:04:48.239
MIT के अर्थशास्त्री जो
पिछले साल जीते थें नोबेल पुरस्कार,

00:04:48.263 --> 00:04:50.649
बहु देश मूल्यांकन का नेतृत्व किया

00:04:50.673 --> 00:04:54.594
जिससे पता चला कि स्नातक था
सबसे प्रभावी तरीकों में से एक है

00:04:54.618 --> 00:04:56.373
गरीबी के जाल को तोड़ने के लिए।

NOTE Paragraph

00:04:56.742 --> 00:04:58.785
लेकिन मेरे पिता को संतोष नहीं था

00:04:58.809 --> 00:05:02.066
एक समाधान मिल जाने से जो
कुछ लोगों के लिए काम किया।

00:05:02.090 --> 00:05:05.616
वह हमेशा जानना चाहता था
क्या हम पर्याप्त रूप से महत्वाकांक्षी हैं

00:05:05.640 --> 00:05:07.013
पैमाने के संदर्भ में।

00:05:07.037 --> 00:05:10.776
इसलिए जब हमने बांग्लादेश में 
राष्ट्रव्यापी पैमाना हासिल किया,

00:05:10.800 --> 00:05:14.160
वह जानना चाहते थें
हम इसे विश्व स्तर पर कैसे माप सकते हैं।

00:05:14.313 --> 00:05:16.967
और इसमें सरकारों को शामिल होना होगा।

00:05:16.991 --> 00:05:19.781
सरकारें पहले से ही अरबों डॉलर
समर्पित करती है

00:05:19.805 --> 00:05:22.251
गरीबी घटाने के कार्यक्रमों पर।

00:05:22.275 --> 00:05:24.832
लेकिन इतना पैसा बर्बाद हो जाता है,

00:05:24.856 --> 00:05:27.993
क्योंकि ये कार्यक्रम 
या तो सबसे गरीब तक नही पहुंच पाते,

00:05:28.017 --> 00:05:31.954
या तो वे लंबे समय तक
प्रभाव नहीं दिखाते।

00:05:33.085 --> 00:05:35.694
हम सरकारों को शामिल करने
के लिए काम कर रहे हैं

NOTE Paragraph

00:05:35.905 --> 00:05:39.693
उनकी कार्यक्रम अपनाने 
और विस्तार करने में मदद के लिए,

00:05:39.783 --> 00:05:43.405
और अरबों डॉलर के प्रभाव को 
अधिकतम करने के लिए

00:05:43.435 --> 00:05:47.118
जो वे पहले से ही आवंटित करते हैं
अत्यंत गरीबी से लड़ने के लिए।

00:05:47.162 --> 00:05:51.755
हमारी योजना है अन्य २१० लाख 
लोगों की मदद करने की

00:05:51.755 --> 00:05:54.282
अत्यंत गरीबी से खुद को बाहर निकालने में

00:05:54.282 --> 00:05:57.312
अगले छह वर्षों में आठ देशों में

00:05:57.412 --> 00:06:01.477
जिसमें BRAC टीमें 
प्रत्येक देश में स्थापित होगी।

00:06:02.352 --> 00:06:07.864
2019 के जुलाई में, मेरे पिता को 
निदान किया गया टर्मिनल ब्रेन कैंसर के साथ

NOTE Paragraph

00:06:07.884 --> 00:06:10.208
और जीने के लिए चार महीने दिए।

00:06:10.428 --> 00:06:15.102
४७ साल अगुआ रहने के बाद
BRAC से निकलते,

00:06:15.562 --> 00:06:18.236
उन्होंने हमें याद दिलाया कि जीवन भर,

00:06:18.536 --> 00:06:21.507
उन्होंने निराशा के ऊपर आशावाद को देखा,

00:06:21.837 --> 00:06:25.142
कि जब तुम चिंगारी जलाओ
लोगों में आत्म विश्वास की,

00:06:25.180 --> 00:06:28.415
सबसे गरीब भी
अपने जीवन को बदल सकते हैं।

00:06:29.392 --> 00:06:31.282
मेरे पिता का निधन दिसंबर में हुआ था।

NOTE Paragraph

00:06:33.156 --> 00:06:35.783
उन्होंने लाखों लोगों में
उस चिंगारी को जलाया,

00:06:36.553 --> 00:06:38.647
और अपने जीवन के अंतिम दिनों में,

00:06:38.728 --> 00:06:43.293
हमे जरी रखा लाखों और लोगों
की मदद करने के लिए।

00:06:43.883 --> 00:06:46.517
यह अवसर हमारे लिए है,

NOTE Paragraph

00:06:46.861 --> 00:06:50.245
तो चलो कल्पना करना बंद करो
अत्यंत गरीबी के बिना एक दुनिया खी

00:06:50.446 --> 00:06:53.267
और एक साथ उस दुनिया का निर्माण शुरू करें।

NOTE Paragraph

00:06:53.717 --> 00:06:54.634
धन्यवाद।