0:00:00.846,0:00:03.704
Somos testemuñas [br]do colosal progreso humano.

0:00:04.452,0:00:07.705
Nas últimas décadas,[br]a expansión do mercado mundial

0:00:07.909,0:00:12.270
sacou da pobreza extrema [br]a un terzo da poboación mundial.

0:00:12.714,0:00:15.693
Porén, tamén somos testemuñas[br]dun incrible fracaso.

0:00:16.222,0:00:18.008
Os nosos esforzos para axudar a xente

0:00:18.132,0:00:21.234
deixaron atrás a aquelas[br]nas formas máis duras de pobreza

0:00:21.498,0:00:22.659
os da pobreza extrema.

0:00:23.043,0:00:24.714
A definición de pobreza extrema

0:00:24.991,0:00:28.682
vai máis alá daquela coa[br]que estamos familiarizados:

0:00:29.066,0:00:31.146
vivir con menos de dous dólares ao día.

0:00:31.620,0:00:35.934
Vai máis alá de non ter bens

0:00:35.934,0:00:36.934
como gando ou terras.

0:00:36.934,0:00:40.692
A pobreza extrema é[br]estar privado da túa dignidade

0:00:41.026,0:00:42.658
obxectivos e autoestima.

0:00:43.114,0:00:47.004
É vivires illado

0:00:47.004,0:00:48.004
porque[br]es un lastre para a sociedade.

0:00:48.004,0:00:52.700
É seres incapaz de idear un futuro mellor

0:00:52.820,0:00:53.820
para ti e túa familia.

0:00:53.941,0:00:55.604
A finais de 2019,

0:00:55.788,0:01:00.384
preto de 400 millóns de persoas[br]vivían na extrema pobreza.

0:01:00.718,0:01:05.195
Máis que a poboación[br]dos EUA e Canadá xuntos.

0:01:06.071,0:01:07.572
E cando hai catástrofes

0:01:07.766,0:01:11.959
coma unha pandemia,[br]un desastre natural ou unha crise

0:01:12.323,0:01:15.188
estas cifras aumentan.

0:01:16.038,0:01:19.584
O meu pai, Fazle Abed, renunciou[br]a unha carreira corporativa

0:01:19.838,0:01:23.437
para fundar BRAC[br]aquí en Bangladesh en 1972.

0:01:23.741,0:01:25.212
Bangladesh estaba destruído

0:01:25.596,0:01:28.212
houbo un ciclón devastador

0:01:28.546,0:01:31.185
seguido dunha brutal guerra[br]pola independencia.

0:01:31.849,0:01:35.192
Traballando cos máis pobres,[br]meu pai descubriu

0:01:35.456,0:01:39.367
que a pobreza é algo máis[br]que a falta de ingresos e bens.

0:01:39.641,0:01:42.051
Tamén é a perda da esperanza.

0:01:42.965,0:01:44.659
A xente estaba atrapada na pobreza

0:01:45.073,0:01:48.276
porque sentían[br]que a súa condición era inalterable.

0:01:48.820,0:01:51.348
Para eles a pobreza era coma o sol e a lúa

0:01:51.852,0:01:54.176
algo que Deus lles dera.

0:01:54.703,0:01:57.331
Para os programas para[br]reducir a pobreza teren éxito,

0:01:57.645,0:02:00.355
deberían inculcar esperanza [br]e autoestima

0:02:00.699,0:02:02.537
para que cun pouco de apoio

0:02:02.831,0:02:05.277
a xente poida saír, por si mesma, [br]da pobreza.

0:02:05.737,0:02:08.928
BRAC foi pioneira[br]no modelo de graduación da pobreza.

0:02:09.212,0:02:13.233
Unha solución da pobreza extrema[br]dirixida á pobreza de ingresos

0:02:13.257,0:02:14.859
e á pobreza de esperanza.

0:02:15.487,0:02:17.695
O modelo traballa, maiormente,[br]con mulleres

0:02:17.907,0:02:20.881
porque son as máis afectadas[br]pola pobreza extrema

0:02:21.165,0:02:25.196
pero tamén as que, probablemente,[br]saquen as súas familias

0:02:25.704,0:02:26.532
da pobreza.

0:02:26.532,0:02:27.361
Durante dous anos

0:02:27.361,0:02:29.248
fixemos, sobre todo, catro cousas.

0:02:29.769,0:02:32.619
Un, satisfixemos as necesidades básicas[br]dunha muller

0:02:33.013,0:02:35.118
dándolle comida ou diñeiro

0:02:35.532,0:02:37.722
asegurándolle o mínimo para vivir.

0:02:38.136,0:02:41.142
Dous, trasladámola[br]a un medio de vida digno

0:02:41.386,0:02:43.999
dándolle bens, como gando

0:02:44.293,0:02:46.717
e ensinándolle como gañar diñeiro con el.

0:02:47.081,0:02:50.225
Tres, aprendímoslle a aforrar, [br]presupostar

0:02:50.379,0:02:52.148
e investir na so seu novo patrimonio.

0:02:52.332,0:02:55.240
E catro, axudámola[br]a integrarse na sociedade

0:02:55.844,0:02:58.020
primeiro en grupos de mulleres coma ela

0:02:58.254,0:02:59.947
e logo na súa comunidade.

0:03:00.573,0:03:03.877
Cada un destes elementos é clave[br]para o éxito dos demais

0:03:04.271,0:03:07.779
pero a verdadeira maxia é a esperanza[br]e o sentido da posibilidade

0:03:08.033,0:03:11.452
que desenvolven as mulleres[br]grazas á orientación que reciben.

0:03:12.098,0:03:14.059
Vouvos falar de Jorina.

0:03:14.493,0:03:18.423
Naceu nunha vila remota[br]no norte de Bangladesh.

0:03:18.957,0:03:20.349
Nunca foi á escola

0:03:20.473,0:03:24.137
e aos 15 anos foi casada[br]cun maltratador.

0:03:24.671,0:03:26.460
Finalmente, abandonouna

0:03:26.734,0:03:28.434
e deixouna sen diñeiro

0:03:28.618,0:03:32.877
e con dous fillos que non ían á escola[br]e tiñan desnutrición severa.

0:03:33.071,0:03:34.956
Non tiña a quen pedir axuda

0:03:35.360,0:03:36.828
non tiña esperanza.

0:03:37.366,0:03:41.264
Uniuse ao programa de graduación en 2005.

0:03:42.050,0:03:43.689
Recibiu un dólar á semana

0:03:44.023,0:03:45.781
dúas vacas,

0:03:45.781,0:03:46.781
formación profesional

0:03:46.781,0:03:48.919
e a visita dun asesor cada semana.

0:03:49.499,0:03:51.134
Comezou a construír os seus bens

0:03:51.488,0:03:52.873
pero o máis importante

0:03:53.207,0:03:56.870
comezou a imaxinar un futuro mellor[br]para ela e os seus fillos.

0:03:57.611,0:04:00.156
Se hoxe visitas a vila de Jorina

0:04:00.480,0:04:04.146
verás que dirixe a maior tenda da zona.

0:04:04.450,0:04:06.846
Amosarache con orgullo[br]as terras que mercou

0:04:06.950,0:04:08.319
e a casa que construíu.

0:04:09.125,0:04:12.065
Dende que comezamos o programa en 2002

0:04:12.369,0:04:14.201
dous millóns de mulleres de Bangladesh

0:04:14.305,0:04:17.903
saíron xunto coa súa familia[br]da pobreza extrema.

0:04:18.187,0:04:20.526
Iso son case nove millóns de persoas.

0:04:21.026,0:04:24.483
O programa,[br]que supón 500 dólares por familia

0:04:24.647,0:04:26.216
dura só dous anos

0:04:26.380,0:04:28.604
pero o impacto vai máis alá.

0:04:28.988,0:04:31.911
Investigadores da Escola de Economía[br]de Londres descubriron

0:04:32.115,0:04:34.878
que mesmo sete anos despois[br]de ter participado no programa

0:04:35.070,0:04:39.254
o 92 % das participantes mantiveron[br]ou incrementaron

0:04:39.488,0:04:41.992
os seus ingresos, bens e consumo.

0:04:42.531,0:04:44.628
Esther Duflo e Abhijit Banerjee

0:04:44.822,0:04:47.999
as economistas do MIT,[br]que gañaron o Premio Nobel o ano pasado

0:04:48.263,0:04:50.429
realizaron controis multinacionais

0:04:50.673,0:04:54.374
e sinalaron que a graduación[br]é un dos métodos máis efectivos

0:04:54.618,0:04:56.373
para acabar coa trampa da pobreza.

0:04:56.742,0:04:58.475
Pero o meu pai non estaba satisfeito

0:04:58.809,0:05:01.686
de ter atopado unha solución[br]que só funcionase para algúns.

0:05:02.090,0:05:05.526
Sempre quixo saber se eramos[br]o suficientemente ambiciosos

0:05:05.640,0:05:06.883
en termos de escala.

0:05:07.037,0:05:10.616
Así, cando logramos[br]a escala nacional en Bangladesh

0:05:10.800,0:05:13.900
quixo saber se poderiamos escalar[br]a nivel mundial.

0:05:14.313,0:05:16.497
Iso supuña involucrar gobernos.

0:05:16.991,0:05:19.671
Os gobernos xa destinan[br]miles de millóns de dólares

0:05:19.805,0:05:21.701
a programas de redución da pobreza.

0:05:22.275,0:05:24.452
Pero moito dese diñeiro estrágase

0:05:24.856,0:05:27.783
porque eses programas[br]non chegan aos máis pobres

0:05:28.017,0:05:32.184
e aos que o fan, non teñen[br]un impacto a longo prazo.

0:05:33.085,0:05:35.469
Traballamos en captar gobernos

0:05:35.763,0:05:39.831
para axudalos a adoptar[br]programas de graduación da pobreza

0:05:40.225,0:05:43.808
maximizando o impacto[br]dos miles de millóns de dólares

0:05:44.152,0:05:47.179
que xa destinan para lidar[br]contra a pobreza extrema.

0:05:47.898,0:05:51.618
O noso plan é axudar[br]a outros 21 millóns de persoas

0:05:51.882,0:05:54.119
a saír da pobreza extrema elas mesmas

0:05:54.373,0:05:57.297
en oito países nos próximos seis anos

0:05:57.601,0:06:01.413
cos equipos do BRAC[br]presentes e incorporados en cada país.

0:06:02.410,0:06:07.614
En xullo de 2019, ao meu pai[br]diagnosticáronlle cáncer terminal

0:06:07.838,0:06:09.612
e déronlle catro meses de vida.

0:06:10.360,0:06:15.084
Cando deixou a BRAC,[br]logo de liderala durante 47 anos

0:06:15.558,0:06:18.299
lembrounos que durante a súa vida

0:06:18.553,0:06:21.496
viu como o optimismo triunfaba[br]sobre o pesimismo

0:06:21.830,0:06:24.884
e como cando prendes[br]a luz da confianza na xente

0:06:25.178,0:06:28.276
mesmo os máis pobres[br]poden transformar as súas vidas.

0:06:29.375,0:06:31.402
O meu pai faleceu en decembro.

0:06:33.149,0:06:36.073
El prendeu esa luz[br]para milleiros de persoas

0:06:36.547,0:06:38.278
e nos seus últimos días de vida

0:06:38.582,0:06:43.186
rogounos que continuásemos a facelo.

0:06:43.887,0:06:46.571
Esta é a nosa oportunidade para facelo

0:06:46.995,0:06:50.136
así que deixemos de imaxinar[br]un mundo sen pobreza extrema

0:06:50.490,0:06:53.275
e comecemos a construílo xuntos.

0:06:53.707,0:06:54.774
Grazas.