1
00:00:00,846 --> 00:00:03,984
ما شاهد پیشرفت چشمگیر بشر هستیم.

2
00:00:04,452 --> 00:00:07,885
طی چند دهه گذشته،
گسترش بازار جهانی

3
00:00:07,909 --> 00:00:12,690
یک سوم جمعیت جهان را
از فقر شدید خارج کرده است.

4
00:00:12,714 --> 00:00:15,693
با این وجود ما شاهد یک
شکست حیرت‌انگیز هم هستیم.

5
00:00:16,222 --> 00:00:17,988
تلاش‌های ما برای اعتلای مردم،

6
00:00:18,012 --> 00:00:21,474
کسانی را که در شدیدترین
اشکال فقر به سر می‌برند،

7
00:00:21,498 --> 00:00:23,019
فوق العاده فقیر.

8
00:00:23,043 --> 00:00:27,164
معنای فقیر بودن بسیار فراتر
از تعریف پولی است

9
00:00:27,188 --> 00:00:29,042
که همه ما با آن آشنا هستیم:

10
00:00:29,066 --> 00:00:31,236
زندگی کردن با کمتر از دو دلار در روز.

11
00:00:31,620 --> 00:00:34,847
این حتی فراتر از نداشتن دارایی

12
00:00:34,871 --> 00:00:36,910
مانند دام یا زمین است.

13
00:00:36,934 --> 00:00:41,002
بسیار فقیر بودن به معنی از بین رفتن رتبه،

14
00:00:41,026 --> 00:00:42,658
هدف و عزت نفس است.

15
00:00:43,114 --> 00:00:45,085
این به معنای زندگی در انزوا است،

16
00:00:45,109 --> 00:00:47,430
زیرا شما یک بار برای جامعه‌تان هستید.

17
00:00:48,004 --> 00:00:51,321
این به معنای قادر نبودن به تصور آینده بهتر

18
00:00:51,345 --> 00:00:53,004
برای خود و خانواده‌تان است.

19
00:00:53,941 --> 00:00:55,764
تا پایان سال ۲۰۱۹،

20
00:00:55,788 --> 00:01:00,694
حدود ۴۰۰ میلیون نفر در سراسر
جهان در فقر بیش از حد زندگی می‌کردند.

21
00:01:00,718 --> 00:01:05,325
این رقم بیشتر از مجموع جمعیت
ایالات متحده و کانادا است.

22
00:01:06,071 --> 00:01:07,742
و وقتی فاجعه رخ می‌دهد،

23
00:01:07,766 --> 00:01:12,299
چه یک اپیدمی باشد، چه یک فاجعه طبیعی
یا یک بحران دست ساز،

24
00:01:12,323 --> 00:01:15,188
این اعداد به صورت نجومی افزایش می‌یابند.

25
00:01:16,038 --> 00:01:19,814
پدرم، فاضل عابد،
شغل شرکتی را برای ایجاد

26
00:01:19,838 --> 00:01:23,717
BRAC در بنگلادش در سال ۱۹۷۲ رها کرد.

27
00:01:23,741 --> 00:01:25,572
بنگلادش یک خرابه بود،

28
00:01:25,596 --> 00:01:28,522
تازه از یک طوفان ویرانگر

29
00:01:28,546 --> 00:01:31,365
پس از آن یک جنگ بی رحمانه
برای استقلال عبور کرده بود.

30
00:01:31,849 --> 00:01:35,432
پدرم که با فقیرترین فقرا کار می‌کرد،
فهمید که

31
00:01:35,456 --> 00:01:39,617
فقر چیزی بیشتراز کمبود درآمد و دارایی است.

32
00:01:39,641 --> 00:01:42,171
در واقع کمبود امید هم بود.

33
00:01:42,965 --> 00:01:45,049
مردم در فقر گرفتار شده بودند،

34
00:01:45,073 --> 00:01:48,796
چون احساس می‌کردند که
وضعیتشان غیرقابل تغییر است.

35
00:01:48,820 --> 00:01:51,828
فقر، از نظر آنها، مانند خورشید و ماه بود -

36
00:01:51,852 --> 00:01:54,176
که خدا به آنها داده بود.

37
00:01:54,703 --> 00:01:57,621
برای موفقیت برنامه‌های کاهش فقر،

38
00:01:57,645 --> 00:02:00,675
آنها نیاز به ایجاد امید و ارزش شخصی داشتند

39
00:02:00,699 --> 00:02:02,807
به طوری که با کمی حمایت،

40
00:02:02,831 --> 00:02:05,277
مردم می‌توانستند خود را از فقر نجات دهند.

41
00:02:05,737 --> 00:02:09,128
BRAC پیشگام روش فارغ التحصیلی بود،

42
00:02:09,152 --> 00:02:13,233
یک راه حل برای فقر شدید که
هم فقر درآمدی

43
00:02:13,257 --> 00:02:14,979
وهم فقر امید را برطرف می‌کند.

44
00:02:15,487 --> 00:02:17,883
این رویکرد در درجه اول با زنان کار می‌کند،

45
00:02:17,907 --> 00:02:21,141
زیرا زنان بیشترین تاثیر
را از فقرشدید می‌گیرند

46
00:02:21,165 --> 00:02:24,504
و همچنین کسانی هستند که به احتمال
زیاد خود و خانواده خود را از آن

47
00:02:24,528 --> 00:02:25,680
بیرون می‌کشند.

48
00:02:25,704 --> 00:02:27,337
در طی یک دوره دو ساله،

49
00:02:27,361 --> 00:02:29,428
ما اساساً چهار کار انجام می‌دهیم.

50
00:02:29,769 --> 00:02:32,989
یکی، ما نیازهای اساسی یک زن را

51
00:02:33,013 --> 00:02:35,508
با دادن غذا یا پول نقد، می‌بینیم.

52
00:02:35,532 --> 00:02:38,112
تا حداقل از زنده ماندن مطمین شویم.

53
00:02:38,136 --> 00:02:41,362
دو، با دادن یک چیز مانند دام،

54
00:02:41,386 --> 00:02:44,269
او را به سمت امرار معاش مناسب می‌بریم،

55
00:02:44,293 --> 00:02:47,057
و به او آموزش می‌دهیم تا
از طریق آن درآمد کسب کند.

56
00:02:47,081 --> 00:02:50,355
سه، به او آموزش می‌دهیم تا پس انداز کند،

57
00:02:50,379 --> 00:02:52,248
و دارایی جدیدش را سرمایه گذاری کند.

58
00:02:52,272 --> 00:02:55,820
و چهار، به او کمک می‌کنیم
تا از نظر اجتماعی کامل شود،

59
00:02:55,844 --> 00:02:58,180
ابتدا در گروه زنانی مثل خودش

60
00:02:58,204 --> 00:03:00,057
و سپس جامعه‌اش.

61
00:03:00,573 --> 00:03:04,247
هر یک از این عناصر رمز موفقیت دیگران است،

62
00:03:04,271 --> 00:03:08,009
اما جادوی واقعی امید و احساس امکان است

63
00:03:08,033 --> 00:03:11,602
زنان از طریق مشاوره نزدیکی
که دریافت می‌کنند رشد می‌کنند.

64
00:03:12,098 --> 00:03:14,469
بگذارید در مورد ژورینا برایتان بگویم.

65
00:03:14,493 --> 00:03:18,933
ژورینا در دهکده‌ای دور افتاده
در شمال بنگلادش به دنیا آمد.

66
00:03:18,957 --> 00:03:20,449
هرگز به مدرسه نرفت،

67
00:03:20,473 --> 00:03:24,647
و در سن ۱۵ سالگی،
با یک شوهر بد زبان ازدواج کرده بود.

68
00:03:24,671 --> 00:03:26,710
او سرانجام او را رها کرد،

69
00:03:26,734 --> 00:03:28,514
بدون درآمد

70
00:03:28,538 --> 00:03:33,047
و با دو کودک که در مدرسه نمی‌رفتند
و به شدت دچار سو تغذیه بودند.

71
00:03:33,071 --> 00:03:35,336
بدون هیچ کس برای کمک،

72
00:03:35,360 --> 00:03:36,828
او امیدی نداشت.

73
00:03:37,366 --> 00:03:41,534
جورینا در سال ۲۰۰۵ به
برنامه فارغ التحصیلی BRAC پیوست.

74
00:03:42,050 --> 00:03:43,999
او هفته‌ای یک دلار،

75
00:03:44,023 --> 00:03:45,182
دو گاو،

76
00:03:45,206 --> 00:03:46,757
آموزش سازمانی

77
00:03:46,781 --> 00:03:49,019
و یک ملاقات هفتگی با یک مربی
دریافت می‌کرد.

78
00:03:49,499 --> 00:03:51,464
او شروع به ساخت دارایی‌هایش کرد،

79
00:03:51,488 --> 00:03:53,183
اما مهمتر از همه،

80
00:03:53,207 --> 00:03:57,100
او شروع به تصور آینده‌ای بهتر 
برای خود و فرزندانش کرد.

81
00:03:57,611 --> 00:04:00,456
اگر امروز به روستای جورینا سفر می‌کردید،

82
00:04:00,480 --> 00:04:04,426
متوجه می‌شدید که وی بزرگترین فروشگاه
همگانی در منطقه خود را اداره می‌کند.

83
00:04:04,450 --> 00:04:06,926
او با افتخار زمینی را که خریده
به شما نشان خواهد داد

84
00:04:06,950 --> 00:04:08,509
و خانه‌ای که ساخته است.

85
00:04:09,125 --> 00:04:12,345
از زمانی که ما این برنامه
را در سال ۲۰۰۲ شروع کردیم،

86
00:04:12,369 --> 00:04:14,281
دو میلیون زن بنگلادشی

87
00:04:14,305 --> 00:04:18,163
خود و خانواده‌هایشان را از
فقر شدید بیرون کشیده‌اند.

88
00:04:18,187 --> 00:04:20,526
تقریباً نه میلیون نفر.

89
00:04:21,026 --> 00:04:24,623
این برنامه، که برای هر
خانوار ۵۰۰ دلار هزینه دارد،

90
00:04:24,647 --> 00:04:26,356
فقط دو سال اجرا می‌شود،

91
00:04:26,380 --> 00:04:28,964
اما تأثیرش فراتر از آن خواهد بود.

92
00:04:28,988 --> 00:04:32,031
محققان دانشکده اقتصاد لندن دریافتند

93
00:04:32,055 --> 00:04:34,906
که هفت سال پس از ورود به برنامه،

94
00:04:34,930 --> 00:04:39,464
۹۲ درصد از شرکت کنندگان درآمد،
دارایی و مصرف خود را

95
00:04:39,488 --> 00:04:41,992
حفظ کرده یا افزایش داده بودند.

96
00:04:42,531 --> 00:04:44,798
استر دوفلو و ابیجیت بانرجی،

97
00:04:44,822 --> 00:04:48,239
اقتصاددانان MIT که سال گذشته
برنده جایزه نوبل شدند،

98
00:04:48,263 --> 00:04:50,649
ارزیابی‌شان در چند کشورمنجر به این شد

99
00:04:50,673 --> 00:04:54,594
که فارغ التحصیلی را به عنوان یکی
از موثرترین رو‌‌ها برای شکستن

100
00:04:54,618 --> 00:04:56,373
دام فقر معرفی کردند.

101
00:04:56,742 --> 00:04:58,785
اما پدر من راضی به یافتن

102
00:04:58,809 --> 00:05:02,066
راه حلی نبود که برای
برخی افراد مفید باشد.

103
00:05:02,090 --> 00:05:05,616
او همیشه می‌خواست بداند که آیا
ما به اندازه کافی

104
00:05:05,640 --> 00:05:07,013
دراصطلاح معیار
بلندپروازیم.

105
00:05:07,037 --> 00:05:10,776
بنابراین وقتی به معیار
سراسری در بنگلادش رسیدیم،

106
00:05:10,800 --> 00:05:13,900
می‌خواست بداند چگونه می‌توانیم
در سطح جهانی معیار بندی‌اش کنیم.

107
00:05:14,313 --> 00:05:16,967
و این باید دولت‌ها را درگیر کند.

108
00:05:16,991 --> 00:05:19,781
دولت‌ها هم اکنون میلیاردها دلار

109
00:05:19,805 --> 00:05:22,251
به برنامه‌های کاهش فقر اختصاص داده‌اند.

110
00:05:22,275 --> 00:05:24,832
اما مقدار زیادی از این پول هدر رفته است،

111
00:05:24,856 --> 00:05:27,993
زیرا این برنامه‌ها به فقیرترین‌ها،

112
00:05:28,017 --> 00:05:32,474
و حتی مواردی که موفق به تأثیر قابل
توجه طولانی مدت نمی‌شوند، نمی‌رسند.

113
00:05:33,085 --> 00:05:35,739
ما در تلاشیم تا با دولت‌ها همکاری کنیم

114
00:05:35,763 --> 00:05:40,201
به منظور کمک برای معیار بندی و اقتباس
برنامه‌های فارغ التحصیلی خودشان،

115
00:05:40,225 --> 00:05:44,128
و به حداکثر رساندن تأثیر
میلیاردها دلاری که

116
00:05:44,152 --> 00:05:47,179
در حال حاضر برای مبارزه
با فقر شدید اختصاص داده‌اند.

117
00:05:47,898 --> 00:05:51,858
برنامه ما کمک به ۲۱ میلیون نفر دیگر است

118
00:05:51,882 --> 00:05:54,349
تا خود را از فقر شدید نجات دهند

119
00:05:54,373 --> 00:05:57,577
طی شش سال آینده در هشت کشور

120
00:05:57,601 --> 00:06:01,753
با تیم‌های BRAC که در محل و
در هر کشور تعبیه شده است.

121
00:06:02,410 --> 00:06:07,814
در ژوئیه سال ۲۰۱۹، تشخیص داده شد
پدر من سرطان قسمت انتهایی مغز دارد

122
00:06:07,838 --> 00:06:09,722
و چهار ماه برای زندگی فرصت دارد.

123
00:06:10,360 --> 00:06:15,534
هنگامی که او پس از ۴۷ سال 
هدایت سازمان از BRAC خارج می‌شد،

124
00:06:15,558 --> 00:06:18,529
به ما یادآوری کرد که در طول زندگی خود،

125
00:06:18,553 --> 00:06:21,806
اوخوش‌بینی را بر یأس پیروزدیده‌است،

126
00:06:21,830 --> 00:06:25,154
وقتی جرقه خودباوری
را در مردم روشن می‌کنید،

127
00:06:25,178 --> 00:06:28,576
حتی فقیرترین‌ها نیز می‌توانند
زندگی خود را متحول کنند.

128
00:06:29,375 --> 00:06:31,542
پدرم در دسامبر درگذشت.

129
00:06:33,149 --> 00:06:36,523
او این جرقه را برای
میلیون‌ها نفر روشن کرد،

130
00:06:36,547 --> 00:06:38,558
و در روزهای آخر زندگی خود،

131
00:06:38,582 --> 00:06:43,346
او از ما درخواست کرد که برای
میلیون‌ها نفر دیگر به این کار ادامه دهیم.

132
00:06:43,887 --> 00:06:46,971
این فرصت گرفتن برای ماست،

133
00:06:46,995 --> 00:06:50,466
بنابراین بیایید تصور جهانی
بدون فقر شدید را متوقف کنیم

134
00:06:50,490 --> 00:06:53,325
و شروع به ساختن آن جهان با هم کنیم.

135
00:06:53,707 --> 00:06:54,944
سپاسگزارم.